Língua oquinauana/FAQ de contribuição
Como contribuir? editar
Princípios básicos editar
Romanização editar
O Romaji (Rōmaji, ローマ字, lit. letra romana) é um sistema de transcrição fonética da língua japonesa para o alfabeto latino. A romanização é importante para que as placas de rua sejam legíveis para os visitantes estrangeiros, transcrição de nomes e para dicionários e livros didáticos para os estudantes da língua.
Existem diferentes sistemas de romanização, os principais são três: o sistema Hepburn, o Kunrei-shiki (ISO 3602) e o Nihon-shiki (ISO 3602 estrito). Sendo que as variantes do Hepburn são as que estão em maior uso, podem ser adotadas como padrão.
Algumas regras editar
- Escrever os consonantes usando o sistema Hepburn Revisado (s, sh, z, j, t, ts, ch, f)
- Escrever as vogais longas seguindo a pronúncia em kana (aa, ii, uu, ee, ei, oo e ou)
Exemplos de romanização editar
- Correto: Uchinaguchi
- Incorreto: Utinaguti
Direitos Autorais editar
Tenho, ou posso conseguir, autorização especial para copiar imagens/artigos para o Wikilivros. É aceitável fazer-se isso? editar
- O conteúdo do Wikilivros está coberto pela Licença de Documentação Livre GNU. A não ser que um item seja coberto pela mesma ou por uma licença similar, ou esteja num domínio público, não poderá ser usado no Wikilivros. Isso significa que você deve pedir àquele que possui os direitos autorais sobre o documento que licencie o material sob a GNU FDL.
Eu tenho imagens/textos que não possuem direitos autorais reproduzidos num livro que possui. Posso escanear/copiar para o Wikilivros? editar
- Se eles não houverem alterado a imagem então não podem exigir direitos autorais. Se era de domínio público antes de usarem, então continua sendo de domínio público após o uso.