Panda3D/Manual/Introdução ao Panda: diferenças entre revisões

253 bytes adicionados ,  01h06min de 2 de dezembro de 2009
==Quem está trabalhando no Panda3D==
 
Existem vários desenvolvedores na comunidade comercial e open-source. Atualmente, os membros mais ativos da comunidade de desenvolvimento são a Disney e o Centro de Tecnologia do Entretenimento em Carnegie Mellon. Devido ao fato de que ambas as organizações têm objetivos especificos, Panda3d deve necessariamente servir a ambos.
There are a number of developers in the commercial and open-source community. Currently, the two most active members of the development community are Disney and the Entertainment Technology Center at Carnegie Mellon. Because both organizations have specific goals, Panda3D must necessarily serve both:
 
* O interesse primário da Disney é comercial. Panda3D está sendo usado no desenvolvimento de vários jogos Disney e exibiçãoes de parques de diversão. Para servir ás necessidades da Disney, Panda deve ser um motor totalmente capaz, capaz de toda a qualidade e perfomance que uma pessoa espera de um título comercial "grade-A"
* Disney's primary interest in Panda3D is commercial. Panda3D is being used in the development of a number of Disney games and amusement-park exhibits. To serve Disney's needs, Panda3D must be a fully-featured engine, capable of all the performance and quality one expects in any 'A-grade' commercial title.
* The Entertainment Technology Center's primary goal is education. To serve the Entertainment Technology Center's needs, Panda3D must be well-suited for use in student projects. Since students have a unique talent for causing crashes, bulletproof reliability is needed. Since projects only last one semester, the learning curve must be very short, and prototyping must be very rapid.
 
* O Centro de Tecnologia do Entretenimento é educação. Para servir as necessidades do Centro de Tecnologia do entretenimento, Panda3D deve estar apto a ser usado em projetos de estudantes. Já que estudantes têm um talento especial para causar crashes, confiança contra problemas é necessária. Já que os projetos duram apenas um semestre, a curva de aprendizado deve ser bem curta, e a criação de protótipos deve ser bem rápida.
As it turns out, the two sets of goals are complementary. The rapid development and high reliability needed by the Entertainment Technology Center are also highly advantageous in a game-development studio, since they lower development time and costs. The good visual quality and full feature set needed by Disney to make a professional-quality game also turn out to be useful in a university setting: with a broad range of features at their disposal, students can explore their creativity more fully than they could with a more limited engine.
 
Como podemos ver, os dois conjuntos de objetivos são complementares. O rápido desenvolvimento e a alta confiança necessária pelo Centro de Tecnologia do Entretenimento também têm uma grande vantagem em um estúdio de desenvolvimento de jogos, já que o tempo de desenvolvimento e os custom caem. A boa qualidade visual e o completo set de capacidades necessários pela Disney para criar games de qualidade também é vantajoso para a universidade: Com uma variada gama de capacidades á sua disposição, estudantes podem explorar sua criatividade de forma mais completa do que poderiam com uma engine limitada.
The most supported language is Python. Though you can use C++ too, the documentation is mostly aimed at Python use.
The Introductory Chapter
 
A linguagem mais bem suportada é o Python. Apesar de você também poder usar C++, a documentação é geralmente dirigida aos usuários de Python.
This introductory chapter of the manual is designed to walk you through some of the basics of using Panda3D. This chapter is structured as a tutorial, not as a reference work.
 
O capítulo Introdutório
 
Esse capítulo introdutório do manual foi criado pensando em lhe mostrar alguns conceitos básicos do Panda3D. Esse capítulo está estruturado como em um tutorial, não como um trabalho de referência.
 
{{AutoCat}}
259

edições