Russo/Consoantes: diferenças entre revisões

[[Ficheiro:Russia-Moscow-Cathedral of Christ the Saviour-3.jpg|thum|right|300px|Собор Рождества Христова / Catedral do nascimento de Cristo.]]

 

:'''Exatamente''' como <font color="0000b9">'''(B)'''</font> &nbsp;&nbsp;&nbsp;''('''b'''ola)''

<font color="676767">'''Exemplo:''' брат /'''''b'''rat''/ (irmão)</font>

 

:'''Exatamente''' como <font color="0000b9">'''(V)'''</font> &nbsp;&nbsp;&nbsp;''('''v'''ai)''

<font color="676767">'''Exemplo:''' вечер /'''''v'''<small>i</small>êtcher''/ (noite, tarde)</font>

 

: Pronunciado como <font color="0000b9">'''(G)'''</font>, mas diferente do português sempre tem o som forte como "'''ga, gue, gui, go, gu'''". <font color="red">'''Nunca''' como "'''gi, ge'''". Em algums casos essa letra tem som de '''v''', mas não te preocupes, porque ainda vamos aprender quais são estas palavras nas próximas lições.</font>

<font color="676767">'''Exemplo:''' год /'''''g'''ôd''/ (ano)</font>

 

:'''Exatamente''' como <font color="0000b9">'''(D)'''</font>.

<font color="676767">'''Exemplo:''' день /'''''d'''<small>zi</small>ênh''/ (dia)</font>

 

:'''Exatamente''' como <font color="0000b9">'''(J)'''</font>, porém tem uma pronuncia um pouco mais expressiva que a do português.

<font color="676767">'''Exemplo:''' пожалуйста /''pa'''j'''álusta''/ (por favor)</font>

 

:'''Exatamente''' como <font color="0000b9">'''(Z)'''</font>.

<font color="676767">'''Exemplo:''' Завтра /'''''z'''ávtra''/ (amanhã)</font>

 

:'''Exatamente''' como <font color="0000b9">'''(K)'''</font>.

<font color="676767">'''Exemplo:''' Красный /'''''K'''rásnÿi''/ (vermelho)</font>

 

:'''Exatamente''' como <font color="0000b9">'''(L)'''</font>.

<font color="676767">'''Exemplo:'''любовь /'''''l'''<small>i</small>ubôv''/ (amor)</font>

 

:'''Exatamente''' como <font color="0000b9">'''(M)'''</font>.

<font color="676767">'''Exemplo:''' Москва /'''''M'''askvá''/ (Moscou)</font>

 

:'''Exatamente como <font color="0000b9">'''(N)'''</font>.

<font color="676767">'''Exemplo:''' новый /'''''N'''ôvÿi''/ (novo)</font>

 

:'''Exatamente''' como <font color="0000b9">'''(P)'''</font>.

<font color="676767">'''Exemplo:'''привет /'''''p'''riv<small>i</small>êt'' (oi)</font>

 

:Sempre pronunciado como r em "a<font color="0000b9">'''r'''</font>a<font color="0000b9">'''r'''</font>a". Não importa que que posição na palavra, a pronúncia é sempre a mesma.<font color="red">'''NUNCA pronunciado como "rr" ou como na palavra"rato."'''</font>

<font color="676767">'''Exemplos:'''русский /'''''r'''úski''/ (russo)</font>

 

:Equivalente ao <font color="0000b9">'''(S)'''</font>, e sua pronúncia não muda conforme a posição na palavra. É sempre "s".

<font color="676767">'''Exemplo: с'''па'''с'''ибо /'''''s'''pa'''ss'''íba''/ (obrigado(a))</font>

 

:'''Exatamente''' como <font color="0000b9">'''(T)'''</font>.

<font color="676767">'''Exemplo:''' тоже /'''''t'''ôje''/ (também)</font>

 

:'''Exatamente''' como <font color="0000b9">'''(F)'''</font>.

<font color="676767">'''фотография''' /'''''f'''atagrá'''f'''ia''/ (fotografia)</font>

 

:Equivalente a <font color="0000b9">'''RR'''</font>. Porém, às vezes o som fica mais parecido com "<small>к</small>RR".

<font color="676767">'''Examplo:''' хорошо /'''''rr'''arashó''/ (bem)</font>

 

:Equivalente ao dígrafo <font color="0000b9">'''(TS)'''</font>. Como na palavra ''( pi'''zz'''a )''.

<font color="676767">'''Exemplo:''' центр /'''''ts'''êntr''/ (centro)</font>

 

:Equivalente ao dígrafo <font color="0000b9">'''(TCH)'''</font>.

<font color="676767">'''Exemplo:''' Чёрный /'''''tch'''ô<small>R</small>nÿi''/ (preto)</font>

 

:Equivalente ao dígrafo <font color="0000b9">'''(SH)'''</font>.

<font color="676767">'''Exemplo:''' наша /''ná'''sh'''a''/ (nossa)</font>

 

:Não há som equivalente em português. É uma sucessão dos sons <font color="0000b9">'''(SH)'''</font> e <font color="0000b9">'''(TCH)'''</font>.> <font color="0000b9">'''(Sh'tch)'''</font>. Porém o <font color="0000b9">'''(tch)'''</font> é mais fraco que em português. Para aprender é importante ouvir um russo nativo pronunciá-lo.

:'''Logo abaixo segue alguns links para ouvir a pronúncia:'''

[http://aprender-russo-online.blogspot.com/2007/12/como-pronunciar-os-sons-que-nunca-ouvi.html Blog russo para autodidatas letra '''ща''']

 

:É considerada uma letra, mas não é exatamente uma letra. '''Ela não tem som. Serve para separar a pronúncia em algumas palavras.''' É como se fosse um hífen (''' - ''').

'''Por exemplo:<font color="0000b9">''' О'''бъя'''снение</font> = Esta letra está entre '''б''' e '''я''' separando o som da sílaba. ( o'''b-ia'''sniênie). Caso não tivesse esta letra a sílaba soaria como ('''abiá'''), e não (ob - iá ).

(É uma letra rara nas palavras russas.)

 

:É considerada uma letra, mas não tem som. '''Ela serve para amaciar a consoante anterior.'''<br> Geralmente aparece nos dígrafos '''" нь, ль, вь, мь, рь, ть, сь, шь, дь, чь"'''.