Glossário multilíngüe de filosofia: diferenças entre revisões
| [edição não verificada] | [edição não verificada] |
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição |
Ampliação |
||
Linha 6:
Após cada ''termo de chamada'', o primeiro termo apresentado, são apresentados os ''termos equivalentes''. Após cada termo, de chamada ou equivalente, aparece a sigla da língua do mesmo entre parênteses (lista de siglas abaixo). Cada termo está vinculado a um artigo na Wikipédia da sua respectiva língua. No exemplo acima, se você clica em "belief", você vai para o artigo "belief" da Wikipédia em inglês, se você clica em "Glaube" vai para o artigo "Glaube" da Wikipédia em alemão etc. O exemplo acima também mostra que um termo de uma língua pode ter mais de um equivalente em outra língua ("opinião" e "crença" são equivalentes de "belief"). Nesse caso apresentamos todos os equivalentes, cada um remetendo a um artigo diferente da Wikipédia.
Algumas equivalências apresentadas são pouco usuais, mas preferiveis em relação às equivalências arraigadas. Por exemplo:
* '''[[w:de:Übermensch|Übermensch]]''' (de): [[w:pt:ser-acima-do-humano|ser-acima-do-humano]] (pt)
1. Ver Nietzsche, Friedrich. ''Fragmentos do Espólio: Julho de 1882 a Inverno de 1883/1884.''
Traduzido por Flávio R. Kothe. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2004, p. 10.
2. O equivalente [[w:pt:super-homem|super-homem]] (pt) é desaconselhado.
Ao termo de chamada ''Übermensch'', da língua alemã, é apresentado o termo equivalente ''ser-acima-do-humano'', da língua portuguesa. Após são apresentadas a fonte da equivalência e um equivalente não recomendado, embora usual.
== Ordenação ==
Este é um glossário ''multilíngüe'', por isso os termos de chamada são colocados uns após os outros segundo a ordem alfabética, independentemente da língua do termo. Para manter um padrão que facilite o uso constante, cada termo equivalente é ordenado por dois critérios. Primeiro, pela ordem alfabética ''das siglas de línguas''. Segundo, quando há mais de um equivalente em determinada língua, pela ordem alfabética dos termos equivalentes.
Os termos são apresentados em minúsculas, a não ser quando são utilizados com maiúsculas na respectiva língua.
== Índice ==
| |||