Glossário multilíngüe de filosofia: diferenças entre revisões
| [edição não verificada] | [edição não verificada] |
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Ampliação |
Ampliação |
||
Linha 5:
* '''[[w:en:belief|belief]]''' (en): [[w:de:Glaube|Glaube]] (de), [[w:pt:crença|crença]] (pt), [[w:pt:opinião|opinião]] (pt)
Após cada ''termo de chamada'', o primeiro termo apresentado, são apresentados os ''termos equivalentes''. Após cada termo, de chamada ou equivalente, aparece a sigla da língua do mesmo entre parênteses (lista de siglas abaixo). Cada termo está vinculado a um artigo na Wikipédia da sua respectiva língua. No exemplo acima, se você clica em "belief", você vai para o artigo "belief" da Wikipédia em inglês, se você clica em "Glaube" vai para o artigo "Glaube" da Wikipédia em alemão etc. O exemplo acima também mostra que um termo de uma língua pode ter mais de um equivalente em outra língua ("opinião" e "crença" são equivalentes de "belief"). Nesse caso apresentamos todos os equivalentes, cada um remetendo a um artigo diferente da Wikipédia. Quando os diferentes termos equivalentes de uma língua estão restritos a usos em certos contextos nós marcamos tal restrição. Por exemplo:
* '''[[w:en:libertarianism|libertarianism]]''' (en): ''em metafísica'' [[w:pt:libertismo|libertismo]] (pt), ''em política'' [[w:pt:libertarismo|libertarismo]] (pt)
1. Ver o [http://www.criticanarede.com/glossario.html Glossário inglês-português] da revista [http://www.criticanarede.com/ Crítica].
No caso acima, o mesmo termo em inglês, ''libertarianismo'', tem um equivalente em português para contextos metafísicos (discussões sobre livre-arbítrio e responsabilidade moral, por exemplo) e outro em contextos de estudos políticos (discussões sobre a relação indivíduo-Estado). Os diferentes ''equivalentes contextuais'' de uma língua são apresentados em ordem alfabética segundo o nome do contexto. Também apresentamos a fonte da equivalência, no exemplo acima.
Algumas equivalências apresentadas são pouco usuais, mas preferiveis em relação às equivalências arraigadas. Por exemplo:
| |||