Wikilivros

Esperanto/Ekzercoj 2: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
[edição não verificada][edição não verificada]
← Edição anteriorEdição posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Albmont (discussão | contribs)
1 653 edições
m recat Categoria:Exercícios de esperanto
He7d3r.bot (discussão | contribs)
Robôs
19 639 edições
limpeza da sintaxe utilizando AWB
Linha 1:
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>Exerc&iacute;cios'''Exercícios 2</b>'''</u></font></font></p>
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>Tente
traduzir para o portugu&ecirc;sportuguês.</b></u></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>&#265;uĉu
Esperanto
estas facila? Jes, &#285;iĝi estas tre facila</b></font></font></p>
 
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">O Esperanto
&eacute;é f&aacute;cilfácil? Sim, ele &eacute;é muito f&aacute;cilfácil.</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Kio estas
Esperanto?
Esperanto estas lingvo.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">O que &eacute;é
o
Esperanto? Esperanto &eacute;é uma l&iacute;ngualíngua.</font></font></p>
 
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>La knabo
skribas. &#265;uĉu vi ne skribas?</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">O menino
escreve.
Voc&ecirc;Você n&atilde;onão escreve?</font></font></p>
<p><br>
</p>
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>Onde
est&atilde;oestão os substantivos, adjetivos, adv&eacute;rbiosadvérbios e verbos?</b></u></font></font></p>
<p><br>
</p>
Linha 39:
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>la sole
veran
solvon de la problemo de lingvo ne&#365;tralaneŭtrala</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"> (adv) (adj)
(sub) (sub) (sub) (adj)</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>&#265;arĉar tre
facila por homoj nemulte instruitaj, &#285;iĝi estas</b></font></font></p>
 
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"> (adv) (adj)
Linha 63:
 
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Simples,
flexível,
flex&iacute;vel,
sonora, verdadeiramente internacional em seus </font></font> </p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>elementoj,
Linha 69:
lingvo Esperanto prezentas al la mondo civilizita </b></font></font> </p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">elementos, a
língua
l&iacute;ngua
Esperanto apresenta ao mundo civilizado</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>la sole
veran
solvon de la problemo de lingvo ne&#365;tralaneŭtrala,</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">a &uacute;nicaúnica
verdadeira
solu&ccedil;&atilde;osolução do problema de l&iacute;ngualíngua neutra, </font></font>
 
</p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>&#265;arĉar tre
facila por homoj nemulte instruitaj,</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">porque muito
fácil
f&aacute;cil
para os homens n&atilde;onão muito instruidos,</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>&#285;iĝi estas
komprenata sen peno de la personoj bone edukitaj.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">ela &eacute;é
compreendida
sem dificuldade pelas pessoas bem educadas.</font></font></p>
Linha 92:
tio?
Tio estas tablo.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">O que &eacute;é
 
isso?
Isso &eacute;é uma mesa.</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Kiu estas
vi?
Mi estas Antono. Mi estas lernanto de Esperanto.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Quem &eacute;é
você?
voc&ecirc;?
Sou o Ant&ocirc;nioAntônio. Sou aluno de Esperanto.</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Kaj vi? kiu
vi
estas? Mi estas Filipo. Mi estas instruisto.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">E voc&ecirc;você?
Quem
voc&ecirc;você &eacute;é? Eu sou Felipe. Sou professor.</font></font></p>
 
<p><br>
Linha 120:
nova lernanto de Esperanto. </b></font></font> </p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Antonio
&eacute;é um novo aluno de Esperanto.</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Filipo
estas
Linha 126:
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Felipe
 
&eacute;é professor
de Esperanto. Eles falam:</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>A&gt; Bonan
Linha 132:
Kiel vi fartas?</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"> Bom dia! Como
vai voc&ecirc;você?</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>F&gt; Bone!
Dankon!
Kaj vi?</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"> Bem obrigado!
e voc&ecirc;você?</font></font></p>
 
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>A&gt; Mi
nomiĝas
nomi&#285;as
Antono. Kaj kiel vi nomi&#285;asnomiĝas?</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"> Eu me chamo
Antônio.
Ant&ocirc;nio.
E como voc&ecirc;você se chama?</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>F&gt; Mi
nomiĝas
nomi&#285;as
Filipo. Mi estas instruisto. Plezuron!</b></font></font></p>
 
Linha 154:
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>A&gt;
Bone...Nun
mi devas foriri...&#285;isĝis revido!</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"> Bem... Agora
preciso ir embora...At&eacute;Até a vista!</font></font></p>
<p><br>
</p>
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>'''Traduza...</b>'''</u></font></font></p>
 
<p><br>
Linha 167:
skribas. La patro volas skribi.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Eu leio;
voc&ecirc;você escreve. O pai quer escrever.</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>La muroj
estas
altaj. Maria kantis bele. Marta, ne kuru!</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Os muros
s&atilde;osão altos. Maria cantou belamente. Marta, n&atilde;onão corra! </font></font>
</p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Esperanto
Linha 179:
 
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Esperanto
&eacute;é uma l&iacute;ngualíngua muito f&aacute;cilfácil e regular.</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Kie ni
povus
paroli? Estu ni bonaj amikoj. &#265;uĉu ni iru?</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Onde
poderíamos
poder&iacute;amos
falar? Sejamos bons amigos. Vamos?</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Mi vendis
kaj
vi a&#265;etisaĉetis; nun vi pagu! Certe mi pagos.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Eu vendi e
você
voc&ecirc;
 
comprou; agora pague! Com certeza, pagarei.</font></font></p>
Linha 197:
kaj ploris.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">A
crian&ccedil;acriança caiu e chorou.</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>&#265;uĉu vi
parolas
en Esperanto? Ne, ankora&#365;ankoraŭ mi lernas.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Voc&ecirc;Você
fala
em Esperanto? N&atilde;oNão, ainda estou aprendendo.</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Kiu vendis?
Kiu
a&#265;etisaĉetis? &#265;uĉu vi pagos?</b></font></font></p>
 
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Quem vendeu?
Quem
comprou? Voc&ecirc;Você vai pagar?</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Kio brilas
sur
la &#265;ieloĉielo? La suno forte brilas.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">O que brilha
no
c&eacute;ucéu? O sol brilha fortemente.</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Varmaj
tagoj
estas agrablaj.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Dias quentes
são
s&atilde;o
agrad&aacute;veisagradáveis. </font></font> </p>
 
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>&#265;uĉu pluvos
morga&#365;morgaŭ? Dio ne volu, ke morga&#365;morgaŭ pluvu.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Chover&aacute;Choverá
amanhã?
amanh&atilde;?
Deus n&atilde;onão queira que amanh&atilde;amanhã chova.</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Kie ni
estus
feli&#265;ajfeliĉaj? &#265;uĉu vi bone dormis?</b></font></font></p>
 
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Onde
ser&iacute;amosseríamos felizes? Voc&ecirc;Você dormiu bem?</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>O Esperanto
é
&eacute;
f&aacute;cilfácil? Sim, ele &eacute;é muito f&aacute;cilfácil.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">&#265;uĉu Esperanto
estas facila? Jes, &#285;iĝi estas tre facila</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>O que
 
&eacute;é o Esperanto? Esperanto &eacute;é uma l&iacute;ngualíngua.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Kio estas
Esperanto?
Linha 248:
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>O menino
escreve.
Voc&ecirc;Você n&atilde;onão escreve?</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">La knabo
skribas. &#265;uĉu vi ne skribas?</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>O que
 
&eacute;é isso? Isso &eacute;é uma mesa.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Kio estas tio?
Tio
estas tablo.</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Quem
&eacute;é voc&ecirc;você? Sou o Ant&ocirc;nioAntônio. Sou aluno de Esperanto.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Kiu estas vi?
Mi
estas Antono. Mi estas lernanto de Esperanto.</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>E
voc&ecirc;você? Quem voc&ecirc;você &eacute;é? Eu sou Felipe. Sou professor.</b></font></font></p>
 
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Kaj vi? kiu vi
Linha 271:
</p>
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>Primeiro
Di&aacute;logoDiálogo:</b></u></font></font></p>
<p><br>
</p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Antonio
&eacute;é um novo aluno de Esperanto.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Antono estas
nova
Linha 281:
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Felipe
 
&eacute;é professor de Esperanto. Eles falam:</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Filipo estas
instruisto
Linha 287:
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>A&gt; Bom
dia!
Como vai voc&ecirc;você?</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"> Bonan Tagon!
Kiel vi fartas?</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>F&gt; Bem
obrigado!
e voc&ecirc;você?</b></font></font></p>
 
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"> Bone! Dankon!
Linha 298:
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>A&gt; Eu me
chamo
Ant&ocirc;nioAntônio. E como voc&ecirc;você se chama?</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"> Mi nomi&#285;asnomiĝas
Antono. Kaj kiel vi nomi&#285;asnomiĝas?</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>F&gt; Eu me
chamo
Felipe. Sou professor. Prazer!</b></font></font></p>
 
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"> Mi nomi&#285;asnomiĝas
Filipo. Mi estas instruisto. Plezuron!</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>A&gt;
Bem...
Agora preciso ir embora...At&eacute;Até a vista!</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"> Bone...Nun mi
devas foriri...&#285;isĝis revido!</font></font></p>
<p><br>
</p>
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>'''Traduza...</b>'''</u></font></font></p>
 
<p><br>
</p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Eu leio;
você
voc&ecirc;
escreve. O pai quer escrever.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Mi legas; vi
Linha 325:
La patro volas skribi.</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Os muros
são
s&atilde;o
altos. Maria cantou belamente. Marta, n&atilde;onão corra! </b></font></font>
</p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">La muroj estas
Linha 332:
Maria kantis bele. Marta, ne kuru!</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Esperanto
&eacute;é uma l&iacute;ngualíngua muito f&aacute;cilfácil e regular.</b></font></font></p>
 
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Esperanto
Linha 338:
lingvo tre facila kaj regula. </font></font> </p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Onde
poderíamos
poder&iacute;amos
falar? Sejamos bons amigos. Vamos!</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Kie ni povus
paroli?
Estu ni bonaj amikoj. &#265;uĉu ni iru?</font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><b>Eu vendi e
você
voc&ecirc;
comprou; agora pague! Com certeza, pagarei.</b></font></font></p>
<p><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Mi vendis kaj
vi
a&#265;etisaĉetis; nun vi pagu! Certe mi pagos.</font></font></p>
<p><br>
 
</p>
Obtido em "https://pt.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Ekzercoj_2"