Wikilivros

Esperanto/Leciono 8: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
[edição não verificada][edição não verificada]
← Edição anteriorEdição posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
He7d3r.bot (discussão | contribs)
Robôs
19 639 edições
m atualizando links
He7d3r.bot (discussão | contribs)
Robôs
19 639 edições
limpeza da sintaxe utilizando AWB
Linha 6:
</p>
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>O
Partic&iacute;pioParticípio e o Ger&uacute;ndioGerúndio</b></u></font></font></p>
<p align="justify"><br>
</p>
Linha 20:
</p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Exemplos de partic&iacute;piosparticípios e ger&uacute;ndiogerúndio em Portugu&ecirc;sPortuguês:</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Ele era amado (partic&iacute;pioparticípio: indica sempre, em Portugu&ecirc;sPortuguês um
aspecto
acabado, conclu&iacute;doconcluído)</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Ele estava amando (ger&uacute;ndiogerúndio: indica em portugu&ecirc;sportuguês um
aspecto
inacabado ainda por concluir)</font></font></p>
Linha 41:
</p>
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>Os
Partic&iacute;piosParticípios em Esperanto</b></u></font></font></p>
<p align="justify"><br>
</p>
Linha 72:
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
 
(Traduzem id&eacute;iasidéias presentes: que se levanta, que mingua, ...)</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">&gt;
Ano seguinte; pessoas sobreviventes; menor delinquente;</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
(Traduzem id&eacute;iasidéias pret&eacute;ritaspretéritas: que se seguiu, que se
delinquiu,.);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">No
Linha 84:
</p>
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>Os
Tempos do Partic&iacute;pioParticípio Ativo</b></u></font></font></p>
 
<p align="justify"><br>
Linha 97:
-ONT- (futuro)</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Exemplos:
Levi&#285;antaLeviĝanta Suno (Sol que se levanta = levante)</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Homo agonianta ( Homem que agoniza = agonizante)</font></font></p>
Linha 108:
Homoj postvivintaj (pessoas que sobreviveram = sobreviventes)</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Voja&#285;antaVojaĝanta persono (pessoa que est&aacute;está viajando);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Voja&#285;intaVojaĝinta persono (pessoa que viajou);</font></font></p>
 
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Voja&#285;ontaVojaĝonta persono (pessoa que viajar&aacute;viajará);</font></font></p>
<p align="justify"><br>
</p>
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>Um
Exemplo do Partic&iacute;pioParticípio Ativo no Presente</b></u></font></font></p>
<p align="justify"><br>
</p>
Linha 128:
 
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
aquele que j&aacute;já tinha se consultado = KONSULTINTA;</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
aquele que iria se consultar = KONSULTONTA;</font></font></p>
Linha 137:
</p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
&gt; Hodia&#365;Hodiaŭ estAS tri personoj en la konsultejo de la doktoro:</font></font></p>
 
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Linha 149:
</p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">(Hoje
h&aacute;há tr&ecirc;strês pessoas no consult&oacute;rioconsultório: um homem que
j&aacute;já se consultou, uma mulher que se consultar&aacute;consultará, e uma
crian&ccedil;acriança que
est&aacute;está se consultando)</font></font></p>
 
<p align="justify"><br>
</p>
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>O
Partic&iacute;pioParticípio no Passado e no Futuro</b></u></font></font></p>
<p align="justify"><br>
</p>
Linha 165:
descrevendo a cena do consult&oacute;rio ONTEM...</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
&gt; Hiera&#365;Hieraŭ estIS tri personoj en la konsultejo de la doktoro:</font></font></p>
 
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Linha 174:
infano estIS konsultANTa.</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">(Ontem
havia tr&ecirc;strês pessoas no consult&oacute;rioconsultório do doutor: um homem que
já
j&aacute;
havia se consultado, uma mulher que estava por se consultar e uma
criança
crian&ccedil;a
que estava se consultando).</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Linha 184:
</p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Supondo-se
que esta mesma cena se repita AMANH&atilde;AMANHã, teremos:</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
&gt; Morga&#365;Morgaŭ estOS tri personoj en la konsultejo de la doktoro:</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
viro estOS konsultINTa,</font></font></p>
Linha 194:
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
infano estOS konsultANTa.</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">(Amanh&atilde;Amanhã
haver&aacute;haverá tr&ecirc;strês pessoas no consult&oacute;rioconsultório do doutor: um
homem
que j&aacute;já ter&aacute;terá se consultado, uma mulher que estar&aacute;estará
por
se consultar, e uma crian&ccedil;acriança que estar&aacute;estará se consultando).</font></font></p>
 
<p align="justify"><br>
Linha 207:
<p align="justify"><br>
</p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Feli&#265;ajFeliĉaj
la homoj, voja&#285;antajvojaĝantaj al E&#365;ropoEŭropo, kiuj scias Esperanton.</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
(Felizes os homens, viajantes &agrave;à Europa, que sabem Esperanto).</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Mi
foriros en la venonta monato. (Partirei no pr&oacute;ximopróximo m&ecirc;smês).</font></font></p>
 
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Jen
la birdo mortinta pro malvarmo. (Eis o p&aacute;ssaropássaro morto devido ao
frio).</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Edzi&#285;onteEdziĝonte,
li a&#265;etisaĉetis domon. (Estando para casar, ele comprou uma casa).</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Dancante,
li falis. (Dan&ccedil;andoDançando, ele caiu).</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Venkinte
&#265;ionĉion, li fine alvenis. (Tendo vencido tudo, ele chegou finalmente).
</font></font> </p>
<p align="justify"><br>
</p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">H&aacute;Há
 
tamb&eacute;mtambém substantivos: Esperanto (=aquele que tem
esperan&ccedil;aesperança);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
venkinto (=o vencedor); edzi&#285;ontoedziĝonto (=aquele que est&aacute;está para casar);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
dancanto (=o dan&ccedil;arinodançarino); kreinto (= criador) </font></font></p>
<p align="justify"><br>
</p>
Linha 250:
Jen nia vivo, horo post hor'.</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Anos Passados - longe da mem&oacute;riamemória,</font></font></p>
 
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Dias correntes - nos aprisionam,</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Tempos vindouros - n&atilde;onão adivinhamos</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Eis nossa vida, hora ap&oacute;sapós hora.</font></font></p>
<p align="justify"><br>
</p>
Linha 271:
</p>
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>Palavras
Invari&aacute;veisInvariáveis</b></u></font></font></p>
<p align="justify"><br>
</p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">&#265;EĉE
(Coincid&ecirc;nciaCoincidência de lugar ou tempo): </font></font> </p>
<p style="text-indent: 1.25cm;" align="justify"><font
face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">sidi &#265;e la tablo
Linha 287:
face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">&#265;e la nokti&#285;o
(ao anoitecer)</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">&#285;ISĝIS
(at&eacute;até, limite de tempo ou espa&ccedil;oespaço): </font></font> </p>
<p style="text-indent: 1.25cm;" align="justify"><font
face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">&#285;is tagmezo
Linha 303:
inter lupoj (entre lobos);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">JA
(reafirma&ccedil;&atilde;oreafirmação): vi ja povas (voc&ecirc;você pode sim); </font></font>
</p>
 
Linha 309:
li ja konfirmis (ele confirmou mesmo);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">JEN
(eis, aqui est&aacute;está): jen via mono (aqui est&aacute;está o seu dinheiro);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
jen kio okazis (eis o que aconteceu);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">PRETER
(por=ultrapassar): pasi preter iu sur la strato (passar por
algu&eacute;malguém na rua);</font></font></p>
<p style="text-indent: 1.25cm;" align="justify"><font
face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">mi ne iros preter la
Linha 323:
</p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">TRA
(atrav&eacute;satravés, ao longo): tra la fenestro (pela janela); </font></font>
</p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
vagi tra la stratoj (vagar pelas ruas);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">TRANS
(do outro lado): trans tiuj montoj (al&eacute;malém daqueles montes);</font></font></p>
<p align="justify"><br>
</p>
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>'''Afixos</b>'''</u></font></font></p>
<p align="justify"><br>
 
</p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">-A&#265;Aĉ-
(pejorativo): domo-&gt;doma&#265;odomaĉo (casa-&gt;casebre);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
&#265;evaloĉevalo-&gt;&#265;evala&#265;oĉevalaĉo (cavalo-&gt;pangar&eacute;pangaré);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">-A&#308;AĴ-
(resultado concreto): pentri -&gt;pentra&#309;opentraĵo (pintar-&gt;pintura);</font></font></p>
 
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
nova-&gt;nova&#309;onovaĵo (novidade); man&#285;imanĝi-&gt;man&#285;a&#309;omanĝaĵo (comer-&gt;comida);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">-EC-
(qualidade): bela-&gt;beleco (beleza); bona-&gt;boneco (bondade);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
alta-&gt;alteco (altura);
sklavo-&gt;sklaveco(escravo-&gt;escravid&atilde;oescravidão)</font></font></p>
 
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">EKS-
Linha 360:
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
pranepo (bisneto); praavo
(bisav&ocirc;bisavô);prahistorio(pr&eacute;pré-hist&oacute;riahistória);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
pratempo (tempo muito passado ou muito futuro); </font></font> </p>
 
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">-EM-
(tendência, hábito):
(tend&ecirc;ncia, h&aacute;bito):
dormi-&gt;dormema(dormir-&gt;dorminhoco);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
labori-&gt;laborema(trabalhar-&gt;trabalhador);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">-END-
(obriga&ccedil;&atilde;oobrigação): pagi-&gt;pagenda(pagar-&gt;que deve ser
pago);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Linha 378:
</p>
<p align="center"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3"><u><b>Resumindo
a Oitava Li&ccedil;&atilde;oLição</b></u></font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
</font></font><br>
Linha 391:
</p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">&gt;Os
partic&iacute;piosparticípios ativos em Esperanto: -ANT- (presente);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
-INT- (passado);</font></font></p>
Linha 397:
-ONT- (futuro);</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">&gt;Palavras
Invari&aacute;veisInvariáveis: &#265;eĉe, &#285;isĝis, Inter, Ja, Jen, Preter, </font></font> </p>
 
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
Tra, Trans</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">&gt;Sufixos
e Prefixos: -a&#265;aĉ-, -a&#309;aĵ-,-ec-, ekz-, mis-, pra-</font></font></p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">
-em-, -end- </font></font> </p>
Linha 409:
</p>
<p align="justify"><font face="Times New Roman Eo, serif"><font size="3">Traduza:
Dancante; Venkinto; Edzi&#285;ontaEdziĝonta viro; &#265;eĉe la tablo; &#285;isĝis la placo; pagenda;
mallaborema; praavo; pasi preter li; inter lupoj; tra
la fenestro; trans la strato; mi ja povas; misfari; doma&#265;odomaĉo; alteco;
eksedzo; dol&#265;a&#309;odolĉaĵo.</font></font></p>
<br>[[Esperanto|^Esperanto^]] | [[Esperanto/Ekzercoj 7|Ekzercoj 7]] | Leciono 8 | [[Esperanto/Ekzercoj 8|Ekzercoj 8]]
 
[[Categoria:Esperanto]]
Obtido em "https://pt.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Leciono_8"