|
<!--Preposição é a palavra que liga dois termos e que estabelece entre eles algumas relações. Nessas relações, um termo explica ou completa o sentido do outro.
{{em tradução}}
== PREPOSITIONS ==
As principais preposições são:
=== MOVEMENTS and POSITIONS ===
<gallery>
Image:Hacia_dentro.PNG|INWARDS
Image:Hacia_fuera.PNG|OUTWARDS
Image:A_través.png|THROUGH
Image:Delante.PNG|IN FRONT OF
Image:Detrás.PNG|BEHIND
Image:Cerca.PNG|NEAR
Image:Lejos.PNG|FAR
Image:Debajo.png|UNDER
Image:Encima.png|ON
Image:Dentro.png|IN
</gallery>
(Se não reconheces o significado de uma imagem, ponha o mouse sobre a imagem e leia a janela popup abaixo no seu navegador).
About – sobre; a respeito de We are talking about the math test.
*'''In front of:''' Equivale a ''de frente para'', o seja, estar ''em frente de''.
After – após; depois (de) She arrived after the class.
*'''Between:''' Se utiliza como equivalente a ''entre'', ''no meio de'', desde que consistem apenas de duas pessoas ou objetos.
Against – contra I God is us, who could be agaist us?
*'''The table is between you and me''' (A mesa está entre nós ou entre eu e você).
Before – antes The children before.
*'''Behind:''' Equivale ao nosso ''atrás'', um 'atrás'' imediatamente para o assunto ou objeto referido.
Behind – atrás The dog’s house is behind the garden.
.
Beside – ao lado de John seated beside his girlfriend.
*'''Before''' tem um sentido de preferência, de ''antes de'' (tal coisa). Before quase sempre indica uma ordem, como se afirmamos a idéia: ''está escuro '''antes''' do amanhecer.
Besides – além de My citie is besides that hills.
*Naturalmente, before coincide com in front na idéia de que a pessoa ou o objeto está na frente de algo, mas com a seguinte diferença:
During – durante; é usado para expressar períodos de tempo conhecidos pelo nome ou períodos que já foram definidos:
*'''In front''' é ''diante'' diretamente (seco) sem mais nada.
The students were laughing during the class.
*'''Before''' é ''diante'' porém indicando que ''algo'' '''segue atrás''', precisamente para establecer a categoria de ''frente''.
During the Christmas
During the summer
During my holidays
*'''FROM'''
From – de; proveniente de; desde de; a partir de
*Quando o ''de'' deve expressar '''direção''', e indicar '''desde''', procedência, origem, punto dde onde provêm alguma coisa, em inglês diremos'''from'''.
Where are you from?
*'''I am coming from the window''' (Estou vindo da janela).
In front of – em frente de That school is in front of the gas station.
*Quando o ''de'' denotar propiedade, possessão, matéria de que está hecho un objeto, características del mismo, etc., no puede utilizarse el from; debe aplicarse el '''OF'''.
Inside – dentro; do lado de dentro There was some money inside that wallet.
*'''The colour of the table''' (A cor da mesa).
Instead of – ao invés de Why don’t you work instead of oppose?
Near = next to – perto de The bank is next to the post Office.
*'''TO'''
Outside – fora; lado de fora My cat is outside the house.
*Ao contrário de from. Se from equivale ao nosso ''de'', ''desde'', o ''to'' significa '''dirección hacia''', es decir equivale a nuestras preposiciones '''a''', '''para'''.
Since – desde I live here since 1997.
*'''You are coming to the table''' (Você está vindo (na direção) da mesa).
With – com Linda travelled with some friends.
*'''To''' é utilizado em inglês para indicar o '''infinitivo''' dos verbos. Por qué?. O infinitivo indica que a ação do verbo se realiza sem precisar quando ni por quién. En inglês, dada que sua psicología é de ação absoluta, se considera que o verbo ''expressa'' na forma latente uma tendência, uma '''direção'''. De ahí que antepongan la partícula '''to''', que indica '''para''', '''a'''. Por exemplo, '''tomar''' (infinitivo), é em inglés '''to take''', que vem a ser a expresão da idea ''pegar'' ''para (a ação ) pegar''.
Without – sem I can’t stand without your presence by my side.
To – para; em direção a ; a; ao; à; até; para; a fim de; em; com; de; da ...
*'''OF'''
I’m going to school.
*Of equivale ao nosso ''de'' quando este indica propriedade, matéria que um objeto é feita, características ou qualidades do mesmo, etc., e, como é natural, quando se expressa a idéia em frente.
For – por; em lugar de; a favor de; de; em nome de; para; a fim de ...
I’ll buy a new dress for my mother.
*'''AMONG'''
Under – embaixo There is a ball under the chair.
Beneath – debaixo Paulo went beneath the rain.
*Se você
-->
(pessoa) ou um objeto (coisa) se encontra entre '''várias''' pessoas, o objeto entre varios outros, então você deve usar '''among'''.
*'''Among these letters there is one for you''' (Entre estas cartas há uma para você).
*A diferênça de sentido entre '''between''' e '''among''' está bem estabelecido se você se lembra que ele deve usar:
*'''BETWEEN''' se a pessoa ou coisa está unicamente ''ENTRE DOIS'', são '''duas''' unidades o '''dois grupos''' de unidades.
*'''AMONG''' se a pessoa ou coisa está no meio de '''várias''' pessoas ou coisas .
[[es:Inglés/Preposiciones]]
[[Categoria:Inglês|{{SUBPAGENAME}}]]
| 