Wikilivros:Dicionário/gl: diferenças entre revisões

[edição não verificada][edição não verificada]
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m permitindo q a versão em minúsculas também seja convertida
sincronizando com adiciões feitas na Galipédia: http://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuario%3AHeldergeovane%2FDicion%C3%A1rio%2Fgl%3Apt-BR&action=historysubmit&diff=1706967&oldid=1685691 (usando regex + script p/ ordenar a lista, como antes)
Linha 1:
{{User:Helder.wiki/Subpágina}}
;Notas:
;Nota:* Esta lista é utilizada juntamente com o script [[s:User:Heldergeovane/Scripts/Modernisation.js]].
* A lista análoga, para conversão de galego para português na Galipédia, fica na página [[:gl:User:Heldergeovane/Dicionário/gl:pt-BR]];
 
<div style="margin-top: 1em; padding: 0.5em;border: 1px dashed gray; -moz-column-count: 3; -webkit-column-count: 3; column-count: 3;">
*à: á
*abolição: abolición
*abre-se: ábrese
*abrem-se: ábrense
*absorção: absorción
*abstenção: abstención
Linha 40 ⟶ 45:
*afirmação: afirmación
*agachá-lo: agacha-lo
*agência: axencia
*agências: axencias
*agente: axente
*agentes: axentes
Linha 47 ⟶ 54:
*água: auga
*águas: augas
*agência: axencia
*agências: axencias
*ainda: aínda
*ajuda: axuda
*ajudam: axudan
*ajudar: axudar
*alaranjado: alaranxado
*alcancem: alcancen
Linha 65 ⟶ 71:
*alguns: algúns
*alguém: alguén
*ali: alí
*alimentares: alimentarios
*alimentação: alimentación
Linha 85 ⟶ 92:
*anime-se: anímate
*anotação: anotación
*ante: ante
*anunciam: anuncian
*ao: ó
Linha 95 ⟶ 103:
*aprovado: aprobado
*aprovados: aprobados
*aprovam-se: apróbanse
*aprovar: aprobar
*aprovara: aprobara
Linha 102 ⟶ 111:
*aproximação: aproximación
*a qual: a cal
*aqui: aquí
*aqui: aquí
*ar: aire
Linha 108 ⟶ 118:
*armazenar: almacenar
*arqueologia: arqueoloxía
*arquitetura: arquitectura
*arquitetura: arquitectura
*arquivos: ficheiros
Linha 120 ⟶ 131:
*assunção: asunción
*astronomia: astronomía
*atalho: atallo
*atenção: atención
*ativamente: activamente
*atividade: actividade
*atividades: actividades
*ator: actor
*atracão: atracción
*atrativos: atractivos
Linha 138 ⟶ 152:
*até: ata
*aumentam: aumentan
*Austrália: Australia
*autoria: autoría
*autorização: autorización
Linha 155 ⟶ 170:
*batalha: batalla
*bem-vinda: benvida
*bem-vindas: benvidas
*bem-vindo: benvido
*bem-vindos: benvidos
*bem: ben
*bibliografia: bibliografía
Linha 165 ⟶ 182:
*britânica: británica
*britânico: británico
*burocrata: burócrata
*burocratas: burócratas
*calorias: calorías
*caminhante: camiñante
Linha 171 ⟶ 190:
*cancerígeno: canceríxeno
*cancerígenos: canceríxenos
*canção: canción
*canção: canción
*capital: capital
Linha 176 ⟶ 196:
*carvalho: carballo
*categoria: categoría
*categorias: categorías
*categorias: categorías
*celebração: celebración
Linha 181 ⟶ 202:
*chinês: chinés
*chouriços: chourizos
*ci: ci
*cinema: cine
*cinquenta: cincuenta
Linha 228 ⟶ 250:
*compõe: compoñen
*comum: común
*comunicar-se: comunicarcomunicarse
*comunicação: comunicación
*comunidade: comunidade
Linha 257 ⟶ 279:
*conseguem: conseguen
*conseguiram: conseguiran
*conselho: consello
*consequência: consecuencia
*conserva-se: conservase
Linha 286 ⟶ 309:
*convenção: convención
*conversação: conversación
*convém: convén
*cooperação: cooperación
*coordenação: coordinación
Linha 300 ⟶ 324:
*criador: creador
*criança: nena
*criar: crear
*criação: creación
*critério: criterio
Linha 318 ⟶ 343:
*de alguns: dalgúns
*decisão: decisión
*decisões: decisións
*declaração: declaración
*declinação: declinación
Linha 364 ⟶ 390:
*de uma: dunha
*deve-se: débese
*deve: debe
*deve: debe
*devem: deben
Linha 389 ⟶ 416:
*digestivas: dixestivas
*diluir: diluír
*diminuição: diminución
*diminuição: diminución
*dinastia: dinastía
Linha 394 ⟶ 422:
*diretivas: directivas
*diretor: director
*direção: dirección
*direção: dirección
*dirigida: dirixida
Linha 407 ⟶ 436:
*divisão: división
*divulgação: divulgación
*dizer: dicir
*dizer: dicir
*diária: diaria
Linha 456 ⟶ 486:
*em uns: nuns
*enciclopédia: enciclopedia
*encontra-se: atópase
*encontrarás: atoparás
*encontres: atopes
*energia: enerxía
*energia: enerxía
*engenharia: enxeñaría
Linha 463 ⟶ 497:
*equação: ecuación
*equilíbrio: equilibrio
:equipes: equipos//muda de gênero
*eram: eran
*erupção: erupción
*esboços: esbozos
*escassamente: escasamente
*escavação: escavación
*escolher: elixir
*escolhido: elixido
*escolhido: escollido
*escolhidos: escollidos
*escrevendo: escribindo
*escutam: escoitan
*Espanha: España
Linha 478 ⟶ 516:
*esportivo: deportivo
*esportivos: deportivos
*espécies: especies
*espécies: especies
*essa: esa
Linha 496 ⟶ 535:
*estão: están
*etiquetagem: etiquetaxe
*europeia: europea
*europeia: europea
*europeias: europeas
Linha 506 ⟶ 546:
*exige: esixe
*existem: existen
*êxito: éxito
*expedição: expedición
*experimentação: experimentación
Linha 533 ⟶ 574:
*fazer-se: facerfacerse
*fazer: facer
*fazê-lo: facelo
*fação: facción
*federação: federación
Linha 539 ⟶ 581:
*ficção: ficción
*filho: fillo
:filme: película//muda de gênero
*filosofia: filosofía
*filtros: filtros
Linha 552 ⟶ 593:
*formulação: formulación
*fortificação: fortificación
*força: forza
*francês: francés
*França: Francia
Linha 580 ⟶ 622:
*grande: gran
*gravação: gravación
*graças: grazas
*guarnição: guarnición
*guerrilheiro: guerrilleiro
Linha 617 ⟶ 660:
*inclinação: inclinación
*incorporação: incorporación
*independência: independencia
*indicação: indicación
*industrialização: industrialización
Linha 670 ⟶ 714:
*León : León//Isto funciona para sobrescrever a anterior no caso de nomes próprios?
*lhe: lle
*lhes: lles
*liberação: liberación
*licença: licenza
Linha 677 ⟶ 722:
*linha: liña
*linhas: liñas
*livre: libre
*livre: libre
*livro: libro
Linha 705 ⟶ 751:
*microrregião: microrrexión
*migração: migración
*milhares: miles
*milhão: millón
*milhões: millóns
*milionésimo: millonésimo
*Minho: Miño
*mistura: mestura
*mitologia: mitoloxía
Linha 723 ⟶ 771:
*museu: museo
*mutação: mutación
*mão : man//pode ter alguns falsos positivos
*mês: mes
*mútuo: mutuo
*na qual: na cal
*narração: narración
Linha 733 ⟶ 783:
*nem: nin
*nenhum: ningún
*nenhuma: ningunha
*nominação: nominación
*no qual: no cal
Linha 761 ⟶ 812:
*orientação: orientación
*origem: orixe
*original: orixinal
*oscilação: oscilación
*oxidação: oxidación
Linha 771 ⟶ 823:
*paróquias: parroquias
*passos: pasos
*passou: pasou
*paço: pazo
*pela: pola
*pela qual: pola cal
Linha 799 ⟶ 853:
*português: portugués
*porção: porción
*porém: porén
*posição: posición
*possa: poida
*possui: posúe
*possível: posible
*povo: pobo
*povoação: poboación
*precipitação: precipitación
Linha 818 ⟶ 875:
*proibição: prohibición
*projeto: proxecto
*projetos: proxectos
*projeção: proxección
*promoção: promoción
Linha 823 ⟶ 881:
*proporção: proporción
*proposição: proposición
*propõe: propoñen
*proteção: protección
*província: provincia
*províncias: provincias
*prêmio: premio
*prêmios: premios
Linha 832 ⟶ 892:
*próprios: propios
*psicologia: psicoloxía
*publicação: publicación
*publicação: publicación
*página: páxina
*páginas: páxinas
*páginas: páxinas
*póvoa: poboa
Linha 873 ⟶ 935:
*redução: redución
*reedição: reedición
*referência: referencia
*referências: referencias
*registrada: rexistrada
*registres: rexistres
*região: rexión
*regiões: rexións
*regulação: regulación
*reivindicação: reivindicación
Linha 888 ⟶ 953:
*reputação: reputación
*resolução: resolución
*respeito: respecto
*respeito: respecto
*respiração: respiración
Linha 895 ⟶ 961:
*restrições: restricións
*revelação: revelación
*reversões: reversións
*revogação: revogación
*revolta: sublevación
Linha 900 ⟶ 967:
*rias baixas: rías baixas
*rio: río
*rios: ríos
*romanização: romanización
*rotação: rotación
Linha 911 ⟶ 979:
*sem: sen
*sensação: sensación
*senão: senón
*separação: separación
*seria: sería
Linha 925 ⟶ 994:
*substituição: substitución
*substâncias: substancias
*sugestões: suxestións
*sul: sur
*superfície: superficie
Linha 931 ⟶ 1 001:
*série: serie
*sítio: sitio
*tabuleiro: taboleiro
*também: tamén
*te: che
Linha 974 ⟶ 1 045:
*urbanização: urbanización
*usuário: usuario
*usuários: usuarios
*utilização: utilización
*utilizou-se: utilizouse
Linha 989 ⟶ 1 061:
*vibração: vibración
*vigésimo: vixésimo
*vilar: vilar
*violação: violación
*vocação: vocación
*voluntários: voluntarios
*vossas: vosas
*votação: votación
*votações: votacións
*várias: varias
*vários: varios
Linha 998 ⟶ 1 073:
*Wikipédia: Wikipedia
*Wikipédias: Wikipedias
*wikiprojecto: wikiproxecto
*wikiprojeto: wikiproxecto
*zero: cero
*zoologia: zooloxía
:equipesequipos: equiposequipes//muda de gênero
:filmepelícula:filme película//muda de gênero
</div>