Wikilivros:Dicionário/gl: diferenças entre revisões

[edição não verificada][edição não verificada]
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
format
m →‎Conversão de palavras de português para galego: deixando em ordem alfabética (com BrOffice.org Calc, que trata cedilhas e acentos adequadamente)
Linha 7:
</noinclude>
*à: á
:equipos: equipes//muda de gênero
:película:filme //muda de gênero
*a qual: a cal
*abolição: abolición
*abre-se: ábrese
Linha 12 ⟶ 15:
*absorção: absorción
*abstenção: abstención
*açafrão: azafrán
*ação: acción
*aceitação: aceptación
*aceitável: aceptable
Linha 23 ⟶ 28:
*acontecimentos: acontecementos
*acuação: actuación
*açúcar: azucre
*açucares: azucres
*acumulação: acumulación
*acusação: acusación
*adaptação: adaptación
*adição: adición
*adiciona: engade
*adicionado: engadido
Linha 32 ⟶ 40:
*adicionar: engadir
*adicionou: engadiu
*adição: adición
*adjunta: adxunta
*administração: administración
*admissível: admisible
*admite-se: admítese
*adoção: adopción
*adota-se: adóptase
*adotados: adoptados
*adoção: adopción
*adquisição: adquisición
*advertência: advertencia
*afiliação: afiliación
*afirmação: afirmación
*afirmando-se: afirmándose
*afirmação: afirmación
*agachá-lo: agacha-lo
*agência: axencia
Linha 51 ⟶ 58:
*agentes: axentes
*aglomeração: aglomeración
*agrupação: agrupación
*agrupam: agrupan
*agrupação: agrupación
*água: auga
*águas: augas
Linha 60 ⟶ 67:
*ajudar: axudar
*alaranjado: alaranxado
*alcancem: alcancen
*alcançar: alcanzar
*alcancem: alcancen
*alegação: alegación
*além disso: ademais
*Alemanha: Alemaña
*alemã: alemá
*Alemanha: Alemaña
*alemão: alemán
*alergias: alerxias
*alérgicas: alérxicas
*alguém: alguén
*algum: algún
*alguma: algunha
*algumas: algunhas
*alguns: algúns
*alguém: alguén
*ali: alí
*alimentação: alimentación
*alimentares: alimentarios
*alimentação: alimentación
*alimentário: alimentario
*alimentício: alimenticio
Linha 81 ⟶ 90:
*alteração: alteración
*alterações: alteracións
*amêndoas: améndoas
*além disso: ademais
*alérgicas: alérxicas
*amido: amidón
*amidos: amidóns
*ampliação: ampliación
*amêndoas: améndoas
*anidrido: anhídrido
*animação: animación
*animais de estimação: animais de estimación
*animal de estimação: animal de estimación
*animação: animación
*anime-se: anímate
*anotação: anotación
Linha 97 ⟶ 104:
*ao: ó
*aparição: aparición
*aplicação: aplicación
*aplicam: aplican
*aplicação: aplicación
*aplicável: aplicable
*aprendizagem: aprendizaxe
*apresentação: presentación
*aprovação: aprobación
*aprovado: aprobado
*aprovados: aprobados
Linha 108 ⟶ 116:
*aprovara: aprobara
*aprovará: aprobará
*aprovação: aprobación
*aprox: ca
*aproximação: aproximación
*a qual: a cal
*aqui: aquí
*aqui: aquí
Linha 133 ⟶ 139:
*astronomia: astronomía
*atalho: atallo
*até: ata
*atenção: atención
*ativamente: activamente
Linha 151 ⟶ 158:
*atualmente: actualmente
*atuam: actúan
*até: ata
*aumentam: aumentan
*Austrália: Australia
Linha 158 ⟶ 164:
*avaliação: avaliación
*aviação: aviación
*açafrão: azafrán
*açucares: azucres
*ação: acción
*açúcar: azucre
*bactéria: bacteria
*bactérias: bacterias
Linha 185 ⟶ 187:
*burocrata: burócrata
*burocratas: burócratas
*cálcio: calcio
*calorias: calorías
*câmbio: cambio
*câmbios: cambios
*caminhante: camiñante
*campeonato: campionato
*canção: canción
*canção: canción
*cancerígena: canceríxena
*cancerígeno: canceríxeno
*cancerígenos: canceríxenos
*canção: canción
*canção: canción
*capital: capital
*carecem: carecen
Linha 204 ⟶ 209:
*chouriços: chourizos
*ci: ci
*ciência: ciencia
*ciências: ciencias
*cinema: cine
*cinquenta: cincuenta
Linha 210 ⟶ 217:
*citações: citas
*civilização: civilización
*classificação: clasificación
*ciência: ciencia
*ciências: ciencias
*classificada: clasificada
*classificam-se: clasifícanse
*classificaram-se: clasificáronse
*classificação: clasificación
*clube: club
*coadjuvantes: coadxuvantes
*coalizão: coalición
*cochonilha: cochinilla
*cocção: cocción
*cochonilha: cochinilla
*codificação: codificación
*colaboração: colaboración
*colegiada: colexiada
*coleção: colección
*colegiada: colexiada
*colonização: colonización
*coloração: coloración
*com a: coa
*com as: coas
*com o: co
*com os: cos
*com: con
*com: cun
*com a: coa
*com as: coas
*combinação: combinación
*comercialização: comercialización
*começa: comeza
*começou: comezou
*comercialização: comercialización
*comissão: comisión
*com o: co
*com os: cos
*comparação: comparación
*competição: competición
*compilação: compilación
*compõe: compoñen
*componentes: compoñentes
*composição: composición
*compositora: compositora
*composição: composición
*compreendido: comprendido
*compreendidos: comprendidos
*comprovar-se: comprobarse
*comprovação: comprobación
*comprovar-se: comprobarse
*comprovou: comprobou
*compõe: compoñen
*comum: común
*comunicar-se: comunicarse
*comunicação: comunicación
*comunicar-se: comunicarse
*comunidade: comunidade
*conceito: concepto
Linha 261 ⟶ 266:
*conclusão: conclusión
*conclusões: conclusións
*condição: condición
*condicioná-la: condiciona-la
*condição: condición
*condições: condicións
*confederação: confederación
Linha 276 ⟶ 281:
*conhecimentos: coñecementos
*conjugação: conxugación
*conjunção: conxunción
*conjunto: conxunto
*conjunção: conxunción
*conseguem: conseguen
*conseguiram: conseguiran
Linha 285 ⟶ 290:
*conservação: conservación
*considera-se: considérase
*consideração: consideración
*consideram-se: considéranse
*consideram: consideran
*consideração: consideración
*consistência: consistencia
*consolidação: consolidación
Linha 297 ⟶ 302:
*contaminação: contaminación
*contava: contaba
*contém: contén
*contenha: conteña
*contenham: conteñan
*continham: contiñan
*continuação: continuación
*contração: contracción
*contraindicação: contraindicación
*contribuição: contribución
*contração: contracción
*contribuir: contribuír
*contribuição: contribución
*controlam: controlan
*controle: control
*convém: convén
*contém: contén
*convenção: convención
*conversação: conversación
*convém: convén
*cooperação: cooperación
*coordenação: coordinación
*cor: cor
*coroação: coroación
*corporal: coroacióncorporal
*corporação: corporación
*corporal: coroacióncorporal
*corretores: correctores
*correção: corrección
*corretores: correctores
*corrupção: corrupción
*Corunha: Coruña
*crença: crenza
*crescimento: crecemento
*criação: creación
*criador: creador
*criança: nena
*criar: crear
*criação: creación
*critério: criterio
*critérios: criterios
Linha 332 ⟶ 337:
*cumpre: cómpre
*custos: costos
*da qual: da cal
*cálcio: calcio
*câmbio: cambio
*câmbios: cambios
*da: de la
*dados: datos
*dão: dan
*da qual: da cal
*dar-lhe: darlle
*das: de las
Linha 343 ⟶ 346:
*de algum: dalgún
*de alguns: dalgúns
*de graça: de balde
*de um: dun
*de uma: dunha
*decisão: decisión
*decisões: decisións
Linha 350 ⟶ 356:
*definição: definición
*deformação: deformación
*de graça: de balde
*delegação: delegación
*demonstração: demostración
*demonstrada: demostrada
*demonstram: demostran
*demonstravam: demostraban
*demonstrável: demostrable
*demonstração: demostración
*demonstrou-se: demostrouse
*demonstrou: demostrou
*denominação: denominación
*demonstrável: demostrable
*denominam-se: denomínanse
*denominação: denominación
*depois: despois
*depressão: depresión
Linha 377 ⟶ 382:
*desejado: desexado
*desenvolvimento: desenvolvemento
*designação: designación
*designam: designan
*designar-se: designarse
*designação: designación
*desinfetá-las: desinfectalas
*desintegração: desintegración
Linha 386 ⟶ 391:
*destruição: destrución
*detenção: detención
*determinação: determinación
*determinam: determinan
*determinação: determinación
*de um: dun
*de uma: dunha
*deve-se: débese
*deve: debe
Linha 407 ⟶ 410:
*dezoito: dezaoito
*dia: día
*diária: diaria
*diário: diario
*diarreia: diarrea
*dias: días
*dicionário: dicionario
*diferenciação: diferenciación
*diferença: diferencia
*diferenças: diferencias
*diferenciação: diferenciación
*dificuldades: dificultades
*difusão: difusión
*digestivas: dixestivas
*dígitos: díxitos
*diluir: diluír
*diminuição: diminución
*diminuição: diminución
*dinastia: dinastía
*direção: dirección
*direção: dirección
*direito: dereito
*diretivas: directivas
*diretor: director
*direção: dirección
*direção: dirección
*dirigida: dirixida
*discrepância: discrepancia
Linha 439 ⟶ 445:
*dizer: dicir
*dizer: dicir
*do qual: do cal
*diária: diaria
*diário: diario
*do: del
*documentação: documentación
*doença: afección
*dois: dous
*dólares: dólares
*dominação: dominación
*do qual: do cal
*duas: dúas
*duração: duración
Linha 452 ⟶ 457:
*duzentos: douscentos
*duzia: ducia
*dão: dan
*dígitos: díxitos
*dólares: dólares
*economia: economía
*econômica: económica
Linha 460 ⟶ 462:
*econômico: económico
*econômicos: económicos
*edição: edición
*edificação: edificación
*edifício: edificio
*edição: edición
*educação: educación
*efeito: efecto
Linha 475 ⟶ 477:
*eletrônicos: electrónicos
*elevação: elevación
*eliminação: eliminación
*eliminam: eliminan
*eliminação: eliminación
*em: en
*em alguma: nalgunha
*em algumas: nalgunhas
*embarcação: embarcación
*emigração: emigración
*em outra: noutra
*em outras: noutras
*emoção: emoción
*em um: nun
*em uma: nunha
*em umas: nunhas
*em uns: nuns
*em: en
*embarcação: embarcación
*emigração: emigración
*emoção: emoción
*enciclopédia: enciclopedia
*encontra-se: atópase
Linha 515 ⟶ 517:
*espanhol: español
*espanhola: española
*espécies: especies
*espécies: especies
*especificação: especificación
*esporte: deporte
Linha 520 ⟶ 524:
*esportivo: deportivo
*esportivos: deportivos
*espécies: especies
*espécies: especies
*essa: esa
*esse: ese
Linha 530 ⟶ 532:
*estabelecidos: establecidos
*estabelecimento: establecemento
*estação: estación
*estado-unidense: estadounidense
*estão: están
*estava: estaba
*estação: estación
*estimam: estiman
*estimativa: estimación
*estimava: estimaba
*estivessem: estivesen
*estão: están
*etiquetagem: etiquetaxe
*europeia: europea
Linha 544 ⟶ 546:
*evitam: evitan
*evolução: evolución
*ex-futebolista: ex-xogador de fútbol
*excepção: excepción
*exceções: excepcións
*excepção: excepción
*execução: execución
*exibição: exhibición
Linha 551 ⟶ 554:
*existem: existen
*êxito: éxito
*ex-futebolista: ex-xogador de fútbol
*expedição: expedición
*experimentação: experimentación
Linha 565 ⟶ 567:
*expulsão: expulsión
*extinção: extinción
*extração: extracción
*extratos: extractos
*extração: extracción
*fabricação: fabricación
*fação: facción
*familia: familia
*farinha: fariña
Linha 575 ⟶ 578:
*faz-se: faise
*faz: fai
*fazê-lo: facelo
*fazendo-os: facéndoos
*fazendo: facendo
*fazer-se: facerfacerse
*fazer: facer
*fé: fe
*fazê-lo: facelo
*fação: facción
*federação: federación
*férias: vacación
*fermentação: fermentación
*fevereiro: febreiro
Linha 594 ⟶ 598:
*fora: fóra
*foram: foron
*força: forza
*formam: forman
*formação: formación
*formam: forman
*formulação: formulación
*fortificação: fortificación
*força: forza
*francês: francés
*França: Francia
*fração: fracción
*França: Francia
*francês: francés
*frequentes: frecuentes
*frutas: froitas
*frutos: froitos
*fundação: fundación
*função: función
*funções: funcións
*fundação: fundación
*futebol: fútbol
*futebolista: xogador de fútbol
*fé: fe
*férias: vacación
*galeria: galería
*Galícia: Galicia
Linha 621 ⟶ 623:
*garantias: garantías
*Garcia: García
*gás: gas
*gastronomia: gastronomía
*género: xénero
*gênero: xénero
*géneros: xéneros
*gêneros: xéneros
*geografia: xeografía
*geologia: xeoloxía
*geral: xeral
*geração: xeración
*geral: xeral
*governação : gobernación//"governo" traria problemas de concordância
*governo: goberno
*graças: grazas
*grande: gran
*gravação: gravación
*graças: grazas
*guarnição: guarnición
*guerrilheiro: guerrilleiro
*guia: guía
*gás: gashai
*género: xénero
*géneros: xéneros
*gênero: xénero
*gêneros: xéneros
*habitação: habitación
*haja: haxa
Linha 650 ⟶ 653:
*homônimo: homónimo
*homônimos: homónimos
*identificação: identificación
*há: hai
*identificam-se: identifícanse
*identificação: identificación
*igreja: igrexa
*ilha: illa
Linha 663 ⟶ 665:
*imigração: inmigración
*imperador: emperador
*império: imperio
*implantação: implantación
*implementação: implementación
*implicação: implicación
*importação: importación
*império: imperio
*inauguração: inauguración
*inclinação: inclinación
Linha 705 ⟶ 707:
*isso: iso
*Itália: Italia
*já: xa
*janeiro: xaneiro
*japonês: xaponés
*Japão: Xapón
*japonês: xaponés
*jeito: xeito
*João: Xoán
*jogador: xogador
*jogadores: xogadores
Linha 714 ⟶ 718:
*jogos: xogos
*José: Xosé
*João: Xoán
*julho: xullo
*junho: xuño
*junto: xunto
*jurisdição: xurisdición
*já: xa
*lazer: lecer
*legislação: lexislación
*leão: león
*legislação: lexislación
*León : León//Isto funciona para sobrescrever a anterior no caso de nomes próprios?
*lhe: lle
*lhes: lles
*liberação: liberación
*lição: lección
*licença: licenza
*ligações: ligazóns
*limitação: limitación
*língua: lingua
*línguas: linguas
*linguística: lingüística
*linha: liña
Linha 737 ⟶ 742:
*livro: libro
*livros: libros
*lição: lección
*localização: localización
*locução: locución
*língua: lingua
*línguas: linguas
*maioria: maioría
*mais: máis
*manifestação: manifestación
*mão : man//pode ter alguns falsos positivos
*Maria: María
*março: marzo
*Maria: María
*mas: pero
*matemática: matemáticas
Linha 756 ⟶ 759:
*melhores: mellores
*memória: memoria
*mensagens: mensaxes
*menção: mención
*mensagens: mensaxes
*mês: mes
*meteorologia: meteoroloxía
*mexilhão: mexillón
*microrregião: microrrexión
*migração: migración
*milhares: miles
*milhão: millón
*milhares: miles
*milhões: millóns
*milionésimo: millonésimo
Linha 782 ⟶ 786:
*museu: museo
*mutação: mutación
*mão : man//pode ter alguns falsos positivos
*mês: mes
*mútuo: mutuo
*na qual: na cal
*nação: nación
*não: non
*narração: narración
*nasce: nace
*natação: natación
*navegação: navegación
*nação: nación
*negociação: negociación
*nem: nin
*nenhum: ningún
*nenhuma: ningunha
*nível: nivel
*no qual: no cal
*noção: noción
*nominação: nominación
*no qual: no cal
*normalização: normalización
*notação: notación
*noção: noción
*numeração: numeración
*nutrição: nutrición
*nãoo qual: nono cal
*nível: nivel
*objetivo: obxectivo
*objetivos: obxectivos
Linha 813 ⟶ 816:
*olhada: ollada
*onze: once
*opção: opción
*operação: operación
*oposição: oposición
*opção: opción
*o qual: o cal
*oração: oración
*ordem: orde
Linha 826 ⟶ 828:
*oscilação: oscilación
*oxidação: oxidación
*paço: pazo
*padronizado: estandarizado
*pagão: pagán
*página: páxina
*páginas: páxinas
*páginas: páxinas
*Paris: París
*participação: participación
*partição: partición
*paróquia: parroquia
*paróquias: parroquias
*partição: partición
*participação: participación
*passos: pasos
*passou: pasou
*paço: pazo
*pela: pola
*pela qual: pola cal
*pela: pola
*pelas: polas
*pelo: polo//Terá alguns falsos positivos
*pelo qual: polo cal
*pelo: polo//Terá alguns falsos positivos
*pelos: polos
*penetração: penetración
Linha 859 ⟶ 864:
*população: poboación
*populações: poboacións
*por: poñer
*por equipe: por equipo
*por equipes: por equipos
*por: poñer
*português: portugués
*porção: porción
*porém: porén
*português: portugués
*posição: posición
*possa: poida
*possui: posúe
*possível: posible
*possui: posúe
*povo: pobo
*póvoa: poboa
*povoação: poboación
*precipitação: precipitación
*prefeitura: prefectura
*prêmio: premio
*prêmios: premios
*preocupação: preocupación
*preparação: preparación
Linha 885 ⟶ 893:
*progresso: progreso
*proibição: prohibición
*projeção: proxección
*projeto: proxecto
*projetos: proxectos
*projeção: proxección
*promoção: promoción
*pronunciação: pronunciación
*propõe: propoñen
*proporção: proporción
*proposição: proposición
*propõe: propoñen
*proteção: protección
*província: provincia
*províncias: provincias
*prêmio: premio
*prêmios: premios
*própria: propia
*próprias: propias
*próprio: propio
*próprios: propios
*proteção: protección
*província: provincia
*províncias: provincias
*psicologia: psicoloxía
*publicação: publicación
*publicação: publicación
*página: páxina
*páginas: páxinas
*páginas: páxinas
*póvoa: poboa
*quadragésimo: cuadraxésimo
*quais: cales
Linha 934 ⟶ 936:
*quinze: quince
*radiação: radiación
*realização: realización
*reação: reacción
*realização: realización
*receberes: recibires
*recepção: recepción
Linha 948 ⟶ 950:
*referência: referencia
*referências: referencias
*registrada: rexistrada
*registres: rexistres
*região: rexión
*regiões: rexións
*registrada: rexistrada
*registres: rexistres
*regulação: regulación
*reivindicação: reivindicación
Linha 984 ⟶ 986:
*sabedoria: sabedoría
*salvação: salvación
*santuário: santuario
*sanção: sanción
*santuário: santuario
*são: san
*seção: sección
*seja: sexa
*seleção: selección
*sem: sen
*sensação: sensación
*senão: senón
*sensação: sensación
*separação: separación
*seria: sería
*série: serie
*sessenta: sesenta
*sítio: sitio
*seção: sección
*situação: situación
*sociologia: socioloxía
Linha 1 003 ⟶ 1 008:
*sua: súa
*suas: súas
*substâncias: substancias
*substituição: substitución
*substâncias: substancias
*sugestões: suxestións
*sul: sur
*superfície: superficie
*supõe: supón
*são: san
*série: serie
*sítio: sitio
*tabuleiro: taboleiro
*também: tamén
*tão: tan
*te: che
*tecnologia: tecnoloxía
Linha 1 020 ⟶ 1 023:
*televisão: televisión
*tem: ten
*têm: teñen
*temporada: tempada
*temporadas: tempadas
Linha 1 039 ⟶ 1 043:
*transmissão: transmisión
*tras: tras
*três: tres
*treze: trece
*trezentas: trescentas
Linha 1 045 ⟶ 1 050:
*trilhão: trillón
*tripulação: tripulación
*três: tres
*tua: túa
*tão: tan
*têm: teñen
*ubicação: ubicación
*um: un
*uma: unha
*unificação: unificación
*união: unión
*unificação: unificación
*urbanização: urbanización
*usuário: usuario
Linha 1 060 ⟶ 1 062:
*utilizou-se: utilizouse
*vale: val
*valorização: valoración
*valência: valencia
*valorização: valoración
*vão: van
*variação: variación
*várias: varias
*vários: varios
*vegetação: vexetación
*veja-se: véxase
Linha 1 071 ⟶ 1 076:
*vezes: veces
*vibração: vibración
*videogame: videoxogo
*videogames: videoxogos
*video game: videoxogo
*vídeo-game: videoxogo
*vídeo-games: videoxogos
*videogame: videoxogo
*videogames: videoxogos
*vigésimo: vixésimo
*vilar: vilar
Linha 1 084 ⟶ 1 089:
*votação: votación
*votações: votacións
*várias: varias
*vários: varios
*vão: van
*Wikipédia: Wikipedia
*Wikipédias: Wikipedias
*zero: cero
*zoologia: zooloxía
:equipos: equipes//muda de gênero
:película:filme //muda de gênero
<noinclude>{{Div col fim}}
</div>