Wikilivros:Dicionário/pt-BR: diferenças entre revisões

→‎Conversão de sequências de palavras: Se vai remover (https://pt.wikipedia.org/w/index.php?diff=31827212), é melhor remover todas as ocorrências, não?
[edição verificada][edição não verificada]
(→‎Conversão de sequências de palavras: Se vai remover (https://pt.wikipedia.org/w/index.php?diff=31827212), é melhor remover todas as ocorrências, não?)
=== Letra A ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*abdómen: abdômen
*abdómens: abdômens
*abre-latas: abridor de latas
*abstracta: abstrata
*acção: ação
*acções: ações
*académica: acadêmica
*académicas: acadêmicas
*académico: acadêmico
*académicos: acadêmicos
*acanónico: acanônico
*acanónicos: acanônicos
*acelerómetro: acelerômetro
*acelerómetros: acelerômetros
*accionámos: acionámos
*accionáramos: acionáramos
*acciono: aciono
*accionou: acionou
*acrónimo: acrônimo
*acrónimos: acrônimos
*acra: accra
*acta: ata
*ADN: DNA
*ADNs: DNA
*afónico: afônico
*afónicos: afônicos
*afectámos: afetámos
*afectáramos: afetáramos
*afectaríeis: afetaríeis
*afectar: afetar
*afectada: afetada
*afectadas: afetadas
*afectado: afetado
*afectados: afetados
*afectara: afetara
*afectaram: afetaram
*afectemos: afetemos
*afectes: afetes
*afectiva: afetiva
*afectivas: afetivas
*afectivo: afetivo
*afecto: afeto
*afectou: afetou
*afectiva: afetiva
*afectivas: afetivas
*agrónomo: agrônomo
*agrónomos: agrônomos
*agrafador: grampeador
*agrafadores: grampeadores
*alho-porro: alho-poró
*alho-porros: alho-porós
*Al-Qaeda: Alcaida
*altifalante: alto-falante
*altifalantes: alto-falantes
*aluguer: aluguel
*alugueres: aluguéis
*amazónia: amazônia
*amnistia: anistia
*amnistias: anistias
*amoníaco: amônia
*Amsterdão: Amsterdã
*Ano-Novo: Réveillon//<ref name="questionável"/>
*anglo-saxónico: anglo-saxônico
*Antárctica: Antártida
*anómalo: anômalo
*Antártica: Antártida
*antidopagem: antidoping
*anónima: anônima
*anónimo: anônimo
*anónimos: anônimos
*ananás: abacaxi
*anatómico: anatômico
*anatómicos: anatômicos
*andebol: handebol
*andebolista: handebolista
*andebolistas: handebolistas
*andrómaca: andrômaca
*andrómacas: andrômacas
*anião: ânion
*aniões: ânions
*antárctica: antártica
*antárctida: antártida
*antónimo: antônimo
*antónimos: antônimos
*antimónio: antimônio
*antimónios: antimônios
*antropónimo: antropônimo
*antropónimos: antropônimos
*apara-lápis: apontador de lápis
*apelido: sobrenome //falso positivo: apelido também é alcunha e pseudônimo.
*apoiante: apoiador
*apoiantes: apoiadores
*Arará: Vila Arara
*arménia: armênia
*Árctico: Ártico
*arménias: armênias
*arménio: armênio
*arménios: armênios
*astronómica: astronômica
*ARN: RNA
*ARNs: RNAs
*aqueménida: aquemênida
*aqueménidas: aquemênidas
*arquitectámos: arquitetámos
*arquitectáramos: arquitetáramos
*arquitectávamos: arquitetávamos
*arquitectáveis: arquitetáveis
*arquitectônico: arquitetônico//<ref name="typo:óôéê">O script está [[MediaWiki:Gadget-LanguageConverter.js|configurado]] para fazer uma préconversão tipográfica de 'ó' para 'ô' e de 'é' para 'ê' em alguns casos. Esta regra serve apenas para corrigir um dos poucos falsos positivos. Ver [[MediaWiki Discussão:Gadget-LanguageConverter.js#Para pt-BR também?|detalhes]].</ref>
*arquitectónico: arquitetônico
*arquitectónicosarquitectônicos: arquitetônicos//<ref name="typo:óôéê"/>
*arquitecta: arquiteta
*arquitectai: arquitetai
*arquitectura: arquitetura
*arquitecturas: arquiteturas
*arquitetónico: arquitetônico
*arquitetónicos: arquitetônicos
*arquivística: arquivologia
*astrónomo: astrônomo
*astrónomos: astrônomos
*atómica: atômica
*atómicas: atômicas
*atómico: atômico
*atómicos: atômicos
*atónito: atônito
*atónitos: atônitos
*atacador: cadarço
*atacadores: cadarços
*atractivo: atrativo
*atractivos: atrativos
*antárcticas: antárticas
*autocarro: ônibus
*autocarros: ônibus
*autoestrada: rodovia
*autoestradas: rodovias
*autómato: autômato
*autómatos: autômatos
*autónoma: autônoma
*autónomas: autônomas
*autonómico: autonômico
*autonómicos: autonômicos
*autónomo: autônomo
*autónomos: autônomos
*autovector: autovetor
*autovectores: autovetores
*auscultadores: fones de ouvido
*Azerbeijão: Azerbaijão
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
=== Letra B ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*Balcãs: Bálcãs
*babilónia: babilônia
*basebol: beisebol
*beisebolista: jogador de beisebol
*bolseiro: bolsista
*bolseiros: bolsistas
*bónus: bônus
*babosa: aloe vera
*bagdad: bagdá
*bagdade: bagdá
:baliza: trave // Só se aplica em artigos sobre futebol
:balizas: traves // Só se aplica em artigos sobre futebol
*baloiço: balanço
*baloiços: balanços
*betão: concreto
*bilbau: bilbao
*binómio: binômio
*binómios: binômios
*bioelectricidade: bioeletricidade
*bissectriz: bissetriz
*Bisqueque: Bishkek
*blasfémia: blasfêmia
*blasfémias: blasfêmias
*blogue: blog
*blogues: blogs
*boémia: boêmia
*boémias: boêmias
*boleia: carona
*boleias: caronas
*bosões: bósons
*botswana: botsuana
*bourbónica: bourbônica
*bourbónicas: bourbônicas
*bowling: boliche
*bowlings: boliches
*brócolos: brócolis
*borough: distrito
*boroughs: distritos
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
=== Letra C ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*chávena: xícara
*Caledónia: Caledônia
*Calcedónia: Calcedônia
*carcinogénico: carcinogênicos
*carcinogénicos: carcinogênicos
*carrinha: van
*carrinhas: vans
*Camioneta DKW-Vemag: Besta DKW-Vemag
*Cânabis: Maconha
*cassete: fita cassete
*canónica: canônica
*canónicas: canônica
:caraíbas: Karibs // quando se trata dos povos indígenas das Antilhas.
:caribes: karibs // quando se trata dos povos indígenas das Antilhas.
:// e como é que o sistema distingue o povo das ilhas?
*carroçaria: carroceria
*carroçarias: carrocerias
:Catar: Qatar
*cénico: cênico
*cénicos: cênicos
*cénica: cênica
*cénicas: cênicas
*céptica: cética
*centros de compras: shoppings
*cerimónia: cerimônia
*cerimónias: cerimônias
*colectividade: coletividade
*colectivo: coletivo
*comité: comitê
*comités: comitês
*conductor: condutor
*cómico: cômico
*conductores: condutores
*cómicos: cômicos
*cómodo: cômodo
*cómodos: cômodos
*cónego: cônego
*cónegos: cônegos
*cónico: cônico
*cónicos: cônicos
*congéneres: congêneres
*contacto: contato
*contactos: contatos
*camionete: caminhonete
*camionetes: caminhonetes
*canónico: canônico
*canónicos: canônicos
*cancro: câncer
*cancros: cânceres
*catião: cátion
*catiões: cátions
*champô: xampu
*cerimónia: cerimônia
*champôs: xampus
*cerimónias: cerimônias
*canadianas: canadenses
*champô: shampoo
*champôs: shampoos
*chapa 100: van//<ref name="ocorre-5"/>
*chapas 100: vans//<ref name="ocorre-5"/>
*Chechénia: Chechênia
*Checoslováquia: Tchecoslováquia
*ciclotrão: ciclotron
*ciclotrões: ciclotrons
*colónia: colônia
*colónias: colônias
*colecção: coleção
*colecções: coleções
*coleccionamento: colecionamento
*colectada: coletada
*colectadas: coletadas
*comentador: comentarista
*comentadores: comentaristas
*cómica: cômica
*comummente: comumente
*connosco: conosco
*contracção: contração
*controlo: controle
*convidamo-lo: convidamos
*convocatórias: convocações
*copenhaga: copenhague
*Córdova: Córdoba
*correcta: correta
*correctamente: corretamente
*correcto: correto
*Coréia: Coreia
*Corunha: La Corunha //<ref name="Corunha">Para evitar que "La Corunha" seja convertido para "La La Corunha" também foi adicionado a regra ''nula'' "La Corunha: La Corunha"</ref>
*crípton: criptônio
*críptons: criptônios
*crónica: crônica
*crónicas: crônicas
*crónico: crônico
*crónicos: crônicos
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
*dejecto: dejeto
*dejectos: dejetos
*demónio: demônio
*demónios: demônios
*descolagem: decolagem
*descolagens: decolagens
*desporto: esporte
*desportos: esportes
*devónico: devônico
*dezanove: dezenove
*dezanoves: dezenoves
*dezassetes: dezessetes
*Dia dos Fiéis Defuntos: Dia de Finados
*diagon-al: beco diagonal//<ref name="Harry">Termo relacionado à série Harry Potter. Deveria ser movido para os poucos artigos em que aparece (talvez colocado em uma predefinição contendo as conversões dos demais termos da série).</ref>
*diagon-al: beco diagonal
*Diagon-Al: Beco Diagonal//<ref name="Harry"/>
*dialecto: dialeto
*dialectos: dialetos
=== Letra E ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*económica: econômica
*económicas: econômicas
*económico: econômico
*económicos: econômicos
*ecrã: tela//<ref name="muda-gênero"/>
*ecrãs: telas//<ref name="muda-gênero"/>
*embraiagem: embreagem
*ecuménico: ecumênico
*ecuménicos: ecumênicos
*endémico: endêmico
*endémicos: endêmicos
*efectivo: efetivo
*efectivos: efetivos
*efectuo: efetuo
*efectuou: efetuou
*esfiha: esfirra
*esfihas: esfirras
*Egipto: Egito
*electricamente: eletricamente
*eléctrica: elétrica
*eléctricas: elétricas
*eléctrico: elétrico
*eléctricos: elétricos
*electrão: elétron
*electricidade: eletricidade
*electrificação: eletrificação
*electrificada: eletrificada
*electrificado: eletrificado
*electrostática: eletrostática
*electromagnetismo: eletromagnetismo
*electromagnética: eletromagnética
*electrónica: eletrônica
*electromagnéticas: eletromagnéticas
*electrónicas: eletrônicas
*electrônica: eletrônica//<ref name="typo:óôéê"/>
*electrônicas: eletrônicas//<ref name="typo:óôéê"/>
*electrônicos: eletrônicos//<ref name="typo:óôéê"/>
*electrões: elétrons
*eletrão: elétron
*eletrónica: eletrônica
*eletrões: elétrons
*eletrónicas: eletrônicas
*em Inglaterra: na Inglaterra
*enjôo: enjoo
*enjôos: enjoos
*epirogénese: epirogênese
*epirogéneses: epirogêneses
*equipa: equipe
*equipas: equipes
*Estremadura: Extremadura // Falso positivo: Extremadura (Portugal)
*erróneo: errôneo
*erróneos: errôneos
*esófago: esôfago
*esófagos: esôfagos
*esfirra: esfiha
*esfirras: esfihas
*Eslovénia: Eslovênia
*espectáculo: espetáculo
*espectáculos: espetáculos
*estado-unidense: americano
*Estónia: Estônia
*Estadunidense-brasileiro: Americano-brasileiro
*estónia: estônia
*Estadunidense-brasileiros: Americano-brasileiros
*estónias: estonianas
*estônias: estonianas//<ref name="typo:óôéê"/>
*estónio: estoniano
*estônio: estoniano//<ref name="typo:óôéê"/>
*estónios: estonianos
*estônios: estonianos//<ref name="typo:óôéê"/>
*estória: história
*estórias: histórias
*estônios: estonianos
*estalinegrado: stalingrado
*estrogénio: estrogênio
*estrogénios: estrogênios
*estupefacção: estupefação
*estupefacções: estupefações
*estupefacto: estupefato
*estupefactos: estupefatos
:Eugénia: Eugênia //Os nomes não se "traduzem"
*européia: europeia
*européias: europeias
*excepto: exceto
*exceptos: excetos
*exceptua-se: excetua-se
*ex-colónia: ex-colônia
*ex-colónias: ex-colônias
*ex-futebolista: ex-jogador de futebol
*exactidão: exatidão
*exceptuando: excetuando
*exacta: exata
*exactas: exatas
*exactamente: exatamente
*exão: éxon
*exões: éxons
*factura: fatura
*facturas: faturas
*fénix: fênix
*fenómeno: fenômeno
*fenómenos: fenômenos
*fermião: férmion
*fermiões: férmions
*ficheiro: arquivo
*ficheiros: arquivos
*filarmónico: filarmônico
*filarmónicos: filarmônicos
*fim-de-semana: fim de semana
*fita cassete: fita cassete//Isso só serve para corrigir os falsos positivos de "cassete: fita cassete"
*flectámos: fletámos
*flectáramos: fletáramos
*foguetão: foguete espacial
*foguetões: foguetes espaciais
*fontanário: chafariz
*fotão: fóton
*fotónico: fotônico
*fotónicos: fotônicos
*fotões: fótons
*frénico: frênico
*frénicos: frênicos
*fracção: fração
*fracções: frações
=== Letra G ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*gastronómico: gastronômico
*gastronómicos: gastronômicos
*gémeo: gêmeo
*gémeos: gêmeos
*género: gênero
*géneros: gêneros
*génese: gênese
*géneses: gêneses
*génio: gênio
*génios: gênios
*génova: gênova
*Galiza: Galícia
*Galizaplus: Galiciaplus//<ref name="ocorre-5"/>
*Goitacases: Goytacazes
*goitacases: goytacazes
*grémio: grêmio
*grémios: grêmios
*grés: grês
*gravitão: gráviton
*gronelandeses: groenlandeses
*Grózni: Grozny
*gryffindor: grifinória//<ref name="Harry"/>
*gryffindores: grifinórias//<ref name="Harry"/>
*guarda-rede: goleiro
*guarda-redes: goleiros
=== Letra H ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*hausa: hauçá
*Hauçá: Hausa
*hausas: hauçás
*Hauçás: Hausas
*humidade: umidade
*hauçá: hausa
*haúça: hausa
*haúças: hausa
*hauçás: hausas
*helénico: helênico
*helénicos: helênicos
*húmido: úmido
*húmidos: úmidos
*hadrão: hadron
*hadrões: hadrons
*harmónico: harmônico
*harmónicos: harmônicos
*helsínquia: helsinque
*hiperactivo: hiperativo
*heterónimo: heterônimo
*hiperactivos: hiperativos
*heterónimos: heterônimos
*heterogéneo: heterogêneo
*heterogéneos: heterogêneos
*hidrogénio: hidrogênio
*hidrogénios: hidrogênios
*higiénico: higiênico
*higiénicos: higiênicos
*higiénica: higiênica
*hiperligação: link//<ref name="muda-gênero"/>
*hipermédia: hipermídia
*homónima: homônima
*homónimo: homônimo
*homónimos: homônimos
*homogéneo: homogêneo
*homogéneos: homogêneos
*hormona: hormônio
*hormonas: hormônios
*hufflepuff: lufa-lufa//<ref name="Harry"/>
*hufflepuffs: lufa-lufas//<ref name="Harry"/>
*humedecer: umedecer
*humedeceres: umedeceres
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*Isomerismo: Isomeria
*islão: islamismo
*isómero: isômero
*isómeros: isômeros
*ião: íon
*iãos: íons
*iónico: iônico
*iónicos: iônicos
*iões: íons
*icebergue: iceberg
*idéia: ideia
*idéias: ideias
*Iémen: Iêmen
*Ilhas Feroe: Ilhas Faroé
*íman: ímã
*ímans: ímãs
*inactivo: inativo
*inexacta: inexata
*incómodo: incômodo
*inexactas: inexatas
*incómodos: incômodos
*ingénuo: ingênuo
*ingénuos: ingênuos
*injecção: injeção
*injecções: injeções
*injectores: injetores
*injectou: injetou
*insónia: insônia
*insónias: insônias
*insecto: inseto
*insectos: insetos
*interactivo: interativo
*interactivos: interativos
*intragenómico: intragenômico
*Ioga: Yoga
*Iorque: York
*Irão: Irã
*Islão: Islã
*irónica: irônica
*Iucatão: Iucatán
*irónicas: irônicas
*irónico: irônico
*irónicos: irônicos
*Islão: Islamismo
*Iucatã: Iucatán
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
*jacto: jato
*jactos: jatos
*Jerónimo: Jerônimo
*Jérsei: Jersey
*Jérsia: Jersey
*jet set: Socialite
*joalharia: joalheria
*Jónico: Jônico
*Jugoslávia: Iugoslávia
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
===Letra K===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*Koushadasi: Kuşadası
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
*lectivo: letivo
*lectivos: letivos
*leiaute: layout
*leiautes: layouts
*lepisma: traça
*lepismas: traças
*leptão: lépton
*leptões: léptons
*letónia: letônia
*letoniano: letão
*letonianos: letãos
*Luisiana: Louisiana
*lixeiro: gari
*lixeiros: garis
=== Letra M ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*magrebe: magreb
*macedónia: macedônia
*marioneta: marionete
*maurícia: maurício //falso positivo: Maurício se refere ao arquipélago da África e ao nome de pessoa.
*Mónaco: Mônaco
*mónica: mônica
*mónicas: mônicas
*maçónica: maçônica
*maçónicas: maçônicas
*maçónico: maçônico
*maçónicos: maçônicos
*macarrónico: macarrônico
*macarrónicos: macarrônicos
*macedónico: macedônico
*macedónicos: macedônicos
*macedónio: macedônio
*macedónios: macedônios
*Madagáscar: Madagascar
*Madrid: Madri
*malawi: malauí
*manicómio: manicômio
*manicómios: manicômios
*manufactura: manufatura
*manufacturas: manufaturas
*mesões: mésons
*myanmar: mianmar
*milénio: milênio
*milénios: milênios
*Mnemónica: Mnemônica
*mnemónico: mnemônico
*mnemónicos: mnemônicos
*monómio: monômio
*monómios: monômios
*monstras: mostras
*monterrei: monterrey
*multitátil: multi-toque
*multijogador: multiplayer
*muggle: trouxa//<ref name="Harry"/>
*muggles: trouxas//<ref name="Harry"/>
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*nalgum: em algum
*nanómetro: nanômetro
*nanómetros: nanômetros
*NATO: OTAN
*neerlandês: holandês
*neerlandeses: holandeses
*néon: neônio
*néons: neônios
*nómada: nômade
*nómadas: nômades
*nômada: nômade//<ref name="typo:óôéê"/>
*napoleónica: napoleônica
*nômadas: nômades//<ref name="typo:óôéê"/>
*napoleónicas: napoleônicas
*napoleónico: napoleônico
*napoleónicos: napoleônicos
*nauatle: náuatle
*nauatles: náuatles
*neutrão: nêutron
*neutrões: nêutrons
*nipónico: nipônico
*nipónicos: nipônicos
*nitrogénio: nitrogênio
*nitrogénios: nitrogênios
*novilho: bezerro
*nocturno: noturno
*nocturnos: noturnos
*noutra: em outra
*nosocómio: nosocômio
*noutras: em outras
*nosocómios: nosocômios
*noutro: em outro
*noutros: em outros
*nucleão: nucleon
*nucleões: nucleons
*objectos: objetos
*objectou: objetou
*ómega: ômega
*ómegas: ômegas
*omnipotência: onipotência
*omnipotente: onipotente
*omnívoros: onívoros
*omnisciência: onisciência
*ónibus: ônibus
*onomatopéia: onomatopeia
*onomatopéias: onomatopeias
*ónus: ônus
*óptica: ótica
*óptico: ótico
*óptimos: ótimos
*orégão: orégano
*ozono: ozônio
*orogénese: orogênese
*orogéneses: orogêneses
*oxigénio: oxigênio
*oxigénios: oxigênios
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
=== Letra P ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*parónimo: parônimo
*parónimos: parônimos
*partilhar: compartilhar
*passadeira: faixa de pedestre
*Paiçandu: Paissandu
*pénis: pênis
*palestiniana: palestina
*palestiniano: palestino
*palavras-chave: senhas
*Palmarés: Elenco atual
*panetone: panettone
*patagónia: patagônia
*patinagem: patinação
*património: patrimônio
*patrimónios: patrimônios
*peluche: pelúcia
*peluches: pelúcias
*phds: doutorados
*pirenéus: pireneus
*planeou: planejou
*platónico: platônico
*platónicos: platônicos
*plutónio: plutônio
*plutónios: plutônios
*polaca: polonesa
*polémica: polêmica
*polémicas: polêmicas
*polémico: polêmico
*polémicos: polêmicos
*polaco: polonês
*Polónia: Polônia
*polónio: polônio
*polónios: polônios
*polifónica: polifônica
*polifónico: polifônico
*polinómio: polinômio
*polinómios: polinômios
*pseudónimo: pseudônimo
*pseudónimos: pseudônimos
*posídon: poseidon
*positrão: pósitron
*positrões: pósitrons
*póquer: pôquer
*prémio: prêmio
*premir: pressionar
*prémios: prêmios
*projecção: projeção
*projecções: projeções
=== Letra Q ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*quénia: quênia
*quíchua: quéchua
*quíchuas: quéchuas
*quibe: kibe
*quibes: kibes
*quidditch: quadribol//<ref name="Harry"/>
*quidditchs: quadribols//<ref name="Harry"/>
*quilómetro: quilômetro
*quilómetros: quilômetros
*quotidiana: cotidiana
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
*râguebi: rugby
*râguebis: rugbys
*Ramadão: Ramadã
*rapariga: moça
*raparigas: moças
*ravenclaw: corvinal
*ravenclaw: corvinal//<ref name="Harry"/>
*ravenclaws: corvinals
*ravenclaws: corvinals//<ref name="Harry"/>
*reacção: reação
*reacções: reações
*real madrid: real madrid// Isso só serve para corrigir os falsos positivos de "Madrid: Madri"
*recta: reta
*rectícula: retícula
*reactiva: reativa
*rebuçado: bala//<ref name="muda-gênero"/>
*rebuçados: balas//<ref name="muda-gênero"/>
*redacção: redação
*redacções: redações
*redireccionámos: redirecionámos
*redireccionáramos: redirecionáramos
*regressar: voltar
*retroactiva: retroativa
*retroactivas: retroactivasretroativas
*retroactivo: retroativo
*retroactivos: retroativos
*remates: arremates
*rematou: arrematou
*Renânia do Norte-Vestfália: Renânia do Norte-Westfália
*Riade: Riad
*ribossoma: ribossomo
*ribossomas: ribossomos
*ribossómico: ribossômico
*ribossómicos: ribossômicos
*restricto: restrito
*restrictos: restritos
*Roménia: Romênia
*rotunda: rotatória
*rotundas: rotatórias
=== Letra S ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*sarjeta: bueiro
*saxónico: saxônico
*sarjetas: bueiros
*saxónicos: saxônicos
*sémen: sêmen
*sémens: sêmens
*sénior: sênior
*socioeconómicos: socioeconômicos
*sónico: sônico
*sónicos: sônicos
*súbdito: súdito
*súbditos: súditos
*selecciono: seleciono
*seleccionou: selecionou
*SIDA: AIDS
*sinónimo: sinônimo
*sinónimos: sinônimos
*Singapura: Cingapura
*sintáctica: sintática
*sintácticas: sintáticas
*sintáctico: sintático
*sintácticos: sintáticos
*sismo: terremoto
*sismos: terremotos
*slytherin: sonserina//<ref name="Harry"/>
*sítio: site// falso positivo: sítio pode ser a propriedade rural e a página eletrônica.
*slytherins: sonserinas//<ref name="Harry"/>
*sítios: sites// falso positivo: sítios pode ser as propriedades rurais e as páginas eletrônicas.
*slytherin: sonserina
*slytherins: sonserinas
*Schroeder: Schröeder
*sócio-afectivo: sócio-afetivo
*sociolecto: socioleto
*sociolectos: socioletos
*stock: estoque
*tectónica: tectônica
*subjectiva: subjetiva
*subjectividade: subjetividade
*táctica: tática
*tácticas: táticas
*táctil: tátil
*tamoio: tamoyo
*talho: açougue
*tamoios: tamoyos
*taxonómica: taxonômica
*taxonómicas: taxonômicas
*taxonómico: taxonômico
*taxonómicos: taxonômicos
*telemóvel: celular
*telemóveis: celulares
*ténia: tênia
*ténias: tênias
*ténis: tênis
*ténue: tênue
*ténues: tênues
*terneiro: bezerro// terneiro é pt-pt?
*terneiros: bezerros// terneiro é pt-pt?
*tónico: tônico
*tónicos: tônicos
*tónus: tônus
*Taiuã: Taiwan
*teclista: tecladista
*teclistas: tecladistas
*tectónica: tectônica
*tectónicas: tectônicas
*tectónico: tectônico
*tectónicos: tectônicos
*tecto: teto
*tectos: tetos
*teerão: teerã
*telavive: tel aviv
*telefónica: telefônica
*telefónico: telefônico
*telefónicos: telefônicos
*terramoto: terremoto
*terramotos: terremotos
*tornar-se-ia: tornaria-se
*topónimo: topônimo
*topónimos: topônimos
*torrão: torrone
*torrões: torrones
*trajecto: trajeto
*trajectos: trajetos
*transacção: transação
*transgénero: transgênero
*transgéneros: transgêneros
*travão: freio
*travões: freios
*trinómio: trinômio
*trinómios: trinômios
:trinco: volante // as portas estão fechadas ao volante?
:trincos: volantes
*Turquemenistão: Turcomenistão
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
*vector: vetor
*vectores: vetores
*vectorial: vetorial
*vénus: vênus
*vectoriais: vetoriais
*vôo: voo
*vôos: voos
*via-férrea: ferrovia
*via-férreas: ferrovias
*vídeo-games: videogames
*videoblog: videolog
*videoblogs: videologs
=== Letra X ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*xadrezista: enxadrista
*xadrezistas: enxadristas
*xador: chador
*xadores: chadores
*xénonxênon: xenônio//<ref name="typo:óôéê"/>
*xénonsxênons: xenônios//<ref name="typo:óôéê"/>
 
*xampu: shampoo
===Y===
*xampus: shampoos
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
=== Com 2 ou 3 palavras ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*A Corunha: La Corunha
*a defesa central: o zagueiro//<ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*anexado por Espanha: anexado pela Espanha
*a terminar: terminando
*Abril de: abril de
*Agosto de: agosto de
*Anglo-Saxónico: Anglo-Saxônico
*Arará: Vila Arara
*atacava de seguida: atacava em seguida
*a gostar: gostando
*a meio das: no meio das
*as Caraíbas: o Caribe//<ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*as sajetas: os bueiros
*áudio tour: áudio-guia
*até ao dia: até o dia
*actores secundários: atores coadjuvantes
*álbum de cromos: álbum de figurinhas
*Ano-Novo: Réveillon//<ref name="questionável"/>
*Antigo Egipto: Egito Antigo
*Antigo Egito: Egito Antigo
*apelido de família: sobrenome
*apelidos de família: sobrenomes
*Bola de Berlim: Sonho (doce)//<ref name="muda-gênero"/> a Bola de Berlim: o Sonho (doce)
*Cabina telefônica: Orelhão//<ref name="muda-gênero"/>
*Caminho de Ferro: Estrada de Ferro//<ref name="muda-gênero"/>
*Caminhos de Ferro: Estradas de Ferro//<ref name="muda-gênero"/>
*Captura de ecrã: Screenshot//<ref name="muda-gênero"/>
*Capuchinho Vermelho: Chapeuzinho Vermelho
*cartão inteligente: smart card
*central hidroeléctrica: usina hidrelétrica
*central hidroelétrica: usina hidrelétrica
*central eléctrica: usina
*central nuclear: usina nuclear
*centro comercial: shopping center
*centros comerciais: shopping centers
*centro de compras: shopping center
*centros de compras: shoppings
*cidade gémeagêmea: cidade-irmã//<ref name="typo:óôéê"/>
*cidades gémeasgêmeas: cidades-irmãs//<ref name="typo:óôéê"/>
*cidadela gémea: cidadela gêmea
*cidadelas gémeas: cidadelas gêmeas
*Cidades Geminadas: Cidades-irmãs
*Cinturacintura de asteroides: Cinturãocinturão de asteroides
*cintura principal: cinturão de asteroides
*comércio eletrônico: e-commerce //<ref name="questionável"/>Não é em todo lugar que "e-commerce" tem maior preferência (isso ocorre em algum lugar do país?)
*conferência de imprensa: entrevista coletiva
:consegues: você consegue//<ref name="questionável"/> Artigos não conversam com o leitor, e "tu" não é o mesmo pronome que "você"
:conseguias: você conseguia//<ref name="questionável"/> idem
*contactar-me: me contactar
*continua a crescer: continua crescendo
*continuou a trabalhar: continuou trabalhando
*corno de áfrica: chifre da áfrica
*Comércio electrónico: E-commerce
*comércio eletrônico: e-commerce
*correio electrónico: e-mail
*correio eletrônico: e-mail
*correio-eletrônico: e-mail
*da Corunha: de La Corunha//<ref name="corr-concordância"/>
*das Caraíbas: do Caribe//<ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
:Death Eater: Comensal da Morte//<ref name="Harry"/><ref name="ocorre-5"/><ref name="questionável"/> "Death Eater" não é usado nem no Brasil nem em Portugal
*da Sida: da Aids
*de África: da África
*de Inglaterra: da Inglaterra
*de Itália: da Itália
*de Sida: de Sida
*defesa central: zagueiro//<ref name="muda-gênero"/> a defesa central: a zagueiro
*demasiado longe: muito longe
*Designers de jogos: Designers de games
*Dezembro de: dezembro de
*Diagon-Al: Beco Diagonal
*doçaria portuguesa: doceria portuguesa
*dos ecrãs: das telas//<ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*do marketing: da mercadologia
*dos Países Baixos: da Holanda//<ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*duma: de uma
*Ecrã Tátil: Touch Screen//<ref name="muda-gênero"/>
*dumas: de umas
*Ecrã multi-táctil: Tela multi-toque//<ref name="muda-gênero"/>
*Ecrãecrã multitátiltátil: Telatela de multi-toque//<ref name="muda-gênero"/>
*ecrã táctilmultitáctil: touchtela screenmultitoque//<ref name="muda-gênero"/>
*ecrãsecrã táteismulti-táctil: touchtela screensmultitoque//<ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*ecrã multitátil: tela multitoque//<ref name="muda-gênero"/>
*ecrã táctil: tela de toque//<ref name="muda-gênero"/>
*ecrãs táteis: telas de toque//<ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*ecrã táctil integrado: tela de toque integrada
*efeitos das estufas: efeito-estufa
*:elétrico antigo: bonde antigo //Falso<ref positivo. Conversão do artigo [[Avenidaname="ocorre-5"/><ref name="İstiklal]]. Favor não retirar a conversão."/>
*:Elétrico na Avenida: Bonde na Avenida //Falso<ref positivo. Conversão do artigo [[Avenidaname="ocorre-5"/><ref name="İstiklal]]. Favor não retirar a conversão."/>
*Estados Unidos da América: Estados Unidos
*Eugênia de Iorque: Eugênia de York//<ref name="typo:óôéê"/>
*Europa do Leste: Europa Oriental
*em África: na África
*em Ásia: na Ásia
*em América: na América
*em Europa: na Europa
*em Itália: na Itália
*Em Espanha: Na Espanha
*em Espanha: na Espanha
*em França: na França
*em Marrocos: no Marrocos
*em Oceania: na Oceania
*energia hidroeléctrica: energia hidroelétrica
*em Sida: em Aids
*e Sida: e Aids
*East Yorkshire: Yorkshire Oriental
*e vens: e vem
*estado-unidense: americano
*Estadunidense-brasileiro: Americano-brasileiro
*Estadunidense-brasileiros: Americano-brasileiros
*está a acontecer: está acontecendo
*está a apostar: está apostando
*esteve a ser: esteve sendo
*esteve a trabalhar: esteve trabalhando
*Estremadura: Extremadura // Falso positivo: Extremadura (Portugal)
*exceptua-se: excetua-se
*faixa de segurança: faixa de pedestre
*Fevereiro de: fevereiro de
*Folhado (pastelaria): Folhado (lanchonete)
:Geminação de cidades: Cidade-irmã//<ref name="ocorre-5"/>Falso positivo: Geminação também é o ato ou efeito de geminar
*Francoforte do Meno: Frankfurt
*Guitarra portuguesa: Violão português//<ref name="muda-gênero"/>
*Guitarra Portuguesa: Violão Português//<ref name="muda-gênero"/>
*guitarras portuguesas: violões portugueses
*grande penalidade: penalidade máxima
*História do Islão: História do Islã
*Inglês estadunidense: Inglês americano
*instalações sanitárias: banheiro//<ref name="muda-número"/>
*investigação científica: pesquisa científica
*investigações científicas: pesquisas científicas
*Internet Society: Internet Society//falso positivo: Internete Society
*Internet Engineering: Internet Engineering//falso positivo: Internete Engineering
*Islão em: Islã em
*Islão na: Islã na
*Julho de: julho de
*La Corunha: La Corunha//Ver regra "Corunha: La Corunha"
*Lapónia: Lapônia
*Lei seca: Lei Seca
*língua gestual: língua de sinais
*Locomotiva a vapor: Maria-fumaça
*Livro digital: E-book//<ref name="questionável"/>Não é em todo lugar que "E-book" tem maior preferência (isso ocorre em algum lugar do país?)
*Mais média: Mais mídia //Falso positivo, pois ''média'' significa outras coisas também.
*Mais média...: Mais mídia... //Falso positivo, pois ''média'' significa outras coisas também.
*Março de: março de
*Médio Oriente: Oriente Médio
*música disco: Disco music
*Música Disco: Disco Music
*música negra: Black music
*Música Negra: Black Music
*manga de vento: biruta
*moço-de-recados: office-boy
*moço de recados: office-boy
*no metro: no metrô
*North London: Norte de Londres
:no meu ecrã: na minha tela//<ref name="ocorre-5"/><ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*nos Países Baixos: na Holanda//<ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*nas Caraíbas: no Caribe//<ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*nevão: nevasca//<ref name="muda-gênero"/>
*Maio de: maio de
*metro de Lisboa: metrô de Lisboa
*Metro de Lisboa: Metrô de Lisboa
*Metropolitano de Lisboa: Metrô de Lisboa
*metropolitano de Lisboa: Metrô de Lisboa
*Metropolitano de Madrid: Metrô de Madri
*Metro de Madrid: Metrô de Madri
*Metro de Londres: Metrô de Londres
*Metropolitano de Londres: Metrô de Londres
*metro de Moscovo: metrô de Moscou
*Metro de Moscovo: Metrô de Moscou
*Metropolitano de Nova Iorque: Metrô de Nova Iorque
*Metro de Nova Iorque: Metrô de Nova Iorque
*metro de Nova Iorque: metrô de Nova Iorque
*Metropolitano de Moscovo: Metrô de Moscou
*Metro de Barcelona: Metrô de Barcelona
*Metropolitano de Barcelona: Metrô de Barcelona
*Metro de Estocolmo: Metrô de Estocolmo
*metropolitano de Estocolmo: Metrô de Estocolmo
*Metropolitano de Estocolmo: Metrô de Estocolmo
*Metro do Porto: Metrô do Porto
*Metropolitano do Porto: Metrô do Porto
*mil milhões: bilhões
*Moço de câmara: Camareiro
*molho de soja: molho shoyu
*Nova Hampshire: New Hampshire
*multi-desportivo: multiesportivo
*Nova Jérsia: Nova Jersey
*multidesportivo: multiesportivo
*multi-desportiva: multiesportiva
*multi-desportiva: multiesportiva
*Novembro de: novembro de
*objeto transneptuniano: objeto transnetuniano
*objecto transneptuniano: objeto transnetuniano
*objectos transneptunianos: objetos transnetunianos
*objetos transneptunianos: objetos transnetunianos
*O ecrã: A tela//<ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*O elétrico histórico: O bonde histórico
*Os Países Baixos: A Holanda//<ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*Outubro de: outubro de
*Pai Natal: Papai Noel
*Patrimônio Mundial: Patrimônio da Humanidade//<ref name="typo:óôéê"/>
*parada de ônibus: ponto de ônibus//<ref name="muda-gênero"/>
*passagem de peões: faixa de pedestre
*personagens secundários: personagens coadjuvantes
*pastéis de nata: pastéis de Belém
*:pastelaria Barcelona: doceria Barcelona //Falso<ref positivo. Conversão do artigo [[Avenidaname="ocorre-5"/><ref name="İstiklal]]. Favor não retirar a conversão."/>
*:pastelaria portuguesa: doceria portuguesa//<ref name="ocorre-5"/> Em Portugal, os pastéis são doces, e no Brasil os pastéis são salgados.
*Pessoal navegante comercial: Aeromoça //<ref name="ocorre-5"/><ref name="muda-gênero"/>Tem problemas de concordância, mas por enquanto só é usado com a primeira letra maiúscula no título de um artigo
*placa tectónica: placa tectônica
*placas tectónicas: placas tectônicas
*Plantel actual: Elenco atual
*pontapé de baliza: tiro de meta
*pontapé de canto: escanteio
*por Espanha: pela Espanha
*prolongar-se-iam: prolongariam-se
*da Banda Desenhada: da História em quadrinhos
*posto de abastecimento: posto de gasolina
*quota de mercado: participação no mercado
*Reader Rabbit: Coelho Sabido
*regresso a casa: retorno a casa
*República Checa: República Tcheca
*República da Macedónia: República da Macedônia
*Rio de Janeiro: Rio de Janeiro // Falso positivo causado pela regra "*de Janeiro: de janeiro"
*quinta feira: quinta-feira
*rock eletrônico: electrorock
*Séneca: Sêneca
*ser aceite: ser aceito
*sítio arqueológico: sítio arqueológico
*sítios arqueológicos: sítios arqueológicos
*sítio oficial: site oficial
*sítio web: website
*sítios web: websites
*sócio-económica: sócio-econômica
*sócio-económicas: sócio-econômicas
*Sumo de limão: Suco de limão
*Salada César: Caesar salad
*slot machine: caça-níquel
*sobre Sida: sobre Aids
*South London: Sul de Londres
*Taça Davis: Copa Davis
*Trindade e Tobago: Trinidad e Tobago
*tornar-se-ia: tornaria-se
*tornar-se-á: se tornará
*torrão de alicante: torrone de alicante
*um diretório: uma pasta//<ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*uma futebolista: uma jogadora de futebol
*uma ex-futebolista: uma ex-jogadora de futebol
*:um elétrico: um bonde //Falso<ref positivo.name="İstiklal"/> ConversãoCausa dofalsos artigopositivos [[Avenidapois İstiklal]].nem Favortudo nãoque retiraré aelétrico conversão.é bonde!
*um ex-futebolista: um ex-jogador de futebol
*um futebolista: um jogador de futebol
*vaivém espacial: ônibus espacial
*vídeo-games: videogames
*video jogo: video game
:Video Home System: Fita de vídeo//<ref name="ocorre-5"/><ref name="muda-gênero"/>
*voleibol de praia: vôlei de praia
*West Yorkshire: Yorkshire Ocidental
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
:Dia dos Fiéis Defuntos: Dia de Finados
*Galiza-Norte de Portugal: Galícia-Norte de Portugal
:Guilherme, Duque de Cambridge: William, duque de Cambridge
:Jogo eletrônico de quebra-cabeça: Jogo eletrônico de puzzle
:Música de jogos eletrônicos: Música de games
:Santo António de Lisboa: Santo Antônio de Lisboa//SE for para converter nomes, basta colocar António em vez deste nome específico.
:a ligação a vermelho: o link em vermelho//<ref name="ocorre-5"/><ref name="muda-gênero"/>
:Comboio de alta velocidade: Trem-bala
:Estados Unidos da América: Estados Unidos
:Jogo eletrônico de quebra-cabeça: Jogo eletrônico de puzzle
:SpongeBob SquarePants: Bob Esponja: Calça Quadrada
*esta parada de ônibus: este ponto de ônibus//<ref name="ocorre-5"/><ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*uma parada de ônibus: um ponto de ônibus//<ref name="corr-concordância"/><ref name="muda-gênero"/>
*:se está a criar: está se criando//<ref name="ocorre-5"/>
*se está a passar: está se passando
*:se está a tornar: está se tornando//<ref name="ocorre-5"/>
*se estava a passar: estava se passando
*:se estava a preparar: estava se preparando//<ref name="ocorre-5"/>
<noinclude>{{Div col fim}}
 
Só é possível converter palavras formadas exclusivamente pelos seguintes caracteres (maiúsculas e minúsculas):
a-zA-Z0-9áàâãçéêíñóôõúüÁÀÂÃÇÉÊÍÑÓÔÕÚ'ºª-
Também são aceitas sequências de palavras, ''separadas por espaços''. Mas não há como converter expressões em que apareçam parêntesisparênteses ou outros caracteres que não formam "palavras".
 
{{Div col|col=3}}
== Notas ==
<references>
<ref name="İstiklal">Falso positivo. Conversão do artigo [[Avenida İstiklal]]</ref>
{{Wikipédia:Dicionário/Notas comuns}}
</references>