Esperanto/Leciono 1: diferenças entre revisões

[edição verificada][edição verificada]
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição
m Bot: Sintaxe da tabela HTML para Wiki atualizada
Linha 19:
Além das diferenças listadas a seguir, é importante destacar que a letra '''o''' terá sempre som de '''ô''' e a letra '''e''' terá sempre som de '''ê'''. Coisa que, em português, não ocorre. Se formos pronunciar como '''u''' e '''i''', respectivamente (o que ocorre com freqüência), as palavras poderão mudar totalmente de sentido. Note também, que em português, existem 2 sons para '''e''' ('''ê''' ou '''é''') e dois sons para '''o''' ('''ô''' ou '''ó'''). Em esperanto, as duas pronúncias são consideradas válidas para cada vogal; entretanto cada letra deve ter apenas 1 som, por isso escolha qual pronúncia for mais confortável e use sempre a mesma, em qualquer posição da palavra.
 
 
<table{| width="55%>"
<tr><td width=10%>a</td><td width=80%>como em "l'''a'''go"</td><td width=10%>a</td></tr>
|-
<tr><td>b</td><td>como em "a'''b'''olição"</td><td>b</td></tr>
<tr><td| width="10%>" | a</td><td || width="80%>" | como em "l'''a'''go"</td><td width=10%>a</td></tr>
<tr><td>c</td><td>como em "e'''tc'''étera"</td><td>ʦ</td></tr>
| width="10%" | a
<tr><td>ĉ</td><td>como em "'''tch'''au"</td><td>ʧ</td></tr>
|-
<tr><td>e</td><td>como em "'''e'''le"</td><td>ɛ, e</td></tr>
<tr><td>g</td><td>| b || como em "elea'''gb'''anteolição"</td><td>ɡ</td></tr> || b
|-
<tr><td>ĝ</td><td>como em "a'''dj'''acente"</td><td>ʤ</td></tr>
<tr><td>| c</td><td> || como em "e'''tc'''étera"</td><td> || ʦ</td></tr>
<tr><td>h</td><td>aspirado, como no inglês "'''h'''ate"</td><td>h</td></tr>
|-
<tr><td>ĥ</td><td>gutural, como no alemão "ma'''ch'''en"</td><td>χ, x</td></tr>
<tr><td>j</td><td>"i"| semi-vogal,ĉ || como em "pa'''itch'''au"</td><td>j</td></tr> || ʧ
|-
<tr><td>ĵ</td><td>como em "'''j'''eito"</td><td>ʒ</td></tr>
<tr><td>k</td><td>| e || como em "'''ce'''antarle"</td><td>k</td></tr> || ɛ, e
|-
<tr><td>l</td><td>como em "'''l'''obo"</td><td>l</td></tr>
| g || como em "ele'''g'''ante" || ɡ
<tr><td>m</td><td>como em português, mas não nasaliza a vogal anterior</td><td>m</td></tr>
|-
<tr><td>n</td><td>como em português, mas não nasaliza a vogal anterior</td><td>n</td></tr>
<tr><td>o</td><td>| ĝ || como em "a'''odj'''lariaacente"</td><td>ɔ, o</td></tr>|| ʤ
|-
<tr><td>r</td><td>como em "á'''r'''tico"</td><td>ɾ</td></tr>
| h
<tr><td>s</td><td>como em "'''s'''anto"</td><td>s</td></tr>
<tr><td>h</td><td>| aspirado, como no inglês "'''h'''ate"</td><td>h</td></tr>
<tr><td>ŝ</td><td>como em "'''ch'''antagem"</td><td>ʃ</td></tr>
| h
<tr><td>ŭ</td><td>"u" semi-vogal, como em "pa'''u'''"</td><td>u</td></tr>
|-
</table>
| ĥ
<tr><td>ĥ</td><td>| gutural, como no alemão "ma'''ch'''en"</td><td>χ, x</td></tr>
| χ, x
|-
| j || "i" semi-vogal, como em "pa'''i'''"
| j
|-
<tr><td>| ĵ</td><td> || como em "'''j'''eito"</td><td> || ʒ</td></tr>
|-
| k || como em "'''c'''antar" || k
|-
| l || como em "'''l'''obo" || l
|-
| m
<tr><td>m</td><td>| como em português, mas não nasaliza a vogal anterior</td><td>m</td></tr>
| m
|-
| n
<tr><td>n</td><td>| como em português, mas não nasaliza a vogal anterior</td><td>n</td></tr>
| n
|-
| o || como em "'''o'''laria" || ɔ, o
|-
<tr><td>| r</td><td> || como em "á'''r'''tico"</td><td> || ɾ</td></tr>
|-
| s || como em "'''s'''anto" || s
|-
<tr><td>| ŝ</td><td> || como em "'''ch'''antagem"</td><td> || ʃ</td></tr>
|-
<tr><td>| ŭ</td><td> || "u" semi-vogal, como em "pa'''u'''"</td><td>u</td></tr>
| u
|}
 
{{AutoCat}}