Wikilivros

Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - Y: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
[edição verificada][edição verificada]
← Edição anteriorEdição posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Sensui (discussão | contribs)
Editores
13 016 edições
Sensui (discussão | contribs)
Editores
13 016 edições
Linha 377:
'''3.''' Informal, leve, flexível (ex: pensamento).
 
'''Yaya'''「やや¹/・稍/・漸」- ''(Advérbio, substantivo ou verbo atuando pronominalmente)'' Um pouco, parcialmente, de certa forma, um tanto quanto, ligeiramente, levemente, semi-, no lado de (x)..., em pouco tempo, em breve.
 
'''Yayakoshii'''「ややこしい」- ''(Adjetivo '''i''')'' Confuso, embolado, embaraçado, complicado, complexo.
Linha 403:
'''3.''' ''(Pronome; termo literário ou formal)'' Eu, mim.
 
'''Yobai'''「夜這い¹/³ ・婚」- ''(Substantivo, verbo suru)'' Infiltrar-se de noite no quarto de uma mulher, entrar no quarto de uma garota á noite para fazer amor, visita secreta.
 
'''Yobawaru'''「呼ばわる」- ''(Verbo Godan terminado em '''ru''', verbo intransitivo)'' Solicitar, chamar, gritar, berrar.
Linha 411:
'''2.''' ''(Substantivo, adjetivo '''no''')'' Preparação, preliminares.
 
'''Yobina'''「呼び名/・呼名」- Nome popular, nome comum, primeiro nome.
 
'''Yobidashi'''「呼び出し/・呼出し」- '''1.''' ''(Substantivo, verbo suru)'' Chamada, intimação, convocação, bipar, momento de agradecimento.
 
'''2.''' ''(Sumô)'' Pessoa que chama o nome dos lutadores, varre o ringue, etc.
Linha 429:
'''2.''' ''(Linguagem do computador)'' Invocar, evocar (ex: sub-rotina), abrir (ex: um arquivo).
 
'''Yobikakeru'''「呼びかける/・呼び掛ける」- '''1.''' ''(Verbo Ichidan, verbo transitivo)'' Chamar por, dirigir-se, falar para.
 
'''2.''' Pedir, solicitar, apelar para.
Linha 441:
'''Yobou'''「予防」- ''(Substantivo, verbo suru, verbo transitivo)'' Prevenção, proteção (contra), precaução.
 
'''Yobu'''「呼ぶ¹/³・喚ぶ」- '''1.''' ''(Verbo Godan terminado em '''bu''', verbo transitivo)'' Chamar, solicitar, invocar, evocar.
 
'''2.''' Convocar (um médico, doutor, etc.).
Linha 459:
'''Yodankatsuyou''' 「四段活用」- ''(Terminologia linguística)'' Conjugação do verbo Yodan, clássica conjugação de verbo japonês.
 
'''Yodare'''「涎・よだれ¹」- Saliva, baba.・'''Yodare wo Dasu''' よだれを出す ''(Expressão, verbo godan terminando em '''su''')'' Babar, salivar.・'''Yodare wo Tarasu''' よだれを垂らす ''(Expressão, verbo godan terminando em '''su''')'' Babar, salivar.
'''Yodare'''「涎/よだれ¹」- Saliva, baba.
 
'''Yodarekake'''「涎掛け/・よだれかけ¹」- Babador (vestuário).
 
'''Yodaremono'''「涎もの/・よだれもの¹」- Coisa muito atraente, algo que te deixa babando.
 
'''Yodare wo Dasu'''「よだれを出す」- ''(Expressão, verbo godan terminando em '''su''')'' Babar, salivar.
 
'''Yodare wo Tarasu'''「よだれを垂らす」- ''(Expressão, verbo godan terminando em '''su''')'' Babar, salivar.
 
'''Yogi''' - '''1.'''「余技」Passatempo, hobby.
Linha 473 ⟶ 469:
'''2.'''「余儀」Outro método, outro problema.
 
'''3.'''「夜着」Roupas noturnas, manta pesada igual ao quimono. <br />'''Yoginai'''「余儀ない/余儀無い」- ''(Adjetivo)'' Inevitável, além do seu controle.
 
'''YoginakuYoginai'''「余儀なく/い・余儀無くい」- ''(AdvérbioAdjetivo '''i''')'' InevitavelmenteInevitável, necessariamente.além do seu controle.
 
'''YoginakusareruYoginaku'''「余儀なく・余儀無く」- ''(Advérbio)'' Inevitavelmente, necessariamente.・'''Yoginakusareru''' 余儀なくされる」- ''(Expressão, Verbo Ichidan)'' Ser forçado a fazer ou experimentar algo (contra a própria vontade), ser forçado a fazer algo por que não tem outra escolha.
 
'''Yogiru'''「よぎる¹/・過ぎる/・過る」- ''(Verbo Godan terminado em '''ru''')'' Passar, seguir adiante, cruzar, atravessar.
 
'''Yogoto'''「夜毎/・夜ごと」- ''(Substantivo temporal, substantivo advérbio)'' Toda noite, cada noite, de noite, á noite.
 
'''Yohodo'''「余程/・よほど¹」- '''1.''' ''(Advérbio, adjetivo '''no''', adjetivo '''na''')'' Muito, de forma gigantesca, demais, consideravelmente.
 
'''2.''' ''(Advérbio)'' Quase, muito perto.
Linha 489 ⟶ 485:
'''Yohou'''「予報」- ''(Substantivo, verbo suru)'' Previsão, prognóstico, predição.
 
'''Yohukashi'''「夜更かし/・夜更し/・夜ふかし」- ''(Substantivo, verbo suru)'' Ficar acordado até tarde, ficar alerta de note, ''(figurativo)'' coruja.
 
'''Yohuke'''「夜更け/・夜ふけ/・夜深け」- Até tarde da noite, altas horas da manhã.
 
'''Yoi (I)'''「良い」- '''1.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Bom, excelente, ótimo, legal, agradável.
Linha 499 ⟶ 495:
'''3.''' Lucrativo (oferta de negócio, acordo, etc.), benéfico.
 
'''4.''' ''(Adjetivo '''i'''; como て(も)''良い,と(も)良''い, etc.; indica permissão ou compromisso)'' Ok, tudo bem, sem problema.
 
'''Yoi (II)'''「酔い」- '''1.''' Embriaguez, bebedeira, intoxicação.
Linha 509 ⟶ 505:
'''Yoi (IV)'''「余意」- Significado subentendido.
 
'''Yoi no KuchiYoinokuchi'''「宵の口」- ''(Substantivo, advérbio)'' Anoitecer, começo da noite.
 
'''Yoisho'''「よいしょ/・よいっしょ」- '''1.''' ''(Expressão de esforço (tentativa) ou esforço físico)'' Ufa! Oras bolas!
 
'''2.''' Bajular, adular, puxar saco.
Linha 529 ⟶ 525:
'''2.''' ''(Adjetivo '''na''', adjetivo '''no''', substantivo)'' Desnecessário, dispensável, indesejado.
 
'''3.''' ''(Advérbio)'' Abundantemente, excessivamente, ainda mais.・'''Yokeina Osewa''' 余計なお世話 ''(Expressão)'' Não é da sua conta; Isso não te diz respeito.
 
'''Yoki (I)'''「予期」- ''(Substantivo, verbo suru)'' Expectativa, supor que vai acontecer, previsão.・'''Yokisenu''' 予期せぬ ''(Expressão, verbo ou substantivo atuando pre-nominal)'' Inesperado, imprevisto. ▼
'''Yokeina Osewa'''「余計なお世話」- ''(Expressão)'' Não é da sua conta; Isso não te diz respeito.
 
▲'''Yoki (I)'''「予期」- ''(Substantivo, verbo suru)'' Expectativa, supor que vai acontecer, previsão.
 
'''Yoki (II)'''「良き」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Bondade, afabilidade.
Linha 539 ⟶ 533:
'''2.''' Bom, melhor.
 
'''Yokin'''「預金」- ''(Substantivo, verbo suru)'' Depósito, conta de banco.・'''Yokin Kouza''' 預金口座 Conta de banco.
 
'''Yokinkouza'''「預金口座」- Conta de banco.
 
'''Yokinsha'''「預金者」- Depositante.
 
'''Yokisenu'''「予期せぬ」- ''(Expressão, verbo ou substantivo atuando pre-nominal)'' Inesperado, imprevisto.
 
'''Yokkoisho'''「よっこいしょ」- ''(Interjeição)'' Expressão de esforço ou extenuação.
Linha 557 ⟶ 547:
'''4.''' Ao lado de, junto de, para o lado, próximo de.
 
'''5.''' Não conectado.・'''Yoko ni Naru''' 横になる ''(Expressão, Verbo godan terminado em '''ru''')'' Deitar-se e descansar.
'''5.''' Não conectado.
 
'''Yoko ni NaruYokodzuke'''「横になる付け」- ''(ExpressãoSubstantivo, Verboverbo Godansuru)'' terminadoTrazer emá '''ru'''margem (navio, veículo, etc.)'', Deitar-sechegar eà descansarbeira, ancoradouro.
 
'''Yokogiru'''「横切る・横ぎる」 - ''(Verbo Godan terminado em '''ru''', verbo transitivo)'' Atravessar (ex: rua), cruzar.
 
'''Yokoku'''「予告」- '''1.''' ''(Substantivo, verbo suru)'' Aviso prévio, anúncio preliminar.
Linha 575 ⟶ 565:
'''2.''' Estar pela frente (do perigo, dificuldade, etc.): se esconder, pronto para atacar.
 
'''YokozukeYokozuna''' 「横付け綱」- ''(Substantivo, verbo suru)'1.''' TrazerYokozuna, áo margemmaior (navio,nível veículo,no etc.),Sumô; chegar à beira,grande ancoradourocampeão.
 
'''Yokozuna''' 「横綱」- '''1.''' Yokozuna, o maior nível no Sumô; grande campeão.
 
'''2.''' Melhor na sua área, elite, crème de la crème.
 
'''Yoku (I)'''「良く/・よく¹」- '''1.''' ''(Advérbio)'' Bem, adequadamente, habilmente, com maestria.
 
'''2.''' Frequentemente, geralmente.
Linha 589 ⟶ 577:
'''4.''' ''(Advérbio)'' Você tem a audácia em; não sei como você pode...
 
'''Yoku (II)'''「欲¹/³・慾」- ''(Substantivo, substantivo usado como um sufixo)'' Ganância, desejo, anseio, apetite, fome, cobiça.
 
'''Yoku (III)'''「翌」- ''(Prefixo)'' Próximo, o seguinte.
 
'''Yokubari'''「欲張り/・欲ばり」- ''(Substantivo, adjetivo '''na''')'' Ganância, cobiça, avareza, pessoa gananciosa.
 
'''Yokubou'''「欲望」- Desejo, apetite, cobiça, luxúria.
Linha 613 ⟶ 601:
'''Yomei'''「余命」- Tempo restante (para viver), dias restantes, resto de vida.
 
'''Yomigaeru'''「甦る/・蘇る」- '''1.''' ''(Verbo Godan terminado em '''ru''', verbo intransitivo)'' Ser ressuscitado, ser reabilitado, ser revivido, ser revigorado, ser restaurado.
 
'''2.''' Ser lembrado (ex: memórias), ser trazido de volta.
 
'''Yomikaesu'''「読み返す/・読みかえす/・読返す」- ''(Verbo Godan terminado em '''su''', verbo transitivo)'' Reler, ler de novo.
 
'''Yomikata'''「読み方」- '''1.''' Pronúncia, leitura (ex: de um kanji).
Linha 625 ⟶ 613:
'''3.''' Interpretação (ex: de um texto), leitura.
 
'''Yomikiri'''「読み切り/・読切り¹」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Leitura final.
 
'''2.''' ''(Substantivo, adjetivo '''no''')'' História não serializada (ex: numa revista), história completa.
Linha 633 ⟶ 621:
'''Yomo'''「四方」- Em toda parte, por tudo, aqui e ali.
 
'''Yomogi'''「蓬/・ヨモギ¹」- Artemísia japonesa, termo geral para plantas no gênero Artemísia, salva (planta), amargura (planta).
 
'''Yonabe'''「夜なべ」- ''(Substantivo, verbo suru, verbo intransitivo)'' Trabalho de noite.
Linha 639 ⟶ 627:
'''Yononaka'''「世の中」- ''(Expressão, substantivo)'' Sociedade, o mundo, os tempos.
 
'''Yorishiro'''「依代/・依り代/・憑代」- [[w:Yorishiro|Yorishiro]].
 
'''Yoroi'''「鎧」- Armadura, blindagem.
 
'''Yoron'''「世論」- Opinião pública, consenso.・'''Yoron Chousa''' 世論調査 Pesquisa de opinião.・'''Yoronsousa''' 世論操作 Manipulação de opinião pública.
 
'''Yoronchousa'''「世論調査」- Pesquisa de opinião.
 
'''Yoronsousa'''「世論操作」- Manipulação de opinião pública.
 
'''Yoroshiku (I)'''「宜しく/・よろしく¹」- '''1.''' ''(Expressão, advérbio)'' Bem, corretamente, apropriadamente.
 
'''2.''' Melhores votos; por favor lembre-se de mim; por favor me trate bem; por favor cuide de; por favor faça.
Linha 665 ⟶ 649:
'''Yoru (I)'''「夜」- Noite.
 
'''Yoru (II)'''「寄る¹/³・倚る/・凭る」- '''1.''' ''(Verbo Godan terminando em '''ru''', verbo intransitivo)'' Aproximar-se, chegar perto, estar perto.
 
'''2.''' Juntar (em um lugar), reunir-se, encontrar-se.
Linha 673 ⟶ 657:
'''4.''' Envelhecer, crescer (em números, etc.).
 
'''5.''' ''(Verbo Godan terminando em '''ru''', verbo intransitivo, na forma de しわが''寄''る)'' Crescer enrugado.
 
'''6.''' ''(Verbo Godan terminando em '''ru''', verbo intransitivo, também escrito como'' 倚る, 凭る'')'' Encostar-se em, reclinar-se.
 
'''7.''' ''(Sumô)'' Empurrar o oponente enquanto segura o cinto deles.
Linha 683 ⟶ 667:
'''9.''' ''(Verbo Godan terminando em '''ru''', verbo intransitivo, arcaico)'' Ser influenciado por uma pessoa, passar a palavra.
 
'''Yoru (III)'''「因る¹/³・依る/・拠る/・由る」- '''1.''' ''(Verbo Godan terminando em '''ru''', verbo intransitivo)'' Devido a, ser causado por.
 
'''2.''' Confiar em, depender de.
Linha 693 ⟶ 677:
'''Yoru (IV)'''「選る」- ''(Verbo Godan terminando em '''ru''', verbo transitivo)'' Escolher, selecionar.
 
'''Yoru (V)'''「撚る/・縒る」- ''(Verbo Godan terminando em '''ru''', verbo transitivo)'' Torcer (fio), colocar (corda).
 
'''Yosan'''「予算」- '''1.''' ''(Substantivo, verbo suru, adjetivo '''no''')'' Estimativa, orçamento.
Linha 699 ⟶ 683:
'''2.'''「予参」''(Verbo suru, substantivo)'' Ato de juntar-se a uma multidão ou assembleia, presença, comparecimento.
 
'''Yosan'an²'''「予算案」- Esboço do orçamento.
 
'''Yose (I)'''「寄席」- Salão de entretenimento (para rakugo, manzai, mágica, música, etc.), sala de concertos.
Linha 707 ⟶ 691:
'''2.''' ''(Substantivo usado como um sufixo)'' Reunião, coleção, convergência.
 
'''Yoseatsume'''「寄せ集め/・寄集め」- ''(Substantivo, adjetivo '''no''')'' Salada, mixórdia, miscelania, mistura, bugigangas, ninharias.
 
'''Yosen'''「予選」- ''(Substantivo, verbo suru)'' Disputa preliminar, ensaio, primárias, páreo.
Linha 737 ⟶ 721:
'''2.''' Pedaço de informação que se escutou; Ouvi que..., é dito que...
 
'''Yoshi (II)'''「良し/・よし¹」- ''(Adjetivo '''ku''', arcaico)'' Bom, excelente, ótimo, legal, agradável.
 
'''Yoshuu'''「予習」- ''(Substantivo, verbo suru)'' Preparação para uma lição.
Linha 761 ⟶ 745:
'''Yotsuba no Kuroobaa'''「四つ葉のクローバー」- Trevo de Quatro-Folhas.
 
'''Yotsunbai'''「四つん這い/・四つんばい」- Rastejar de quatro, cair de cara.
 
'''You (I)'''「様/・よう¹」- '''1.''' ''(Substantivo usado como um sufixo, substantivo, geralmente após a raiz de um verbo '''masu''')'' Parecer..., parecido...
 
'''2.''' Jeito de..., método de...
Linha 791 ⟶ 775:
'''3.''' Aberto, lugar visível, lugar público.
 
'''You (V)'''「癰/・よう¹」- [[w:Carbúnculo#:~:text=Carb%C3%BAnculo%20ou%20antraz%20%C3%A9%20uma,inala%C3%A7%C3%A3o%2C%20gastrointestinal%20e%20por%20inje%C3%A7%C3%A3o.|Carbúnculo]].
 
'''You (VI)'''「要」- '''1.''' Fundamento, pilar, ponto principal, pedra angular.
Linha 843 ⟶ 827:
'''2.'''「遥遠」''(Substantivo, adjetivo '''na''', termo obscuro)'' Distante, muito longe, remoto.
 
'''Yougeki'''「邀撃/・要撃」- '''1.''' ''(Substantivo, verbo suru)'' Emboscada.
 
'''2.''' Interceptação, contra-ataque.
 
'''Yougekiki'''「邀撃機/・要撃機」- Interceptador (avião).
 
'''Youhei''' - '''1.'''「傭兵」Soldado mercenário.
Linha 869 ⟶ 853:
'''Youkeijou'''「養鶏場」- Granja.
 
'''Younashi'''「洋梨/・ヨウナシ¹」- Pêra.
 
'''Younisuru'''「様にする/・ようにする¹」- ''(Expressão, verbo suru (irregular))'' (Seguido de um verbo) estar certo que, fazer (algo) para que..., certificar-se de, pôr a prova.
 
'''Yousei (I)'''「要請」- '''1.''' ''(Substantivo, verbo suru)'' Apelo, apelar para, pedido, petição, requerimento, reivindicação, demanda, exigência.
Linha 895 ⟶ 879:
'''2.''' ''(Computador)'' Elemento (ex: numa matriz), membro (ex: estrutura de dados).
 
'''Youso (II)'''「沃素/・ヨウ素」- Iodo.
 
'''Youso (III)'''「癰疽」- Alguma séria erupção da pele.
Linha 905 ⟶ 889:
'''Yousou (II)'''「洋装」- ''(Substantivo, verbo suru)'' Roupas ocidentais.
 
'''Yousu (I)'''「様子/・容子」- '''1.''' Estado, situação, condição, circunstâncias.
 
'''2.''' Aparência, aspecto.
Linha 913 ⟶ 897:
'''Yousu (II)'''「要す」- ''(Verbo godan terminando em '''su''', verbo '''su''' precursor do moderno '''suru''', verbo transitivo)'' Precisar, necessitar, exigir, requerer, demandar, ser necessário.
 
'''Yousuru'''「要する」- ''(Verbo suru classe especial, verbo transitivo)'' Precisar, necessitar, requerer, demandar, exigir.・'''Yousuruni''' 要するに ''(Expressão, advérbio)'' Em resumo, resumindo, afinal.
 
'''Yousuruni'''「要するに」- ''(Expressão, advérbio)'' Em resumo, resumindo, afinal.
 
'''Youtoshite'''「杳として」- ''(Expressão, advérbio)'' Sem informação, sem pistas, completamente desconhecido.
 
'''Youyaku (I)'''「漸く/・ようやく¹」- '''1.''' ''(Advérbio)'' Finalmente, por fim, até que enfim.
 
'''2.''' Mal, por pouco, quase nunca.
Linha 925 ⟶ 907:
'''3.''' Gradualmente, pouco a pouco, por degraus.
 
'''Youyaku (II)'''「要約/・要訳」- ''(Substantivo, verbo suru, adjetivo '''no''')'' Sumário, resumo, compilação.
 
'''Yowai''' - '''1.'''「弱い」''(Adjetivo '''i''')'' Fraco, débil, delicado, inexperiente, inábil, vinho fraco.
Linha 931 ⟶ 913:
'''2.'''「齢」''(Substantivo)'' Idade.
 
'''Yowaimono'''「弱い者/・弱いもの」- ''(Expressão, substantivo)'' Pessoa fraca.
 
'''Yowamushi'''「弱虫」- ''(Substantivo, adjetivo '''no''', adjetivo '''na''')'' Covarde, medroso, maricas, fracote, fraco, frouxo, molenga.
Linha 939 ⟶ 921:
'''2.''' Contrato, assinatura.
 
'''3.''' Programar (ex: um aparelho), ajustar (ex: um cronômetro).・'''Yoyakuzumi''' 予約済み Reservado, ocupado.
 
'''Yoyakuzumi'''「予約済み」- Reservado, ocupado.
 
'''Yoyuu'''「余裕」- '''1.''' Excedente, margem, concessão, flexibilidade, escopo, espaço.
Linha 947 ⟶ 927:
'''2.''' Compostura, placidez, complacência, calmaria.
 
'''Yoyuushakushaku'''「余裕綽々/・余裕綽綽」- ''(Adjetivo '''na''', adjetivo '''no''', adjetivo '''taru''', advérbio que pega a partícula '''to''')'' Calmo e sereno, com compostura, ter o bastante e economizar.
 
'''Yozakura'''「夜桜」- Flor de cerejeiras ao anoitecer.
Linha 953 ⟶ 933:
'''Yozora'''「夜空」- Céu da noite.
 
'''Yu'''「湯/・ゆ」- '''1.''' Água quente.
 
'''2.''' Banheira quente, fonte termal.
Linha 961 ⟶ 941:
'''2.''' Ceder (ex: ao prazer), sucumbir (ex: a raiva), dedicar-se.
 
'''Yudaya'''「ユダヤ¹/・猶太」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Judéia.
 
'''2.''' ''(Substantivo, adjetivo '''no''')'' Judeus.
Linha 1 057 ⟶ 1 037:
'''Yuugata'''「夕方」- ''(Substantivo advérbio, substantivo temporal)'' Tarde, noite, anoitecer.
 
'''Yuugen'''「有限」- ''(Adjetivo '''no''', adjetivo '''na''', substantivo)'' Finito, limitado.・'''Yuugen Kaisha''' 有限会社 Companhia limitada; estrutura de companhia para pequenos negócios, abolida em 2006.
 
'''Yuugen Kaisha'''「有限会社」- Companhia limitada; estrutura de companhia para pequenos negócios, abolida em 2006.
 
'''Yuugi''' - '''1.'''「遊戯」- ''(Substantivo, verbo suru)'' Jogo, brincadeira, esporte.
Linha 1 093 ⟶ 1 071:
'''2.''' ''(Substantivo)'' Fama.
 
'''Yuumei (II)'''「幽冥/・幽明」- Penumbra, hades, luz e escuridão, esse e o outro mundo.
 
'''Yuumeijin'''「有名人」- Celebridade, pessoa famosa, pessoa pública, grande nome.
Linha 1 153 ⟶ 1 131:
'''Yuuyou'''「有用」- ''(Substantivo, adjetivo '''na''')'' Útil, prestativo.
 
'''Yuzuriha'''「杠/・譲葉/・ユズリハ¹」- [http://en.wikipedia.org/wiki/Daphniphyllum_macropodum Yuzuriha].
 
______________________________________________________________________________________________________
 
<br />
Obtido em "https://pt.wikibooks.org/wiki/Japonês/Vocabulário/Palavras_em_ordem_alfabética_-_Y"