Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - U: diferenças entre revisões

[edição verificada][edição verificada]
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sensui (discussão | contribs)
Sensui (discussão | contribs)
Linha 1:
== <big>U</big> ==
 
'''U (I)'''「宇」- ''(Sufixo contadorContador)'' Contador para prédios, etc.
 
'''U (II)'''「卯」- '''1.''' O Coelho (quarto signo do zodíaco chinês), a lebre.
Linha 19:
'''Ubau'''「奪う」- ''(Verbo Godan terminado em '''u''', verbo transitivo)'' Tirar repentinamente, desapropriar, desalojar, roubar, furtar.
 
'''Ubu'''「初心・初」- ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''', adjetivo '''na''')'' Inocente, ingênuo, não sofisticado, inexperiente, imaturo, recém-nascido.
 
'''Uchi (I)'''「内」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Dentro, interior.
 
'''2.''' ''(Substantivo)'' Enquanto (ex:. a pessoa é jovem), durante, no decorrer.
 
'''3.''' ''(Substantivo: como 〜のうち)'' Entre, no meio de, em.
Linha 31:
'''5.''' ''(Substantivo)'' Seus sentimentos, pensamentos internos.
 
'''6.''' ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Nós, nossa companhia, nossa organização.
 
'''7.''' ''(Substantivo)'' Minha esposa, meu marido.
Linha 41:
'''10.''' ''(Substantivo, arcaico)'' Imperador.
 
'''Uchi (II)'''「家」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Casa.
 
'''2.''' ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Casa, lar, família (de alguém).
 
'''Uchikatsu''' - '''1.'''「打ち勝つ・打勝つ」- ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo intransitivo)'' Dominar (ex: um inimigo), derrotar, vencer.
 
'''2.'''「打ち克つ・打克つ 」- ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo intransitivo)'' Superar uma dificuldade.
 
'''Uchiki'''「内気」- ''(Substantivo, adjetivo '''na''')'' Tímido, acanhado, reservado.
Linha 79:
'''Uchoutengai'''「有頂天外」- Ao lado da alegria, em um êxtase de prazer.
 
'''Uchuu'''「宇宙」- Universo, cosmos, espaço.・'''Uchuu Hikoushi''' 宇宙飛行士 Astronauta.
 
'''UchuuhikoushiUchuujin''' - '''1.'''「宇宙飛行士」- Astronauta''(Substantivo)'' ET, alienígena, ser extraterrestre.
 
'''Uchuujin''' - '''12.'''「宇宙」- ET''(Substantivo)'' Poeira cósmica, alienígenapoeira espacial, serpoeira extraterrestreinterestelar.
 
'''2Uchuusen''' - '''1.'''「宇宙Poeira- cósmica,''(Substantivo)'' poeiraRaio espacial, poeira interestelarcósmico.
 
'''Uchuusen''' - '''12.'''「宇宙」- Raio cósmico. <br />''(Substantivo)'2.'''「宇宙船」- Nave espacial, astronave.
 
'''Ude'''「腕」- '''1.''' Braço.
Linha 95:
'''Udzuki'''「卯月」- ''(Termo obsoleto)'' Quarto mês do calendário lunar, Abril.
 
'''Ue (I)'''「上」- '''1.''' ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''', substantivo advérbio, substantivo usado como um sufixo)'' Acima, de cima, para cima, sobre; mais velho(a) (ex: filha).
 
'''2.''' ''(Substantivo)'' Topo, cume, pico.
Linha 101:
'''3.''' Superfície.
 
'''4.''' ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''', substantivo advérbio)'' Antes, prévio.
 
'''5.''' ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Superioridade, seu superior.
 
'''6.''' ''(Substantivo advérbio; depois de um verbo ou adjetivo)'' Além disso, ainda por cima, também, não somente... mas.
Linha 111:
'''8.''' ''(Substantivo advérbio)'' Em relação a...
 
'''9.''' ''(Substantivo advérbio; como'' 上は'')'' Desde (ex:. por essa razão).
 
'''10.''' ''(Substantivo usado como um sufixo, arcaico)'' Lugar de um superior (ex: o trono).
Linha 195:
'''2.''' Comprar uma geisha ou prostituta da escravidão (pagando o débito dela com o seu empregado).
 
'''Ukemi'''「受身・受け身」- '''1.''' ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''', adjetivo '''na''')'' A defensiva.
 
'''2.''' Atitude passiva, passividade.
Linha 211:
'''Ukeru (I)'''「受ける」- '''1.''' ''(Verbo ichidan, verbo transitivo)'' Receber, ganhar, conseguir.
 
'''2.''' Pegar (ex:. uma bola).
 
'''3.''' Ser atingido por (vento, ondas, luz do sol, etc.).
Linha 217:
'''4.''' Sustentar dano, incorrer uma perda, sofrer um ferimento, sentir influência.
 
'''5.''' Submeter-se (ex:. uma cirurgia), fazer uma prova, aceitar um desafio.
 
'''6.''' Voltar-se para (sul, etc.).
Linha 229:
'''2.''' ''(Verbo ichidan, verbo transitivo)'' Seguir, suceder, ser descendente de.
 
'''Ukeru (IV)''' - '''1.'''「承ける」- ''(Verbo ichidan, verbo transitivo, termo linguístico)'' Ser modificado por.
 
'''Ukeru (V)2.'''「請ける」- ''(Verbo ichidan, verbo transitivo)'' Obter (um item penhorado, etc.) pagando uma taxa.
 
'''Uketamawaru'''「承る」- '''1.''' ''(Verbo Godan terminado em '''ru''', verbo transitivo, linguagem humilde)'' Escutar, ser dito, saber.
Linha 289:
'''2.''' De forma sucedida, suavemente, sem dificuldades.
 
'''3.''' Deliciosamente.・'''Umakuiku''' 上手くいく ''(Expressão, verbo godan classe especial '''iku/yuku''')'' Ir sem problemas, terminar bem, ter relações pacíficas.・'''Umakuyaru''' うまくやる¹・旨くやる ''(Expressão, verbo godan terminando em '''ru''')'' Administrar algo com sucesso, ser bem sucedido.・'''Umakuyatteiku''' 旨くやって行く・うまくやって行く・うまくやっていく¹ ''(Expressão, verbo godan classe especial '''iku/yuku''')'' Dar-se bem, ter sucesso, ter êxito.
'''3.''' Deliciosamente.
 
'''Umakuiku'''「上手くいく」- ''(Expressão, verbo godan classe especial '''iku/yuku''')'' Ir sem problemas, terminar bem, ter relações pacíficas.
 
'''Umakuyaru'''「うまくやる¹・旨くやる」- ''(Expressão, verbo godan terminando em '''ru''')'' Administrar algo com sucesso, ser bem sucedido.
 
'''Umakuyatteiku'''「旨くやって行く・うまくやって行く・うまくやっていく¹」 - ''(Expressão, verbo godan classe especial '''iku/yuku''')'' Dar-se bem, ter sucesso, ter êxito.
 
'''Umaru'''「埋まる」- '''1.''' ''(Verbo godan terminando em '''ru''', verbo intransitivo)'' Ser enterrado, ser coberto, ser rodeado.
Linha 301 ⟶ 295:
'''2.''' Transbordar, estar lotado, estar cheio.
 
'''3.''' Ser pago (ex:. débito), ser reabastecido.
 
'''4.''' Ser preenchido (ex:. vaga, cronograma, campo em branco).
 
'''Umeku'''「うめく¹・呻く」- ''(Verbo godan terminado em '''ku''', verbo intransitivo)'' Gemer, chiar, ranger.
Linha 327 ⟶ 321:
'''2.''' Corrupção, deterioração, apodrecimento, mal.
 
'''Umi (III)'''「生み・産み」- '''1.''' ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Nascimento, dar à luz.
 
'''2.''' ''(Substantivo)'' Criação, trazer ao mundo.
 
'''Umibe'''「海辺」- ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Praia, litoral, costa.
 
'''Umigawa'''「海側」- Lado em direção ao mar.
 
'''Umou'''「羽毛」- ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Pena, penugem, plumagem.
 
'''Umu (I)'''「有無」- '''1.''' Existência ou inexistência, presença ou ausência.
Linha 345 ⟶ 339:
'''2.''' Produzir, ocasionar, originar.
 
'''Umu (III)''' - '''1.'''「膿む」- ''(Verbo godan terminando em '''mu''', verbo intransitivo)'' Infecionar, inflamar, supurar, formar pus.
 
'''Umu (IV)2.'''「熟む」- ''(Verbo godan terminando em '''mu''', verbo intransitivo)'' Amadurecer.
 
'''Un (I)'''「運」- Sorte, fortuna.
Linha 389 ⟶ 383:
'''Unchiku'''「蘊蓄・薀蓄・うん蓄・ウンチク」- Grande erudição, extensivo conhecimento, vasto estoque de conhecimento.
 
'''Undei'''「雲泥」- Grande diferença.・'''Undeinosa''' 雲泥の差 ''(Expressão, substantivo)'' Ampla diferença, um mundo de diferença.
 
'''Undeibanri'''「雲泥万里」- Estar em polos separados, haver toda a diferença no mundo.
 
'''Undeinosa'''「雲泥の差」- ''(Expressão, substantivo)'' Ampla diferença, um mundo de diferença.
 
'''Undou'''「運動」- '''1.''' ''(Substantivo, verbo suru)'' Exercício, treino físico, malhação.
Linha 417 ⟶ 409:
'''2.''' ''(Substantivo, gíria)'' Bosta, porcaria, lixo.
 
'''Unkou (I)'''「運行」- '''1.''' ''(SubsytantivoSubstantivo, verbo suru)'' Serviço (ônibus, trem), operação.
 
'''2.''' Movimento, revolução.
Linha 423 ⟶ 415:
'''Unkou (II)'''「運航」- ''(Substantivo, verbo suru)'' Operar (ex: navios, avião).
 
'''Unmei'''「運命」- Destino, sina.・'''Unmei Kyoudoutai''' 運命共同体 ''(Expressão, substantivo)'' No mesmo barco, dividir um destino comum.
 
'''Unmei Kyoudoutai'''「運勢共同体」- ''(Expressão, substantivo)'' No mesmo barco, dividir um destino comum.
 
'''Unsei'''「運勢」- Sorte, fortuna, ventura.
Linha 431 ⟶ 421:
'''Unseihandan'''「運勢判断」- Previsão do futuro.
 
'''Unten'''「運転」- '''1.''' ''(Substantivo, verbo suru, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Operação (de uma máquina, etc.), administração, direção.
 
'''2.''' Dirigir, conduzir.
Linha 445 ⟶ 435:
'''Untenshu'''「運転手」- Motorista, chofer.
 
'''Unto'''「うんと」- '''1.''' ''(Advérbio, onomatopéiaonomatopeia)'' UmMuita grandecoisa, negóciobastante, muitaenorme, coisaimenso, demaismuito, um monte.
 
'''2.''' ''(Advérbio, onomatopeia, arcaico)'' Com uma grande quantidade de esforço.・'''Untomosunto mo Iwanai''' うんともすんとも言わない ''(Expressão, adjetivo '''i''')'' Continuar em silêncio, não dizer nada.・'''Untomosuntomo''' うんともすんとも ''(Expressão, advérbio)'' Sem dizer completamente uma palavra, sem dar nem mesmo a mínima resposta.
'''2.''' Com uma grande quantidade de esforço.
 
'''Untomosunto mo Iwanai'''「うんともすんとも言わない」- ''(Expressão, adjetivo '''i''')'' Continuar em silêncio, não dizer nada.
 
'''Unu'''「汝」 - ''(Pronome, vulgar)'' Cabeça-dura, tolo, lerdo; você.
 
'''Unubore'''「自惚れ・己惚れ」- ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Pretensão, presunção, arrogância, húbris.
 
'''Unuboreru'''「自惚れる」- ''(Verbo ichidan, verbo intransitivo)'' Ser convencido, vaidoso.
Linha 461 ⟶ 449:
'''Un'you'''²「運用」- '''1.''' ''(Substantivo, verbo suru)'' Fazer uso de, aplicação, uso prático, gestão eficaz (ex: de fundos).
 
'''2.''' Operação, manuseio, manuseamento, pilotagem (especialmente de um barco).・'''Un'you² Houhou''' 運用方法 Aplicações, uso, como operar, procedimento de operação.
 
'''Un'youhouhou'''「運用方法」- Aplicações, uso, como operar, procedimento de operação.
 
'''Un'yousha'''²「運用者」- Operador, gerente, manager, gestor.
 
'''Uppun'''「鬱憤・欝憤・うっ憤」- Ressentimento, mágoa, rancor, raiva reprimida, frustração, amargura.・'''Uppun wo Harasu''' 鬱憤を晴らす ''(Expressão, verbo godan terminando em '''su''')'' Descarregar a raiva.
 
'''Uppun wo Harasu'''「鬱憤を晴らす」- ''(Expressão, verbo godan terminando em '''su''')'' Descarregar a raiva.
 
'''Ura (I)'''「裏」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Lado contrário, traseiro, fundo, outro lado, lado escondido da vista, lado reverso. 
 
'''2.''' Traseiro, fundo, verso, atrás.
Linha 479 ⟶ 463:
'''4.''' Nas sombras, nos bastidores, por trás das costas de alguém.
 
'''5.''' Lado escondido (ex:. da personalidade), circunstâncias desconhecidas, lado diferente.
 
'''6.''' Prova, evidência.
Linha 511 ⟶ 495:
'''Uraomote'''「裏表」- '''1.''' Frente e verso, dentro e fora, ambos lados.
 
'''2.''' Do avesso (ex:. roupa).
 
'''3.''' Falso, desleal, duas caras.
Linha 531 ⟶ 515:
'''2.'''「愁える」- ''(Verbo ichidan, verbo transitivo)'' Lamentar, prantear, ficar de luto, pesar, ficar triste por.
 
'''Urei''' - '''1.'''「愁い」- ''(Substantivo)'' Dor, pesar, tristeza, mágoa, angústia, tormento, sofrimento.
 
'''2.'''「憂い」- ''(Substantivo)'' Aflição, ansiedade, temor, apreensão, agitação.
 
'''Ureru (I)'''「売れる」- '''1.''' ''(Verbo ichidan, verbo intransitivo)'' Vender bem.
Linha 543 ⟶ 527:
'''Ureshii'''「嬉しい」- '''1.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Feliz, contente, satisfeito, encantado, cheio de alegria.
 
'''2.''' Alegre, encantador, gratificante, agradável.・'''Ureshii kotoni''' 嬉しいことに・嬉しい事に・うれしい事に ''(Expressão)'' Para o deleite de.
 
'''Ureshiikotoni'''「嬉しいことに・嬉しい事に・うれしい事に」- ''(Expressão)'' Para o deleite de.
 
'''Urichi'''「売り地・売地」- Terreno á venda.
Linha 551 ⟶ 533:
'''Urite'''「売り手」- Vendedor, fornecedor.
 
'''Uro (I)''' - '''1.'''「雨露」- ''(Substantivo)'' Chuva e orvalho.
 
'''2.'''「迂路」- ''(Substantivo)'' Desvio, realocação.
 
'''Uro (II)'''「烏鷺」- '''1.''' Corvos e garças.
Linha 561 ⟶ 543:
'''3.''' Gô (jogo).
 
'''Urouro'''「うろうろ・ウロウロ」- '''1.''' ''(Advérbio, advérbio que pega a partícula '''to''', onomatopéiaonomatopeia)'' Incansavelmente, a esmo, ao acassoacaso, sem propósito.
 
'''2.''' ''(Verbo suru, onomatopéiaonomatopeia)'' Vadiar, vagabundar, perambular, estar sem rumo, passar o tempo sem fazer nada, estar inquieto.
 
'''3.''' Ficar agitado, estar inquieto, disperso.
Linha 593 ⟶ 575:
'''Urushi'''「漆・ウルシ¹」- [[w:Laca_japonesa|Laca japonesa]].
 
'''Uruu'''「閏・うるう¹」- ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Embolia, intercalação.
 
'''Uruudoshi'''「閏年・うるう年」- ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Ano bissexto.
 
'''Uruwashii'''「麗しい」- '''1.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Bonito, lindo, belo.
Linha 625 ⟶ 607:
'''4.''' Ceder (gols, pontos, etc.).
 
'''Ushiro'''「後ろ」- ''(SusbtantivoSubstantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Atrás, traseiro, fundos, verso.
 
'''Ushirodate'''「後ろ盾・後ろだて」- '''1.''' Apoio, patrocínio, suporte, patrocinador, financiador.
Linha 631 ⟶ 613:
'''2.''' Escudo que protege as costas.
 
'''Ushiromuki'''「後ろ向き」- '''1.''' ''(Adjetivo '''na''', adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''', substantivo)'' Para trás.
 
'''2.''' Retrógrado, reacionário, retrospectivo, negativo.
Linha 637 ⟶ 619:
'''Ushirosugata'''「後ろ姿」- Aparência por trás.
 
'''Uso'''「嘘」- '''1.''' ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Mentira, lorota, falsidade, inverdade.
 
'''2.''' Erro, falha.
Linha 643 ⟶ 625:
'''3.''' ''(Substantivo)'' Movimento imprudente, péssima decisão.
 
'''4.''' ''(Substantivo, coloquial)'' Sem chance! Inacreditável! Sério?!・'''Uso Hakkenki''' 嘘発見器 Detector de mentiras.・'''Usohappyaku''' 嘘八百・うそ八百 ''(Expressão)'' Cheio de mentiras.
 
'''Usobuku'''「嘯く・うそぶく¹」- '''1.''' ''(Verbo godan terminando em '''ku''', verbo intransitivo)'' Gabar-se, contar vantagem, vangloriar-se.
Linha 650 ⟶ 632:
 
'''3.''' Latir, rugir, uivar.
 
'''Usohakkenki'''「嘘発見器」- Detector de mentiras.
 
'''Usohappyaku'''「嘘八百・うそ八百」- ''(Expressão)'' Cheio de mentiras.
 
'''Usotsuki'''「嘘吐き・嘘つき」- ''(Substantivo, adjetivo '''na''')'' Mentiroso.
 
'''Usude'''「薄手」- '''1.''' ''(AdjetivoSubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''', adjetivo '''na''', substantivo)'' Fino (papel, roupa, porcelana, etc.), leve (ex: casaco).
 
'''2.''' ''(Adjetivo '''na''', substantivo)'' Superficial (conhecimento, crítica, etc.), raso, pobre.
Linha 667 ⟶ 645:
'''Usu'''「臼」- Mó, pedra de moinho, pedra de moer, almofariz.
 
'''Usugi'''「薄着」- ''(Substantivo, verbo suru, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Estar levemente vestido.
 
'''Usugitanai'''「薄汚い」- ''(Adjetivo '''i''')'' Imundo, sujo, vulgar, indecente, encardido, aparência suja.
Linha 691 ⟶ 669:
'''Utage'''「宴」- Festa, banquete.
 
'''Utakata/ Houmatsu'''「泡沫」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Bolha na superfície do líquido.
 
'''2.''' ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Efêmero, passageiro, transitório, temporário.
 
'''Utau (I)'''「歌う³・詠う・謡う」- '''1.''' ''(Verbo godan terminando em '''u''', verbo transitivo, verbo intransitivo)'' Cantar.
Linha 717 ⟶ 695:
'''2.''' Bater (meio-dia, etc.), soar (címbalo, etc.), tocar (uma bateria, etc.).
 
'''3.''' Bater ritmicamente (ex:. pulso, ondas, etc.).
 
'''4.''' Comover, impressionar, tocar.
Linha 727 ⟶ 705:
'''7.''' Inserir, escrever, dar nota, marcar.
 
'''8.''' Fazer (miojoramen, etc.), preparar.
 
'''9.''' Arar o solo.
Linha 777 ⟶ 755:
'''Utsuwa'''「器」- '''1.''' Tigela, vaso, recipiente, vasilha, contêiner.
 
'''2.''' Habilidade, capacidade, aptidão, calibre.・'''Utsuwa ga(no) Chiisai''' 器が(の)小さい」- ''(Expressão, adjetivo '''i''')'' Intolerante inflexível, implacável, inexorável, que não cede, pequeno.・'''Utsuwa ga(no) Ookii''' 器が(の)大きい ''(Expressão, adjetivo '''i''')'' Tolerante, flexível, compreensivo, maduro, receptivo.
'''2.''' Habilidade, capacidade, aptidão, calibre.
 
'''Utsuwa ga(no) Chiisai'''「器が(の)小さい」- ''(Expressão, adjetivo '''i''')'' Intolerante inflexível, implacável, inexorável, que não cede, pequeno.
 
'''Utsuwa ga(no) Ookii'''「器が(の)大きい」- ''(Expressão, adjetivo '''i''')'' Tolerante, flexível, compreensivo, maduro, recetivo.
 
'''Uttae'''「訴え」- Processo, ação judicial, queixa, reclamação, denúncia.
Linha 797 ⟶ 771:
'''4.''' Processar um pessoa, levar alguém ao tribunal.
 
'''5.''' Recorrer a (ex:. armas, violência).
 
'''Uttoushii'''「鬱陶しい・うっとうしい¹」- '''1.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Triste (ex: humor), deprimente.
Linha 829 ⟶ 803:
'''Uwamawaru'''「上回る・上まわる」- ''(Verbo godan terminando em '''ru''', verbo transitivo)'' Exceder (especialmente cálculos: lucros, taxa de desemprego, etc.), ultrapassar, ser mais do que, ser melhor do que.
 
'''Uwanosora'''「上の空」- ''(Substantivo, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Desatenção, negligência, distração.
 
'''Uwasa'''「噂」- ''(Substantivo, verbo suru, adjetivosubstantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Rumor, boato, fofoca, conversa fiada.
 
'''Uwasa wo Kiku'''「噂を聞く・うわさを聞く」- ''(Expressão, verbo godan terminando em '''ku''')'' Escutar um boato, ficar sabendo de, ouvir falar sobre.
Linha 869 ⟶ 843:
'''Uzura'''「鶉・ウズラ¹」- Codorniz, codorna.
 
'''Uzuuzu'''「うずうず・ウズウズ」- ''(Advérbio, advérbio que pega a partícula '''to''', verbo suru, onomatopéiaonomatopeia)'' Coçar-se, ansiar, impaciente, muito tentado, ávido, ansioso.
 
_________________________________________________________________________________________________