Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - U: diferenças entre revisões

[edição verificada][edição verificada]
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sensui (discussão | contribs)
Sensui (discussão | contribs)
Linha 593:
'''Uryou'''「雨量」- ''(Substantivo)'' Quantidade de chuva.
 
'''Usagi'''「兎・ウサギ¹」- ''(Substantivo)'' Coelho, lebre.
 
'''Usetsu'''「右折」- ''(Substantivo, verbo suru, verbo intransitivo)'' Virar para a direita.
 
'''Ushi (I)'''「牛ウシ」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Gado, vaca, touro, boi, bezerro.
 
'''2.''' ''(Substantivo)'' Carne bovina.
 
'''Ushi (II)'''「丑」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Boi, segundo signo do zodíaco chinês.
 
'''2.''' ''(TermoSubstantivo, termo obsoleto)'' Hora do boi (por volta de 2am, 1-3am, ou 2-4am).
 
'''3.''' ''(TermoSubstantivo, termo obsoleto)'' Nor-noroeste.
 
'''4.''' ''(TermoSubstantivo, termo obsoleto)'' Décimo segundo mês do calendário lunar.
 
'''Ushinau'''「失う³・喪う」- '''1.''' ''(Verbo godan terminando em '''u''', verbo transitivo)'' Perder.
 
'''2.''' ''(Verbo godan terminando em '''u''', verbo transitivo)'' Perder (uma oportunidade, mudança).
 
'''3.''' ''(Verbo godan terminando em '''u''', verbo transitivo)'' Perder uma pessoa amada, estar carente.
 
'''4.''' ''(Verbo godan terminando em '''u''', verbo transitivo)'' Ceder (gols, pontos, etc.).
 
'''Ushiro'''「後ろ」- ''(Substantivo, substantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Atrás, traseiro, fundos, verso.
 
'''Ushirodate'''「後ろ盾・後ろだて」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Apoio, patrocínio, suporte, patrocinador, financiador.
 
'''2.''' ''(Substantivo)'' Escudo que protege as costas.
 
'''Ushiromuki'''「後ろ向き」- '''1.''' ''(Adjetivo '''na''', substantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''', substantivo)'' Para trás.
 
'''2.''' ''(Adjetivo '''na''', substantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''', substantivo)'' Retrógrado, reacionário, retrospectivo, negativo.
 
'''Ushirosugata'''「後ろ姿」- ''(Substantivo)'' Aparência por trás.
 
'''Uso'''「嘘」- '''1.''' ''(Substantivo, substantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Mentira, lorota, falsidade, inverdade.
 
'''2.''' ''(Substantivo, substantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Erro, falha.
'''2.''' Erro, falha.
 
'''3.''' ''(Substantivo)'' Movimento imprudente, péssima decisão.
Linha 639:
'''Usobuku'''「嘯く・うそぶく¹」- '''1.''' ''(Verbo godan terminando em '''ku''', verbo intransitivo)'' Gabar-se, contar vantagem, vangloriar-se.
 
'''2.''' ''(Verbo godan terminando em '''ku''', verbo intransitivo)'' Recitar uma canção ou poema para si mesmo.
 
'''3.''' ''(Verbo godan terminando em '''ku''', verbo intransitivo)'' Latir, rugir, uivar.
 
'''Usotsuki'''「嘘吐き・嘘つき」- ''(Substantivo, adjetivo '''na''')'' Mentiroso.
Linha 653:
'''Ussura'''「薄ら・うっすら¹」- ''(Advérbio que pega a partícula '''to''', advérbio)'' Levemente, ligeiramente, em fatias finas, em uma camada fina, vagamente, indistintamente.
 
'''Usu'''「臼」- ''(Substantivo)'' Mó, pedra de moinho, pedra de moer, almofariz.
 
'''Usugi'''「薄着」- ''(Substantivo, verbo suru, substantivo que pode pegar o caso genitivo da partícula '''no''')'' Estar levemente vestido.
Linha 661:
'''Usui'''「薄い」- '''1.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Fino.
 
'''2.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Aguado, ralo, fluido, diluído.
 
'''3.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Fraco (gosto, etc.), pequeno (afeição, etc.) não muito (de uma presença).
 
'''4.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Remoto (probabilidade, etc.), pequeno(a).
 
'''5.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Esparso, irregular, desigual, disperso.
 
'''Uta'''「歌・唄」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Canção.
 
'''2.''' ''(Substantivo)'' Poesia japonesa clássica (especialmente tanka).
 
'''3.''' ''(Substantivo)'' Poesia moderna.
 
'''Utagau'''「疑う」- ''(Verbo godan terminando em '''u''', verbo transitivo)'' Duvidar, desconfiar, suspeitar de.
 
'''Utage'''「宴」- ''(Substantivo)'' Festa, banquete.
 
'''Utakata・Houmatsu'''「泡沫」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Bolha na superfície do líquido.
Linha 689:
'''Utau (II)'''「謳う・うたう¹」- '''1.''' ''(Verbo godan terminando em '''u''', verbo transitivo)'' Exaltar, louvar, cantar louvores, celebrar.
 
'''2.''' ''(Verbo godan terminando em '''u''', verbo transitivo)'' Declarar, estipular, expressar, insistir, teimar.
 
'''Utawareru'''「謳われる・うたわれる¹」- '''1.''' ''(Verbo ichidan, verbo intransitivo)'' Ser famoso, ser exaltado, ser celebrado, ser admirado, ter seus louvores cantados.
 
'''2.''' ''(Verbo ichidan, verbo intransitivo)'' Ser estipulado, ser declarado, ser claramente expressado.
 
'''Utoi'''「疎い」- '''1.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Distante de alguém, separado.
 
'''2.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Saber pouco de, desinformado sobre, ignorante, não familiar com, desconhcer.
 
'''Utomu'''「疎む」- ''(Verbo godan terminando em '''mu''', verbo transitivo, geralmente no passivo)'' Esquivar(se), evitar, escapar, fugir, condenar ao ostracismo, ignorar, distanciar(se), dar as costas, abandonar.
Linha 703:
'''Utsu (I)'''「打つ」- '''1.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Acertar, golpear, atacar, bater, colidir, esmurrar, socar, dar um tapa, cutucar, espancar, martelar.
 
'''2.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Bater (meio-dia, etc.), soar (címbalo, etc.), tocar (uma bateria, etc.).
 
'''3.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Bater ritmicamente (ex. pulso, ondas, etc.).
 
'''4.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Comover, impressionar, tocar.
 
'''5.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Martelar, inserir, introduzir, injetar.
 
'''6.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Digitar, enviar, transmitir.
 
'''7.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Inserir, escrever, dar nota, marcar.
 
'''8.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Fazer (ramen, etc.), preparar.
 
'''9.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Arar o solo.
 
'''10.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Borrifar, jogar, arremessar, lançar.
 
'''11.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Fazer, realizar, atuar, representar, envolver-se (em jogo de apostas, etc.).
 
'''12.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Pagar (um depósito, etc.).
 
'''13.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Visitar em uma peregrinação.
 
'''14.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Alinhar um casaco.
 
'''15.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''', verbo transitivo)'' Amarrar um criminoso.
 
'''Utsu (II)'''「撃つ・討つ」- '''1.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''')'' Atirar em, disparar em.
 
'''2.''' ''(Verbo godan terminando em '''tsu''')'' Atacar, derrotar, destruir, vingar.
 
'''Utsu (III)'''「鬱・欝」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Depressão, ânimo baixo, abatido.
Linha 739:
'''2.''' ''(Adjetivo '''taru''', advérbio que pega a partícula '''to''', termo obscuro)'' Luxuriante, exuberante (vegetação).
 
'''Utsuke'''「空け・虚け」- ''(Substantivo)'' Distração, desatenção, simplório, idiota, tolo.
 
'''Utsukemono'''「うつけもの¹・呆気者・空け者」- ''(Substantivo)'' Tolo, idiota, bobo, pessoa estúpida, asno.
 
'''Utsukeru'''「空ける・虚ける」- '''1.''' ''(Verbo Ichidan, verbo intransitivo)'' Ficar vazio (buraco).
 
'''2.''' ''(Verbo Ichidan, verbo intransitivo)'' Relaxar de uma situação tensa para um estado vago ou distraído.
 
'''Utsukushii''' 「美しい」- ''(Adjetivo '''i''')'' Lindo, belo, bonito, adorável, doce, puro (coração, amizade, etc.).
Linha 751:
'''Utsuru (I)'''「移る・遷る」- '''1.''' ''(Verbo godan terminando em '''ru''', verbo intransitivo)'' Mudar de casa, transferir departamento.
 
'''2.''' ''(Verbo godan terminando em '''ru''', verbo intransitivo)'' Mudar o alvo de interesse ou preocupação.
 
'''3.''' ''(Verbo godan terminando em '''ru''', verbo intransitivo)'' Passar o tempo.
 
'''4.''' ''(Verbo godan terminando em '''ru''', verbo intransitivo)'' Ser impregnado por uma cor ou cheiro.
 
'''5.'''「うつる」- ''(Verbo godan terminando em '''ru''', verbo intransitivo)'' Ser infectado, ser contagioso, espalhar como num incêndio.
 
'''Utsuru (II)'''「写る」- ''(Verbo godan terminando em '''ru''', verbo intransitivo)'' Ser fotografado, ser projetado.
Linha 763:
'''Utsuru (III)'''「映る」- ''(Verbo godan terminando em '''ru''', verbo intransitivo)'' Ser refletido, harmonizar com, sair na foto, ser projetado, ser exibido numa tela.
 
'''Utsuwa'''「器」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Tigela, vaso, recipiente, vasilha, contêiner.
 
'''2.''' ''(Substantivo)'' Habilidade, capacidade, aptidão, calibre.・'''Utsuwa ga(no) Chiisai''' 器が(の)小さい ''(Expressão, adjetivo '''i''')'' Intolerante inflexível, implacável, inexorável, que não cede, pequeno.・'''Utsuwa ga(no) Ookii''' 器が(の)大きい ''(Expressão, adjetivo '''i''')'' Tolerante, flexível, compreensivo, maduro, receptivo.
 
'''Uttae'''「訴え」- ''(Substantivo)'' Processo, ação judicial, queixa, reclamação, denúncia.
 
'''Uttaederu'''「訴え出る」- ''(Verbo ichidan)'' Apresentar um queixa.
Linha 775:
'''Uttaeru'''「訴える」- '''1.''' ''(Verbo Ichidan, verbo transitivo)'' Causar, levantar, chamar a atenção de alguém.
 
'''2.''' ''(Verbo Ichidan, verbo transitivo)'' Apelar (as emoções, para a razão, etc.), trabalhar as emoções, abusar da simpatia.
 
'''3.''' ''(Verbo Ichidan, verbo transitivo)'' Reclamar, queixar-se.
 
'''4.''' ''(Verbo Ichidan, verbo transitivo)'' Processar um pessoa, levar alguém ao tribunal.
 
'''5.''' ''(Verbo Ichidan, verbo transitivo)'' Recorrer a (ex. armas, violência).
 
'''Uttoushii'''「鬱陶しい・うっとうしい¹」- '''1.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Triste (ex: humor), deprimente.
 
'''2.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Irritante, incômodo.
 
'''3.''' ''(Adjetivo '''i''')'' Tempo pesado, nublado.
 
'''Uwa''' - '''1.'''「上」- ''(Substantivo, prefixo)'' Superior, para cima, externo, exterior, superfície, topo.
 
'''2.'''「うわ/うわー・うわっ・うわあ」- ''(Interjeição)'' Puxa! Poxa! Ops! Uau! Nossa!
 
'''Uwabaki'''「上履き・上履・上ばき」- [http://pt.wikipedia.org/wiki/Uwabaki Uwabaki].
 
'''Uwabami'''「蟒蛇・ウワバミ」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Cobra grande.
 
'''2.''' ''(Substantivo)'' Beberrão, aquele que bebe muito.
 
'''Uwagi'''「上着」- ''(Substantivo)'' Casaco, sobretudo, túnica, jaqueta, capa.
 
'''Uwagusuri'''「釉・上薬・釉薬」- ''(Substantivo)'' Esmalte.
 
'''Uwaki'''「浮気・うわ気」- '''1.''' ''(Substantivo, adjetivo '''na''', verbo suru)'' Sexo fora do casamento, caso, vadiar.
 
'''2.''' ''(Substantivo, adjetivo '''na''', verbo suru)'' Infidelidade, libertinagem, promiscuidade, inconstância, capricho.
 
'''Uwakimono'''「浮気者」- ''(Substantivo)'' Infiel, adúltero.
 
'''Uwakionna'''「浮気女」- ''(Substantivo)'' Oportunista, interesseira, vagabunda, vadia.
 
'''Uwamawaru'''「上回る・上まわる」- ''(Verbo godan terminando em '''ru''', verbo transitivo)'' Exceder (especialmente cálculos: lucros, taxa de desemprego, etc.), ultrapassar, ser mais do que, ser melhor do que.
Linha 821:
'''Uwasabanashi'''「噂話・うわさ話」- ''(Substantivo, verbo suru)'' Fofoca, boato.
 
'''Uwasadoori'''「噂通り」- ''(Substantivo)'' Rumor que parece ser muita verdade.
 
'''Uwazei'''「上背」- ''(Substantivo)'' Estatura, altura.
 
'''Uyamau'''「敬う」- ''(Verbo Godan terminado em '''u''', verbo transitivo)'' Mostrar respeito, honrar, reverenciar, adorar.
Linha 831:
'''Uyauyashii'''「恭しい」- ''(Adjetivo '''i''')'' Educado, polido, respeitoso, reverente.
 
'''Uzoumuzou'''「有象無象」- ''(Substantivo)'' Multidão, o povo, turba, ralé, gentalha.
 
'''Uzu'''「渦」- ''(Substantivo)'' Redemoinho, remoinho, espiral, turbilhão, vortex.
 
'''Uzuki'''「疼き」- ''(Substantivo)'' Dor, pontada, ferroada.
 
'''Uzuku'''「疼く・うずく¹」- ''(Verbo godan terminado em '''ku''', verbo intransitivo)'' Pulsar, doer.
 
'''Uzumaki'''「渦巻き・渦巻」- '''1.''' ''(Substantivo)'' Redemoinho, remoinho, vortex, turbilhão.
 
'''2.''' ''(Substantivo)'' Espiral (forma, formato, modelo).
 
'''Uzumaku'''「渦巻く・渦まく」- '''1.''' ''(Verbo godan terminado em '''ku''', verbo intransitivo)'' Girar, rodar, redemoinhar, rodopiar.
 
'''2.''' ''(Verbo godan terminado em '''ku''', verbo intransitivo)'' Estar tudo misturado (sentimentos, pensamentos, etc.).
 
'''3.''' ''(Verbo godan terminado em '''ku''', verbo intransitivo)'' Avançar, varrer, alastrar-se.
 
'''Uzukumaru'''「蹲る・踞る・うずくまる¹」- ''(Verbo godan terminado em '''ru''', verbo intransitivo)'' Agachar-se, curvar-se, sentar de cócoras.
 
'''Uzura'''「鶉・ウズラ¹」- ''(Substantivo)'' Codorniz, codorna.
 
'''Uzuuzu'''「うずうず・ウズウズ」- ''(Advérbio, advérbio que pega a partícula '''to''', verbo suru, onomatopeia)'' Coçar-se, ansiar, impaciente, muito tentado, ávido, ansioso.