Wikilivros

Finlandês/Verbos: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
(Ver alterações pendentes à versão publicada)
[edição não verificada][edição não verificada]
← Edição anteriorEdição posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Sem resumo de edição
Linha 1:
{{emtraducao2}}
==VerbFormas formsverbais==
Finnish [[verb]]s are usually divided into six groups depending on the stem type. All six types have the same set of endings, but the stems undergo (slightly) different changes when inflected.
 
Em finlandês os verbos são geralmente divididos em seis grupos, dependendo do tipo da [[w:Radical (lingüística)|raiz]]. Todos os seis tipos têm as mesmas terminações, mas as raízes submetidas (ligeiramente) diferentes alterações quando flexionada.
There are very few irregular verbs in Finnish. In fact, only 'olla' = 'to be' has an irregular form ''on'' "is"; other forms follow from the stem ''ol-'' with an epenthetic 'e' and consonant cluster abbreviation if necessary; e.g. ''olet'' ← ''ol+t'' "you are", ''ovat'' ← ''ol+vat'' "they are". A handful of verbs, including 'nähdä' = 'to see', 'tehdä' = 'to do/make', and 'juosta' = 'to run' have rare consonant mutation patterns which are not derivable from the infinitive.
 
Há poucos verbos irregulares em finlandês. De fato, apenas 'olla' = 'ser' tem uma forma irregular ''on'' "é"; outras formas de seguem a raiz ''ol-'' com uma epêntese 'e' e consoante abreviada se necessário; e.g. ''olet'' ← ''ol+t'' "você é", ''ovat'' ← ''ol+vat'' "eles são". Um punhado de verbos, incluindo 'nähdä' = 'ver', 'tehdä' = 'fazer', e 'juosta' = 'correr' tem uma rara mutação consonante que não seja produzida a partir do infinitivo.
Finnish does not have a separate verb for possession. Possession is indicated in other ways, mainly by genitives and [[existential clause]]s. For animate possessors, the adessive case is used with 'olla', for example 'koiralla on häntä' = 'the dog has a tail' - literally 'on the dog is a tail', or in English grammar, "There is a tail on the dog". This is similar to Irish forms such as "There is a hunger on me".
 
O finlandês não tem um verbo de posse distinto. A posse está indicada em outras formas, principalmente pelo genitivo e cláusula existencial. Para animar possuidores, o Caso [[Finlandês/Índice/Adessivo|adessivo]] é utilizado com 'olla', por exemplo 'koiralla on häntä' = 'o cachorro tem um rabo' - literalmente 'sobre o cão é um rabo', sobre o cão é um rabo, ou "Existe uma cauda sobre o cão". Isto é semelhante ao irlandês, tais como "Há uma fome em mim".
 
===Tenses===
Obtido em "https://pt.wikibooks.org/wiki/Finlandês/Verbos"