Alemão/Curso/Básico/Lição 3

Ordem da oração

Com os exemplos vistos até o momento, foi possível que se tenha uma idéia da estrutura de construção de orações em alemão. O normal é o verbo ficar entre o sujeito e o objeto, como em português.

Du bist heute hier. ("Você está aqui hoje.")

Para formar perguntas, puxa-se o verbo para o começo da frase.

Bist du heute hier? ("Você está aqui hoje?")

É possível puxar algum elemento para a frente do verbo para dar destaque a ele. Quando isso é feito, esse complemento e o sujeito trocam de lugar. Um fenômeno semelhante acontece em português, mas em português o sujeito não muda de lugar. Segue um exemplo:

Heute bist du hier. ("Hoje, você está aqui.")

Quando há um pronome interrogativo, como wer ("quem"), wo ("onde") ou warum ("por que"), forma-se a interrogativa normalmente, com o esse pronome na frente do verbo. Essa regra também se aplica a expressões interrogativas como wie spät ("quão tarde"), wie viel ("quanto").

Wer ist heute hier? ("Quem está aqui hoje?")

Conjunções

"Weil ich einen Salat gegessen habe."
Algumas conjunções influenciam a ordem dos verbos na frase.

Algumas conjunções também podem mudar a ordem dos verbos. Por exemplo, em uma oração iniciada por weil ("porque"), o verbo vai para o final da frase.

Warum bist du hier? ("Por que você está aqui?")

Weil ich es will. ("Porque eu quero")

Tempos compostos

No caso dos tempos compostos, como o pretérito perfeito, apenas o verbo auxiliar segue as regras acima, enquanto o outro verbo vai para o final da frase.

Wer ist heute gekommen? ("Quem veio hoje?")

Heute bin ich gekommen. ("Hoje, eu vim.")

Ich bin heute gekommen. ("Eu vim hoje.")

Bin ich heute gekommen? ("Eu vim hoje?")

Se o verbo auxiliar precisar ser mandado para o final da frase, como no caso da preposição "weil", age-se como se o(s) outro(s) verbo(s) não existisse(m):

Ich habe einen Salat gegessen. ("Eu comi uma salada.")

Weil ich einen Salat gegessen habe. ("Porque eu comi uma salada.")

Presente

O radical do verbo é sua forma sem o -en no final, que é a marca do infinitivo. Para formar o presente, basta adicionar as terminações da conjugação no presente ao radical. Essas terminações são parecidas com as empregadas no verbo haben. Poucos são os verbos, mesmo entre os irregulares, que não seguem essa série de terminações. O presente de um verbo alemão pode tanto significar "faço", "converso", "janto", como "estou fazendo", "estou conversando", "estou jantando". Segue uma tabela da conjugação comum:

Präsens Indikativ

ich	-e
du	-st
er/sie/es	-t
wir	-en
ihr	-t
sie	-en

Dois exemplos de verbos conjugados segundo esse padrão são apresentados a seguir

sagen (dizer) Alemão Português ich sage eu digo du sagst tu dizes er/sie/es sagt ele/ela diz wir sagen nós dizemos ihr sagt vós dizeis sie sagen eles/elas dizem

kommen (vir) Alemão Português ich komme eu venho du kommst tu vens er/sie/es kommt ele/ela vem wir kommen nós vimos ihr kommt vós vinde sie kommen eles/elas vêm

Radicais terminados em s, ss, ß (também grafado como ss, na Suíça) e z não recebem -st na segunda pessoa do singular, mas apenas -t. Essa regra também vale para as conjugações irregulares. Segue um exemplo:

schließen (fechar)

Alemão		Português
ich	schließe	eu	fecho
du	schließt	tu	fechas
er/sie/es	schließt	ele/ela	fecha
wir	schließen	nós	fechamos
ihr	schließt	vós	fechais
sie	schließen	eles/elas	fecham

Metafonia

"Ich esse einen Hamburger, wenn ich dorthin gehe."
Alguns verbos apresentam metafonia.

Alguns verbos apresentam formas metafônicas de conjugação. Significa que, para a segunda e terceira pessoas do singular (as linhas de du e de er/sie/es) o radical do verbo sofre uma pequena modificação. Segue um exemplo de verbo com formas metafônicas:

sprechen (falar)

Alemão		Português
ich	spreche	eu	falo
du	sprichst	tu	falas
er/sie/es	spricht	ele/ela	fala
wir	sprechen	nós	falamos
ihr	sprecht	vós	falais
sie	sprechen	eles/elas	falam

Ich spreche Portugiesisch und Deutsch. ("eu falo português e alemão.")

Sprichst du Englisch? ("você fala inglês?")

Percebe-se que o radical, que originalmente era sprech-, muda para sprich- na segunda pessoa e na terceira pessoa do singular. A esse fenômeno, dá-se o nome de metafonia.

Segue outro exemplo de metafonia:

essen (comer)

Alemão		Português
ich	esse	eu	como
du	isst	tu	comes
er/sie/es	isst	ele/ela	come
wir	essen	nós	comemos
ihr	esst	vós	comeis
sie	essen	eles/elas	comem

Ich esse einen Hamburger, wenn ich dorthin gehe. ("eu como um hambúrguer, quando vou para lá.")

Was isst du? ("o que você come?")