Dinamarquês/Imprimir

Curso

O idioma dinamarquês é falado por cerca de 5 ou 6 milhões de pessoas. É o idioma oficial da Dinamarca, embora seja falado também em regiões da Groenlândia e de Ilhas Færoe. É uma língua de origem germânica (tem relação com o inglês e com o alemão), que se pode notar na relação a seguir:

Português	Inglês	Alemão	Dinamarquês
Vir	Come	Kommen	Komme
Trazer	Bring	Brigen	Bringe

Por ser um idioma nórdico, o dinamarquês tem certa familiaridade com o norueguês e com o sueco. Se você tem algum conhecimento nesses dois idiomas, já tem meio caminho andado na aprendizagem do dinamarquês.

É um idioma fácil quanto à gramática e o vocabulário. O mais difícil é, sem dúvida, a pronúncia.

Alfabeto

O alfabeto utilizado no idioma dinamarquês é o mesmo que usamos, mas tem um acréscimo de três letras:

• Æ - æ: como em forældre (parentes). Indica um som único, uma vogal simples, uma mistura de a com e.
• Ø - ø: como em rød (vermelho). Indica um o cortado.
• Å - å: como em år (ano). É um a dobrado (aa).

Lições de dinamarquês

• Lição 1: Nomes
• Lição 2: Verbos
• Lição 3: Adjetivos e Advérbios
• Lição 4: Pronomes
• Lição 5: Numerais e Unidades de Tempo
• Lição 6: Preposições e Conjunções
• Lição 7: Sintaxe
• Lição 8: Pronúncia (aproximada)
• Lição 9: Vocabulário gramatical
• Lição 10: Expressões usuais
• Lição 11: Verbos irregulares

Curso/Lição 1

Lição 1: Nomes (Curso de língua dinamarquesa)

Gêneros e Artigos (Køn og Artikler)

Existem dois gêneros em dinamarquês:

• Gênero Comum (Fælleskøn) - en, den
• Gênero Neutro (Intetkøn) - et, det

Existem dois artigos indefinidos (et e en), e três definidos (det, den e o plural de). Em dinamarquês, para pôr o artigo definido, não é como o português ou inglês, em que o artigo vem separado e na frente (menino - o menino). O artigo é junto e depois da palavra (dreng - drengen).

Veja a tabela abaixo:

	Singular	Plural
Feminino Indefinido	en pige (uma menina)	piger (meninas)
Masculino Indefinido	en dreng (um menino)	drenger (meninos)
Feminino Definido	pigen (a menina)	pigerne (as meninas)
Masculino Definido	drengen (o menino)	drengene (os meninos)
Neutro Indefinido	et træ (uma árvore)	træer (árvores)
Neutro Definido	træet (a árvore)	træerne (as árvores)

Se houver um adjetivo junto do substantivo, a declinação muda:

	Singular	Plural
Feminino Indefinido	en stor pige (uma menina grande)	store piger (meninas grandes)
Masculino Indefinido	en stor dreng (um menino grande)	store drenger (meninos grandes)
Feminino Definido	den store pige (a menina grande)	de store piger (as meninas grandes)
Masculino Definido	den store dreng (o menino grande)	de store drenge (os meninos grandes)
Neutro Indefinido	et stort træ (uma árvore grande)	store træer (árvores grandes)
Neutro Definido	det store træ (a árvore grande)	de store træer (as árvores grandes)

Plural (Flertal)

O plural em dinamarquês pode ser formado de algumas maneiras:

• adicionando-se -er (kage - kager / um bolo - bolos)
• adicionando-se -e (hus - huse / uma casa - casas)
• sem mudança (ting - ting / uma coisa - coisas)
• irregularmente (mand - mænd / um homem - homens)

Em raros casos, a formação do plural ocorre com a mudança de uma vogal, como em bog (um livro), cujo plural é bøger (livros). Certas palavras, embora não muitas, retêm sua forma original de plural (visum - visa, do latim).

Algumas palavras só têm singular, como død (morte), håb (esperança). E algumas só têm plural, como briller (óculos).

Aglutinação (Sammensatte Substantiver)

Palavras dinamarquesas freqüentemente se juntam para formar uma outra, igual ao alemão.

Exemplo: flyve (voar) + maskine (máquina) = flyvemaskine (avião)

Genitivo (Ejefald)

O genitivo é formado como no inglês (adiciona-se um -s no fim da palavra). Veja os exemplos:

• min mors bog - o livro da minha mãe
• missens mad - a comida do gato
• Søren og Jespers plader - o livro de Søren e Jesper
• Sørens og Jespers plader - o livro de Søren e Jesper (outra forma)
• Lises venner - amigos de Lise

Curso/Lição 2

Lição 2: Verbos (Curso de língua dinamarquesa)

Os verbos em dinamarquês não se conjugam. Veja a tabela:

Pronome	Verbo
Jeg (eu)	er
Du (você)	er
Han (ele) Hun (ela) Den/Det (neutro)	er
Vi (nós)	er
I (vocês)	er
De (eles)	er

Infinitivo (Navnemåde)

O infinitivo dinamarquês é semelhante ao inglês. Para saber que o verbo está no infinitivo, põe-se uma partícula, o at (igual ao to do inglês). Geralmente, os verbos terminam em -e, como em at skrive (escrever), at læse (ler) e at glemme (esquecer), mas também há verbos com terminações diferentes, como at gå (ir), at dø (morrer), at bo (viver).

Imperativo (Bydemåde)

Para formar o imperativo de um verbo, tira-se o at e o e final do verbo no infinitivo. Exemplo: At spise (Comer) -- Spis! (Coma!) / At skrive (Escrever) -- Skriv! (Escreva!).

Conjugações

Presente (ou Presente Contínuo)

O presente é formado com a adição do -r ao infinitivo do verbo sem o at.

Exemplos:

• Jeg spiser (Eu como / Eu estou comendo)
• Vi sover (Nós dormimos / Nós estamos dormindo)
• I skriver (Vocês escrevem / Vocês estão escrevendo)

Presente Perfeito

É formado com uso do verbo auxiliar har (ou er), seguido do particípio passado do verbo (tira-se o -e, e acrescenta-se o -t).

Exemplos:

• Jeg har spist det (Eu tenho comido isto)
• Jeg har været her (Eu tenho estado aqui)
• Jeg er rejst (Eu tenho viajado)
• Jeg er gået (Eu tenho andado)

Passado Perfeito

É semelhante ao presente perfeito. Somente troca-se o har pelo havde, e o er pelo var.

Exemplos:

• Jeg havde spist det (Eu tinha comido isto)
• Jeg havde været her (Eu tinha estado aqui)
• Jeg var rejst (Eu tinha viajado)
• Jeg var gået (Eu tinha andado)

Passado

É formado com a adição de -ede ou -te à forma básica do verbo.

Exemplos:

• Jeg købte øl (Eu comprei cerveja)
• Ringede du til mig? (Você me chamou?)

Futuro

É formado com o uso do verbo vil ou skal seguido pelo infinitivo do verbo.

Exemplos:

• Jeg vil rejse til Polen (Eu viajarei para a Polônia)
• Du skal få det i morgen (Você deve conseguir isso amanhã)

Verbos modais

Verbo Modal	Dinamarquês	Exemplo
Poder	Kunne	Jeg kan ikke huske det Eu não posso me lembrar disto
Deveria	Skulle	Det skulle være forbudt! Isso deveria ser proibido!
Querer	Ville	Jeg vil fortælle dig noget Eu quero te falar algo
Dever	Matte	Du må ikke gøre det Você não deve fazer isso
Dever	Burde	Du bør læse denne avis Você deve ler este jornal
Ousar	Turde	Tør du prøve det? Ousa tentar isto? / Atreve-se a tentar isto?
Estar com vontade	Gide	Hun gider ikke lave sine lektier Ela não está com vontade de fazer sua tarefa

Diferentemente do inglês, os verbos modais podem ser conjugados, assim como no português.

Forma Passiva (Passivform)

Há duas formas de se apassivar um verbo: adicionando-se um -s ao verbo ou colocando o verbo at blive conjugado antes do verbo.

Exemplos:

• Lysene slukkes (As luzes são apagadas)
• Hunde skal føres i snor (Cães devem ser amarrados a uma coleira)
• En kage bliver spist af drengen (Um bolo é comido pelo garoto)
• En kvinde blev dræbt (Uma mulher foi morta)

Gerúndio (Lang Tillægsform)

O gerúndio (ou particípio presente) é formado com a adição de -ende à forma infinitiva.

Exemplos:

• stå - stående (ficar de pé - ficando de pé)
• løb - løbende (correr - correndo)
• drille - drillende (aborrecer - aborrecendo)

Curso/Lição 3

Lição 3: Adjetivos e Advérbios (Curso de língua dinamarquesa)

Os adjetivos dinamarqueses têm três formas:

• forma básica: en stor dreng, en billig bog. Essa forma é usada com palavras singulares sejam masculinas ou femininas.
• forma t: et stort hus, et billigt tæppe. É usada com palavras neutras singulares.
• forma e: store huse, den billige bog. Usada no plural e com artigo definido.

Graus de Comparação (Gradbøjning)

	-ere, -est	mere, mest	Casos Irregulares
Forma Comum	Høj Alto	Populær Popular	God, Dårlig, Lille, Gammel Bom, Mau, Pequeno, Velho
Comparativo	Højere Mais alto	Mere populær Mais popular	Bedre, Værre, Mindre, Ældre Melhor, Pior, Menor, Mais velho
Superlativo	Højest O mais alto	Mest populær O mais popular	Bedst, Værst, Mindst, Ældst O melhor, O pior, O menor, O mais velho

Formação de Advérbios

Advérbios são formados com a adição de -t ao adjetivo. Exemplo: smuk (belo) - smukt ("belamente").

Os que já terminam em -t, como stolt (orgulhoso), não se alteram: stolt (orgulhosamente).

Alguns advérbios têm duas formas: uma pequena e uma longa.

Forma curta

A forma curta é usada quando a ação de que falamos envolve troca de lugar. Exemplo: Gå ud! (Saia! -- literalmente, Saia fora!).

Forma longa

A forma longa é usada quando uma ação acontece em um lugar que é descrito. Exemplo: Børnene leger ude (As crianças brincam fora).

Curso/Lição 4

Lição 4: Pronomes (Curso de língua dinamarquesa)

Pronome Pessoal	Pronome Possessivo	Pronome Acusativo (como objeto)
Jeg Eu	Min, Mit, Mine Meu	Mig Eu
Du, De Você	Din, Dit, Dine, Deres Seu	Dig, Dem Você
Han Ele	Hans (Sin, Sit, Sine) Dele	Ham Ele
Hun Ela	Hendes (Sin, Sit, Sine) Dela	Hende Ela
Den, Det Ele (neutro)	Dens, Dets (Sin, Sit, Sine) Dele	Den, Det Ele
Vi Nós	Vores Nosso	Os Nós
I, De Vocês	Jeres, Deres Seu	Jer, Dem Vocês
De Eles	Deres Deles	Dem Eles

Pequena explicação:

• O "De" (segunda pessoa) é uma forma mais polida.
• Na terceira pessoa, distingüe-se "hans" de "sin" da seguinte forma: Han elsker sin kone (Ele ama sua (própria) esposa). / Han elsker hans kone (Ele ama sua (de outro homem) esposa).

Pronomes demonstrativos

• Este: denne / dette, den her / det her
• Esse: den (der) / det (der)
• Estes: disse
• Esses: de (der)

Pronomes interrogativos

• Qual (antes de verbo): Hvad
• Quem: Hvem
• Quando: Hvornår
• Onde: Hvor
• Por que: Hvorfor
• Como: Hvordan
• De quem: Hvis
• Qual (antes de substantivo): Hvilken / Hvilket / Hvilke

Pronomes indefinidos

• Algo: Noget
• Alguém: Nogen
• Nada: Ikke noget / Ingenting / Intet
• Ninguém: Ikke nogen / Ingen
• Muitos: Mange
• Poucos: Få

Pronomes relativos

Para falar de algo animado (uma pessoa, por exemplo), usa-se som ou der. Exemplo: Pigen, som/der synger, kommer fra Tyskland. (A garota que está cantando vem da Alemanha).

Para falar de algo inanimado, usa-se som. Exemplo: Jeg læser bogen, som du gav mig. (Eu estou lendo o livro que você me deu).

Curso/Lição 5

Lição 5: Numerais e Unidades de Tempo (Curso de língua dinamarquesa)

Numerais

Número	Cardinal	Ordinal
0,5	en halv
1	en / et	første
1,5	halvanden
2	to	anden
3	tre	tredje
4	fire	fjerde
5	fem	femte
6	seks	sjette
7	syv	syvende
8	otte	ottende
9	ni	niende
10	ti	tiende
11	elleve	elvte
12	tolv	tolvte
13	tretten	trettende
14	fjorten	fjortende
15	femten	femtende
16	seksten	sekstende
17	sytten	syttende
18	atten	attende
19	nitten	nittende
20	tyve	tyvende
21	enogtyve	enogtyvende
22	toogtyve	toogtyvende
30	tredive	tredvte
40	fyrre	fyrre-tyvende
50	halvtreds	halvtred-sinds-tyvende
60	tres	tre-sinds-tyvende
70	halvtjerds	halvtjerd-sinds-tyvende
80	firs	fir-sinds-tyvende
90	halvfems	halvfem-sinds-tyvende
100	hundrede	hundrede
101	hundrede og en	hundrede og første
102	hundrede og to	hundrede og anden
200	to hundrede	to hundrede
300	tre hundrede	tre hundrede
400	fire hundrede	fire hundrede
500	fem hundrede	fem hundrede
600	seks hundrede	seks hundrede
700	syv hundrede	syv hundrede
800	otte hundrede	otte hundrede
900	ni hundrede	ni hundrede
1 000	tusind	tusinde
1 000 000	million
1 000 000 000	milliard
1 000 000 000 000	billion
1 000 000 000 000 000	billiard
1 000 000 000 000 000 000	trillion
1 000 000 000 000 000 000 000	trilliard
1 000 000 000 000 000 000 000 000	kvadrillion
1 000 000 000 000 000 000 000 000 000	kvadrilliard
1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000	kvintillion

Falando as horas

• 11:00 - klokken er elleve (onze)
• 11:02 - klokken er to minutter over elleve (dois minutos depois das onze)
• 11:15 - klokken er femten minutter (kvart) over elleve (quinze minutos depois das onze / um quarto depois das onze)
• 11:30 - klokken er halv tolv (metade para as doze)
• 11:45 - klokken er femten minutter (kvart) i tolv (quinze minutos para as doze / um quarto para as onze)
• 11:55 - klokken er fem minutter i tolv (cinco minutos para as doze)

15 minutos equivalem a um quarto da hora (kvart).

Dias da semana

Português	Dinamarquês
Segunda-feira	Mandag
Terça-feira	Tirsdag
Quarta-feira	Onsdag
Quinta-feira	Torsdag
Sexta-feira	Fredag
Sábado	Lørdag
Domingo	Søndag

Meses

Português	Dinamarquês
Janeiro	Januar
Fevereiro	Februar
Março	Marts
Abril	April
Maio	Maj
Junho	Juni
Julho	Juli
Agosto	August
Setembro	September
Outubro	Oktober
Novembro	November
Dezembro	December

Equações básicas

• Adição: 6+8=14 (seks og otte er fjorten)
• Subtração: 15-7=8 (femten minus syv er otte)
• Multiplicação: 3*4=12 (tre gange fire er tolv)
• Divisão: 20/5=4 (tyve divideret med fem er fire)

Curso/Lição 6

Lição 6: Preposições e Conjunções (Curso de língua dinamarquesa)

As preposições mais comuns no dinamarquês são i, på, til, fra, over, under, ved, for, efter, om, med, af, ad, hos, gennem, mod, bag, foran, forbi, før, imod, inden, langs, mellem, omkring, uden.

Conjunções

• og (e): Nina og Peter (Nina e Peter)
• men (mas): Gammel men sund (Velho mas saudável)
• eller (ou): Te eller kaffe (Chá ou café?)
• mens (enquanto): Mens jeg spiste, snakede du (Enquanto eu estava comendo, você estava falando)
• fordi (porque): Jeg købte det ikke, fordi det var dyrt (Eu não comprei isso, porque era muito caro)
• når (quando): Når jeg kommer fra skole, spiser jeg (Quando eu vim para a escola, eu comi)
• om (se): Jeg ved ikke, om vi får regn i morgen (Eu não sei se teremos chuva amanhã)

Curso/Lição 7

Lição 7: Sintaxe (Curso de língua dinamarquesa)

Sentenças afirmativas

• Sujeito-Verbo-Objeto:

Sujeito	Verbo	Objeto
Du	kender	mig	Du kender mig
Você	conhece	eu (acusativo)	Você me conhece

Sujeito	Verbo	Advérbio	Verbo	Objeto Indireto	Objeto Direto	Advérbio
Jeg	har	aldrig	givet	hende	en blomst	før	Jeg har aldrig givet hende em blomst før
Eu	tenho	nunca	dado	a ela	uma flor	antes	Eu nunca dei (tenho dado) uma flor a ela antes

Quando a frase começa com o advérbio, o sujeito vai para depois do verbo.

Advérbio	Verbo	Sujeito	Verbo	Objeto Indireto	Objeto Direto	Advérbio
Aldrig	har	jeg	givet	hende	en blomst	før	Aldrig har jeg givet hende en blomst før
Nunca	tenho	eu	dado	a ela	uma flor	antes	Nunca eu dei (tenho dado) uma flor a ela antes

Advérbio	Verbo	Sujeito	Verbo	Objeto Indireto	Objeto
Tit	har	jeg	givet	ham	bøger	Tit har jeg givet ham bøger
Freqüentemente	tenho	eu	dado	a ele	livros	Freqüentemente eu dou (tenho dado) livros a ele

Sentenças interrogativas

Nas sentenças interrogativas, troca-se simplesmente o sujeito com o verbo.

Verbo	Sujeito	Objeto
Kender	du	mig?	Kender du mig?
Conhece	você	eu (acusativo)	Você me conhece?

Curso/Lição 8

Lição 8: Pronúncia Aproximada (Curso de língua dinamarquesa)

Vogais

A língua dinamarquesa tem nove vogais: a, e, i, o, u, y, æ, å, ø. Todas elas têm variações de tom, dependendo da palavra. Essas mudanças afetam o sentido e significado das palavras.

• æ é pronunciada como o E de best (inglês)
• ø é pronunciada como o Ö de böse (alemão) ou Björk (islandês). Às vezes, é como o I de bird (inglês)
• å é pronunciada como o O de often (inglês)

Consoantes

A língua dinamarquesa tem quinze consoantes: b, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, mas em textos mais antigos se acham c, w, x, z. Algumas consoantes são mudas:

• d não é pronunciada depois de l (guld), n (mund), r (gård) e antes de t (midt) e s (plads).
• g é raramente pronunciada depois de i (pige), y (syg) e u (sluge).
• h não é pronunciada antes de v (hvis) e j (hjælp)

Curso/Lição 9

Lição 9: Vocabulário Gramatical (Curso de língua dinamarquesa)

Português	Dinamarquês
Substantivo	Navneord
Singular	Ental
Plural	Flertal
Artigo	Kendeord
Definido	Bestemt
Indefinido	Ubestemt
Pronome	Stedord
Possessivo	Eje
Demonstrativo	Påpegende
Relativo	Henførende
Interrogativo	Spørgende
Pessoal	Personligt
Adjetivo	Tillægsord
Verbo	Udsangsord
Consoante	Medlyd
Vogal	Selvlyd

Curso/Lição 10

Lição 10: Expressões Usuais (Curso de língua dinamarquesa)

Português	Dinamarquês
Oi	Hej
Sim / Não	Ja / Nej
Com licença / Desculpe	Unskyld mig / Unskyld
Obrigado	Tak
Bom dia/tarde/noite	God morgen/eftermiddag/aften
Adeus / Te vejo	Farvel / Vi ses
Eu te amo	Jeg elsker dig
Você fala inglês?	Taler du engelsk?
Socorro!	Hjælp!
Quanto custa?	Hvad koster det?
Que horas são?	Hvad er klokken?
Onde fica a estação de polícia/hospital mais próxima?	Hvor er den nærmeste politi station/det nærmeste sygehus?
Poderia traduzir isso?	Vil du oversætte det?
Pode dizer isso em inglês?	Kan du sige det på engelsk?
Qual é seu nome? Meu nome é Thomas.	Hvad hedder du? Jeg hedder Thomas.
Quantos anos você tem? Tenho vinte anos.	Hvor gammel er du? Jeg er 20 år gammel.