Discussão:FreeBSD Handbook
Sobre este espaço de discussão
Uso Desta Página
Pretendo usar esta página para acompanhamento do andamento dos trabalhos neste livro como um todo e não somente no índice. Aqui controlarei o que está sendo feito, o que há por fazer e o que foi modificado no conteúdo original do livro em inglês, pois certamente acrescentaremos conteúdo, alteraremos e ajustaremos a medida que formos prosseguindo.
Andamento
O Andamento foi colocado em página própria, pois pode sofrer muitas atualizações, atrapalhando o histórico de outras coisas.
Alterações no Texto Original
Nas alterações mostradas abaixo o texto alterado ou acrescido é mostrado em verde.
Seção 2.2.1.1
Acrescentei nota sobre a instalação em arquiteturas i386 onde menciono possibilidades de flexibilidades para usuários avançados conseguirem instalar com menos recursos (processador, memória e disco)
2.2.1.1 Arquiteturas i386 e pc98
As duas versões de FreeBSD para i386 e pc98 precisam de um processador 486 ou melhor e pelo menos 24
MB de RAM. Você precisará ainda de pelo menos 150 MB de disco livre para a instalação mínima.
Nota: Estes requisitos se referem à instalação feita com as mídias disponíveis pelo projeto. Elas
são criadas para atender a imensa maioria dos casos. O FreeBSD, porém, possui flexibilidades e
pode ser instalado em computadores mais antigos, como PCs 386 e em discos menores, porém isso será
uma atividade que exigirá maior conhecimento do sistema para personalizá-lo. Outra opção para
instalar com menos requisitos é usar uma versão mais antiga do FreeBSD. No caso de configurações
mais antigas, na maioria das vezes conseguir mais RAM e espaço em disco é mais relevante do que um
processador mais rápido.
Seção 2.3.3.1 - 3 alterações
Texto original: "A minimal installation of FreeBSD takes as little as 100 MB"
- Pouco antes mencionara 150 MB como requisito mínimo de disco... meu jailbase tem 116 MB basicamente com o base.??. Aumentei os números em 50MB.
- Seria legal atualizar o exemplo, que menciona um disco de 4G, algo não mais encontrado no mercado para venda. Passei para discos de 80GB.
- Exemplo 2.2, acrescentei obs na segunda opção: "sem necessidade de reinstalação."
Seção 2.4
Incluídas algumas imagens adicionais, que antes eram representadas por texto pré-formatado. Passei de 4 figuras na seção para 8 a partir da captura das telas de instalação.
Seção 2.6.3
Sobre instalação de boot manager, achei que o texto original dá certa impressão de que só é possível instalar o boot manager nativo e muitas pessoas que vem do linux já conhecem outros, então alterei:
Traduzi de:
- You now have the option to install a boot manager. In general, you should choose to install the FreeBSD boot manager if
Para:
- Agora você tem a opção de instalar um gerenciador do processo de inicialização do sistema, ou um gerenciador de boot como é conhecido. O gerenciador disponível durante a instalação do FreeBSD é um gerenciador nativo, mas outros poderiam ser usados. Aqueles que tiverem tal conhecimento podem lançar mão do uso de gerenciadores como o lilo ou grub após a instalação do FreeBSD. É indicado instalar um gerenciador de inicialização, se:
Seção 11.5
Uso do nome completo das seções nos links:
- "Seção 11.7 - Usando rc no FreeBSD" ao invés de apenas "seção rc"
- "Seção 27.2 - O Super Servidor inetd" ao invés de apenas "seção inetd"
Seção 11.6
Traduzi de:
- If HOME is omitted, cron will use the invoking users home directory.
Para:
- Se o HOME for omitido, o cron usará o diretório home do usuário dono do arquivo crontab, no caso de crontab de usuário, ou do usuário definido no sexto campo (who), no caso de crontab do sistema.
- No terceiro asterisco incluí entre parêntesis as possibilidades de valores que as opções do cron podem assumir.
Apêndices
Colocação do "Glossário" como Apêndice E, criação do "Glossário da Tradução" como Apêndice F para padrões de tradução de texto e criação do Apêndice G, com outros padrões adotados na publicação aqui do wiki.
Propostas de Alteração no Texto Original
Item "2.3.3.1 Disposições de Disco no i386"
Texto original: "FreeBSD deve obrigatóriamente ser instalado em uma partição primária."
Questiono a afirmação. Se um boot manager já reconhecer partições lógicas ou secundárias é possível bootar por elas. Sugestão de nota:
Nota: Essa obrigatoriedade se refere ao FreeBSD como é distribuído. Como em diversas outras
ocasiões, é possível "burlar" o obrigatório. O Grub, por exemplo, é um boot manager
capaz de reconhecer tanto partições secundárias como lógicas e possibilitaria a
instalação do FreeBSD nestes tipos de partição. Isso seria, porém, uma tarefa avançada
e não recomendada aos iniciantes.
Ainda no Item "2.3.3.1 Disposições de Disco no i386"
Texto original:
Caso esteja utilizando todas as partições primárias de todos seus discos, então será necessário liberar uma delas para o FreeBSD, utilizando as ferramentas oferecidas pelo sistema operacional que você utiliza (por exemplo, fdisk no DOS ou Windows).
Pode se utilizar ferramentas num live CD também, além de colocar o disco em outro micro como secundário para usar as ferramentas deste outro equipamento
Sugestão:
Em algumas situações onde não se deseja ou não é possível
utilizar as ferramentas existentes no sistema existente, é
possível lançar mão de live CDs. Live CDs são sistemas
operacionais que rodam diretamente do CD, sem necessidade de
instalação prévia dos mesmos na máquina. Muitos são construidos
com diversas ferramentas de administração que podem possibilitar
este trabalho. Um exemplo é o "FreesBIE", um live CD baseado no
FreeBSD e disponível em http://www.freesbie.org/.
Seção 2.3.7
A frase original já é antiquada demais: "Most modern computers can also boot from a CDROM in the CDROM drive." Deixei traduzido emendando com a frase anterior: "... é possível configurar o sistema de modo a fazer uso de um disquete “inicializável” ou mais normalmente um CD ou DVD.". Sugiro, porém, uma adequação maior da coisa como um todo, indicando disquetes como uma opção para hardwares mais antigos, que não bootem via CD. Como está parece claro que a doc é antiga e foram emendando para adequar a modernidade. Já tem que reescrever...
Ainda nesta seção, a nota "Importante" me parece obsoleta, pois não creio que algum navegador moderno ainda terá problemas para baixar imagens de disquete em modo texto via FTP. A sugestão seria apenas suprimir a nota, ou mencionar como algo raro em situações específicas:
Importante: O programa FTP que você for utilizar deve usar o modo binário para baixar as imagens de disquete da Internet. Alguns navegadores WWW conhecidamente utilizam modo texto text (ou ASCII), o que se tornará claro quando perceber que não pode inicializar o sistema por meio destes discos.
Ainda na Seção 2.3.7, item 2 - Prepare os disquetes
A recomendação de formatação é extensa e pouco útil na minha opinião. Não detalha a necessidade de fazer uma formatação completa para verificar erros, menciona que a formatação do windows é ruim mas não dá alternativa e no final das contas para gerar os disquetes será necessário sobrescrevê-los completamente, incluindo a formatação. Talvez uma ferramenta que extraia a imagem do disquete, no estilo dd, para windows fosse o mais recomendável. Enfim, novamente acho que a seção toda (ou o capítulo) deveria ser reescrita... disquete vai ser usado em casos raros hoje em dia...
Seção 16.10 - Módulo partition do MAC
Trecho aparentemente mal escrito referindo-se a classe "insecure" acima e não se acha tal classe:
"For instance, a user in the insecure class above will not be permitted to access the top command as well as many other commands that must spawn a process."
Dúvidas
Seção 16.11 - Módulo MLS do MAC
Não entendi com claresa a frase: "In addition, this label will prevent objects of a higher clearance level from writing or passing information on to them."
Seção 16.14.4 - Crie o Arquivo de Contextos
Parece estar incorretamente repetida a linha de comandos:
# setfsmac -ef /etc/policy.contexts /
Que aparece duas vezes sem qualquer diferença entre as mesmas.
O histórico anterior da página foi arquivado para fins de backup em Discussão:FreeBSD Handbook/Arquivo LQT 1 em 2015-11-03.