Discussão:Polonês/Caso Locativo

Felipe acabou de chegar na estação de trem em Kraków, mas não consegue encontrar a praça principal, então decide pedir informações.Personagem Polonês Português Felipe Proszę, gdzie jest rynek? Com licença, onde fica a praça principal?Pan Prosto, i potem w prawo. Siga em frente e depois à direita. Felipe Dziękuję Obrigado Após chegar na praça principal, Felipe procura agora o Hotel Europa. Após uma bela estadia em Kraków, Felipe procura seu caminho de volta para a estação de trem. Felipe Proszę, gdzie jest dworzec kolejowy? Com licença, onde fica a estação de trem? Pan Prosto i potem w lewo. Siga em frente e depois à esquerda.Felipe Dziękuję ObrigadoIntrodução Após aprender o vocabulário básico indispensável, chegou a hora de introduzirmos alguns conceitos básicos da gramática polonesa para aprendermos a formar nossas próprias frases corretamente. no polonês Não existem artigos em polonês. Artigos definidos (o, a, os, as) não são substituídos por nada, eles simplesmente não existem. Os artigos indefinidos (um, uma, uns, umas) podem ser substituídos por outras palavras, como se utilizássemos algum, alguns, alguma ou algumas em português. Estas palavras serão ensinadas mais à frente no curso.Para marcar o gênero desubstantivos isolados podemos utilizar pronomes demonstrativos (este, esta em português). Os pronomes demonstrativos poloneses estão na próxima sessão. Pronomes demonstrativosNa sessão anterior já apresentamos um uso dos pronomes demonstrativos: Marcar o gênero de substantivos soltos. Eles também são utilizados para deixar mais claro sobre qual objeto ou pessoa nos referimos e se o mesmo está perto ou longe de nós. Nestes dois casos utilizaremos ten, ta e to, respectivamente para masculino, feminino e neutro, todos no singular.Traduzir os pronomes demonstrativos entre o português e o polonês não é imediato. ten, ta e to podem substituir tanto os pronomes dedicados a objetos próximo de quem fala (este, esta) quanto os dedicados a objetos próximo de com quem se fala (esse, essa). Exemplos dos pronomes demostrativos ten, ta e to:Polonês Português ObservaçõesTen dom jestnowy Essa casa é nova DOM (casa), em polonês, é MASCULINO Ta kawa jest moja Esse café é meu KAWA (café), em polonês, é FEMININOTo piwo jest drogie Essa cerveja é cara PIWO (cerveja), em polonês, é NEUTRO Além disso também há um pronome específico para apresentar objetos ou pessoas: to, independente do gênero. No português utilizaríamos este, esta, esse, essa, isto ou isso.Exemplos do pronome demostrativo to:Polonês PortuguêsTo jest album Isso é um álbumTo jest Marek Esse é o MarekTo jest opera Isso é uma óperaTo nie jest album Isso não é um álbumTo nie jest Marek Esse não é o MarekTo nie jest opera Isso não é uma ópera

O histórico anterior da página foi arquivado para fins de backup em Discussão:Polonês/Caso Locativo/Arquivo LQT 1 em 2015-11-03.