Wikilivros

Afrikaans/Introdução: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
(Ver alterações pendentes à versão publicada)
[edição não verificada][edição não verificada]
Edição posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
m Criou nova página com '==Introdução à língua afrikaans== O nome "Afrikaans" significa "Africano", literalmente. Este idioma se origina do holandês do século XVI. No entanto, desenvolveu seu ...'
 
mSem resumo de edição
Linha 1:
==Introdução à língua afrikaans==
[[Image:Flag of South Africa.svg|100px|right|]]
O nome "Afrikaans" significa "Africano", literalmente., Estetendo idiomasuas seraízes originano doidioma {{w|Língua holandesa|holandês}} do {{w|século XVI.XVII}}, Noporém desenvolvendo-se com o passar do entantotempo, desenvolveuadquirindo seusua próprioprópria caráteridentidade linguística durante os três séculos seguintes no continente {{w|África|africano}}, principalmente na {{w|África do Sul}} e partes da {{w|Namíbia}}. Como um {{w|Línguas germânicas|idioma germânico}}, especialmente o mais jovem de todos os idiomas nesta categoria, relaciona-se com o {{w|Língua inglesa|inglês}} e, em menor escala, com o {{w|Língua alemã|alemão}}. ComparandoCompare as sentenças abaixo:<br>
 
*<font color="#FF3399">inglês</font>: ''I eat an apple.''
*'''Português''': Eu como uma maçã.
*<font color="#CC6600">afrikaans</font>: ''Ek eet 'n appel.''
*'''Inglês''': I eat an apple.
*<font color="#FF3399">holandês</font>: ''Ik eet een appel.''
*'''Afrikaans''': Ek eet 'n appel.
*<font color="#CC6600">alemão</font>: ''Ich esse einen Apfel.''
*'''Holandês''': Ik eet een appel.
Tradução: ''Eu como uma maçã.''</br>
*'''Alemão''': Ich esse einen Apfel.
<br>
As palavras arcaicas do inglês revelam suas raizes germânicas e se refletem no Afrikaans:<br>
 
A língua inglesa possui mais palavras provenientes do {{w|Língua latina|latim}} e do {{w|Língua francesa|francês}} do que o afrikaans possui. Um fato interessante é que as {{w|Léxico|palavras arcaicas}} do inglês revelam suas raízes germânicas e se refletem no afrikaans:<br>
*'''Português''': cachorro, pássaro, casa, leite ▼
 
*'''Inglês''': hound, fowl, house, milk
*<font color="#FF3399">inglês</font>: ''hound, fowl, house, milk''
*'''Afrikaans''': hond, voël, huis, melk
*<font color="#CC6600">afrikaans</font>: ''hond, voël, huis, melk''
▲*Tradução: '''Português''': cachorro, pássaro, casa, leite ''
 
[[Image:Afrikaansdistrib.png|thumb|350px|left|As províncias da África do Sul onde a maioria da população fala Afrikaans. Nota-se que o Afrikaans é falado em partes da África do Sul e Namíbia.]]
Obtido em "https://pt.wikibooks.org/wiki/Afrikaans/Introdução"