Grego moderno/Introdução: diferenças entre revisões
| [edição não verificada] | [edição não verificada] |
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Nova página: INTRODUÇÃO PLANO DA GRAMÁTICA GREGA Titulo: GREGO MODERNO. Subtitulo: ANOTAÇÕES PARA UMA GRAMÁTICA DA LÍNGUA NEO-HELÊNICA ABSTRACT. Este é um curso de grego moderno para a... |
Sem resumo de edição |
||
Linha 1:
INTRODUÇÃO▼
Titulo: GREGO MODERNO.▼
INTRODUÇÃO: PLANO DA GRAMÁTICA GREGA
▲Titulo: GREGO MODERNO.
Subtitulo: ANOTAÇÕES PARA UMA GRAMÁTICA DA LÍNGUA NEO-HELÊNICA
ABSTRACT.Este é um curso de grego moderno para adultos com nível de escolaridade média ou superior, endereçado principalmente ao público autodidata ou em cursos de extensão universitária. O trabalho visa recolher elementos para uma gramática comparativa da lingua neo-helênica, que permitam a leitura imediata de textos acadêmicos, em grego moderno. O trabalho se divide em proêmio , introdução geral,
O projeto , portanto, terá a seguinte estrutura:
Na PRIMEIRA PARTE inicia-se o estudo da língua propriamente. Não se exibem tabelas, mas regras gerais. Tratam-se as palavras invariáveis: interjeições, advérbios, preposições e conjunções. O tratamento é comparativo, explorando as semelhanças e diferenças entre as línguas portuguesa e neo-helênica. O trabalho inclui ao longo do texto pequenos extratos exemplificativos de artigos acadêmicos em grego moderno, nas áreas da Economia, Ciências Sociais, Geografia, História, Direito e Filosofia, com traduções e comentários gramaticais elucidativos. Na SEGUNDA PARTE completa-se a apresentação das categorias gramaticais com o estudo das palavras variáveis artigos e pronomes, verbo, substantivos e adjetivos, nessa ordem. A TERCEIRA PARTE contem uma coleção de textos acadêmicos nas diversas áreas com traduções , vocabulários e comentários. Os ANEXOS conterão bibliografia e lista de verbos. Como adultos não podemos aprender bem um idioma estrangeiro sem conhecer minimamente a estrutura da nossa própria língua. A estrutura de qualquer língua está descrita em sua gramática, mas uma língua somente existe no uso cotidiano dos que a falam ou a utilizam.▼
CONTEÚDO DO CURSO▼
ANOTAÇÕES PARA UMA GRAMÁTICA DA LÍNGUA NEO-HELÊNICA
INTRODUÇÃO E BIBLIOGRAFIAS
PROÊMIO
1. Das Razões para Estudar a Língua Grega Moderna
2. Breve História da Língua Neo-Helênica
▲INTRODUÇÃO GERAL
1.Alfabeto, Transcrições e Recursos Eletrônicos .
2. Introdução à Terminologia e Conceitos Gramaticais
3. Visão Geral da Gramática do Grego Moderno
PRIMEIRA PARTE: PALAVRAS INVARIÁVEIS
Preposições, Advérbios, Conjunções e Interjeições
SECUNDA PARTE: DAS PALAVRAS VARIÁVEIS.
Flexão de Caso. Artigos e Pronomes. Verbos. Substantivos e Adjetivos . As três declinações do grego moderno.
TERCEIRA PARTE: TEXTOS TRADUZIDOS E COMENTADOS COM VOCABULÁRIOS
A QUARTA PARTE: UM CURSO DE GREGO PARA AUTODIDÁTAS, EM 20 LIÇÕES.
ANEXOS: Quadros explicativos, Lista de Verbos, etc.
No PROÊMIO examinam-se as “Razões para Estudar a Língua Grega Moderna” e esboça-se uma “Breve História da Língua Neo-Helênica”.
Na INTRODUÇÃO GERAL estudam -se o alfabeto e as modalidades de transcrição de textos gregos, tradicional e em greeklish, indicando-se recursos eletrônicos, hoje felizmente disponíveis, para obtenção livre de textos gregos, e os numerosos instrumentos que facilitam seu estudo e digitação.
Apresenta-se também uma breve descrição da terminologia gramatical, comum às duas linguas, com ênfase no que a gramática grega difere da prática normal da língua portuguesa.
O grego moderno é uma língua analítica, dotada de um sistema de declinações. Nisto se assemelha ao alemão e ao russo, sendo entretanto consideravelmente mais simples do que essas duas línguas indo-européias irmãs.
▲Na PRIMEIRA PARTE inicia-se o estudo da língua propriamente. Não se exibem tabelas, mas sim regras gerais. A idéia aqui é aprender vocabulário, e treinar leitura e a transcrição de textos para o alfabeto latino. Tratam-se as palavras invariáveis: interjeições, advérbios, preposições e conjunções. O tratamento é comparativo, explorando as semelhanças e diferenças entre as línguas portuguesa e neo-helênica. O trabalho inclui ao longo do texto pequenos extratos exemplificativos de artigos acadêmicos em grego moderno, nas áreas da Economia, Ciências Sociais, Geografia, História, Direito e Filosofia, com traduções e comentários gramaticais elucidativos.
Na SEGUNDA PARTE completa-se a apresentação das categorias gramaticais com o estudo das palavras variáveis artigos e pronomes, verbo, substantivos e adjetivos, nessa ordem.
A TERCEIRA PARTE contém uma coleção de textos acadêmicos nas diversas áreas com traduções , vocabulários e comentários.
A QUARTA PARTE conterá UM CURSO DE GREGO PARA AUTODIDÁTAS, EM 20 LIÇÕES. Constituirá a parte prática desta gramática. Concentrar-se-á na aplicação das regras sintáticas da lingua grega moderna, mediante sucessivas lições explicativas.
Os ANEXOS conterão quadros explicativos, lista de verbos, etc.
Como adultos não podemos aprender bem um idioma estrangeiro sem conhecer minimamente a estrutura da nossa própria língua. A estrutura de qualquer língua está descrita em sua gramática, mas uma língua somente existe no uso cotidiano dos que a falam ou a utilizam. O projeto , portanto, terá a seguinte estrutura:
ANOTAÇÕES PARA UMA GRAMÁTICA DA LÍNGUA NEO-HELÊNICA
CONTEÚDO
INTRODUÇÃO E BIBLIOGRAFIAS
PROEMIO
1. Das Razões para Estudar a Língua Grega Moderna
2. Breve História da Língua Neo-Helênica
Linha 20 ⟶ 78:
Preposições , Conjunções, Advérbios , e Interjeições
SECUNDA PARTE: DAS PALAVRAS VARIÁVEIS.
Flexão de Caso. Artigos
TERCEIRA PARTE: TEXTOS TRADUZIDOS E COMENTADOS
Vocabulários
A QUARTA PARTE conterá UM CURSO DE GREGO PARA AUTODIDÁTAS, EM 20 LIÇÕES.
ANEXOS. Quadros explicativos, Lista de Verbos, ETC
| |||