Gramática inglesa estrutural/Pronomes possessivos adjetivos

Pronomes possessivos adjetivos OU pronomes adjetivos possessivos

(Possessive adjectives)

Características

a) Existe, quanto ao uso, uma relação entre os pronomes retos e os pronomes possessivos adjetivos. Por exemplo, “meu” (inglês: “my” ) refere-se a “eu” ( “I” ), “nosso” ( “our” ) refere-se a “nós” ( “we” ), e assim por diante;

b) Os pronomes possessivos adjetivos exigem obrigatoriamente o uso de um complemento (nome de uma coisa possuída ou de pessoas) depois deles. Exemplo:

    My book is old. = Meu livro é velho. 

(NOTA: book = livro: complemento de “my” = “meu” );

Neste caso, jamais um pronome possessivo adjetivo é usado sem o seu respectivo complemento, como, por exemplo, no final de uma frase. Exemplo:

    This book is my. = Este livro é meu. 

A frase em inglês acima está errada, pois nela, o pronome “meu” ( “my” ) é um pronome possessivo adjetivo, ao invés de um pronome possessivo substantivo;

c) A coisa possuída é uma palavra (ou um grupo de palavras) que completa o sentido de um pronome possessivo adjetivo. Tal palavra pode ser não apenas uma coisa, mas também uma pessoa ou qualquer outro complemento, isto é, qualquer palavra que complete o sentido do pronome. Exemplo:

  Your mother is very young. = Sua mãe é muito jovem. =  

Relação inglês-português dos pronomes possessivos adjetivos

Note-se que antes dos pronomes possessivos são relacionados os seus respectivos pronomes retos.

PRON. RETOS // PRON. POSS. ADJ.

I // my = meu, minha, meus, minhas (de mim)

you // your = teu, seu, tua, sua (de ti, de você)

he // his = seu, sua (dele)

she // her = seu, sua (dela)

it // its = seu, sua (de objetos ou animais)

we // our = nosso, nossa, nossos, nossas (de nós)

you // your = vosso, vossa, vossos, vossas (de vós)

they // their = seus, suas (deles, delas: de pessoas, de objetos, de animais)

Exemplos:

  My book is very old. = Meu livro é muito velho.  

  Her pen is blue. = Sua caneta é azul OU A caneta dela é azul. 

   Your pencil is red. = Seu lápis é vermelho OU O lápis de você é vermelho.  

Módulos Relacionados

• Pronomes pessoais retos
• Pronomes possessivos adjetivos e substantivos: comparação
• Pronomes possessivos substantivos