Gramática inglesa estrutural/Substantivos incontáveis

Substantivos Incontáveis

(Mass Nouns)

Sinônimos em inglês

uncountable nouns, non-count nouns

Comparação substantivos contáveis x substantivos incontáveis

Substantivos contáveis

São substantivos que podem ser contados, isto é, pode-se especificar ideias de plural a eles usando-se um número diretamente antes deles.

Representação de substantivos contáveis

São representados por palavras que indicam substância e são substantivos não-cumulativos:

Exemplos

• metal – n. = metal – s.m.
• wood – n. = madeira – s.f.

Porque substantivos contáveis não são cumulativos

Note-se que, por exemplo:

1) Ao juntar-se 1 copo a outro copo, o resultado é “2 copos” (duas unidades distintas), e não “1 copo”;

2) também, unindo-se “1 braço” a outro braço, tem-se “2 braços”, ao invés de “1 braço”. Logo, copo e braço não se acumularam, mas, sim, formaram unidades distintas, muito embora do mesmo tipo, em cada caso;

Exemplos de substantivos contáveis

• committee – n. = comissão – s.f.
• computer – n. = computador – s.m. (Pode-se dizer: 10 computers = 10 computadores);
• scissors – n. = tesoura – s.f. (Pode-se dizer: 5 scissors = 5 tesouras).
• vegetable – n. = legume – s.m. (Pode-se dizer: 15 vegetables = 15 legumes);

Definição de substantivos incontáveis

Como o nome indica, são substantivos que não podem ser contados usando um número diretamente antes deles. No caso, usa-se uma unidade de medida (que é contável), antes do substantivo incontável.

Unidades de medidas (lista)

unidades de medidas, nomenclatura em inglês: units of measurement, measure words, numeral classifiers, counters, count words or counting words;

• bushel (plural: bushels) = alqueire (plural: alqueires) -- 4 bushels of corn = 4 alqueires de milho.
• cup (plural: cups) = xícara (plural: xícaras) -- 6 cups of coffee = 6 xícaras de café;
• ear (plural: ears) = espiga (plural: espigas) -- 6 ears of corn = 6 espigas de milho;
• head (plural: heads) = cabeça (plural: cabeças) -- 20 heads of cattle = 20 cabeças de gado;
• kernel (plural: kernels) = caroço (plural: caroços) -- 8 kernels of corn = 8 caroços de milho;
• liter OR litre = litro
• pair (plural: pairs) = par (plural: pares) -- 2 pairs of pants = 2 pares de calças;
• stem (plural: stems) = talo (plural: talos) -- 15 stems of roses = 15 talos de rosas

Exemplos de uso de substantivos incontáveis (corretos)

Número + unidade de medida no plural

5 liters of water = 5 litros de água

Advérbio de quantidade, no singular, + substantivo

much water = muita água

Exemplos errados (Não se diz)

• 5 waters = 5 águas

Lista de substantivos incontáveis

líquidos

• blood – n. = sangue – s.m.
• juice – n. = suco – s.m.
• water – n. = água – s.f.;

pós

• sand – n. = areia – s.f.
• sugar – n. = açúcar – s.m.

alimentos

• bread – n. = pão – s.m.
• corn – n. = milho – s.m.
• food – n. = comida – s.f.
• fruit – n. = fruta – s.f. (geralmente / “usually”)
• meat – n. = carne – s.f.
• milk – n. = leite – s.m.
• spaghetti – n. = macarrão – s.m.
• rice - n.= arroz - s.m.

substantivos abstratos

• advice – n. = conselho – s.m.
• information – n. = informação – s.f. (Note-se que, em português, existe o plural “informações”, mas, em inglês, não existe o plural “informations”
• knowledge – n. = conhecimento – s.m.
• luck – n. = sorte – s.f.
• wisdom – n. = sabedoria – s.f.

diversos

• air – n. = ar – s.m.
• garbage – n. = lixo – s.m.
• graffiti – n. = grafite, grafito (arte)
• homework – n. = dever para casa, tarefa para casa (educação)
• housework – n. = trabalho caseiro
• luggage – n. = mala – s.f.
• mathematics – n. = matemática – s.f.
• money – n. = dinheiro – s.m.
• music – n. = música – s.f.
• pollution – n. = poluição – s.f.
• research – n. = pesquisa – s.f.
• soap = sabão – s.m.
• software – n. = software – s.m.
• traffic – n. = tráfico – s.m.
• transportation – n. = transporte – s.m.
• trash – n. = lixo – s.m.
• travel – n. = viagem – s.f.
• work – n. = trabalho – s.m.

Porque substantivos incontáveis são cumulativos

Ao juntar-se mais água a uma quantidade de água anterior, o volume d’água aumenta, ou seja, ocorre um acúmulo de água: água é acrescentado a água, mas, no final, mantém-se uma ideia de unidade, de acúmulo. Ao todo, considera-se tudo como água. Não é o caso, portanto, de uma afirmação errônea de acrescentar-se “1 água” a “2 águas” e ter-se como resultado “3 águas”. Prevalece, no fim, a ideia unitária de água, se bem com a ocorrência de acumulação unitária.

Fusão ‘substantivo incontável x substantivo contável’

Às vezes, um substantivo como ser considerado tanto como incontável como contável, dependendo das circunstâncias. Contudo, veja a nota abaixo:

Exemplos

• paper – n. = papel – s.m.
• water – n. = água – s.f.

Nota

Como uma compreensão mais abrangente sobre substantivos incontáveis depende de um prerrequisito que por ora não convém abordar, este assunto será tratado posteriormente na GIEST.

Referências

• Mass nouns in en.Wikipedia
• Measure word in en.Wikipedia
• Units of measurement in en.Wikipedia