Aqueles de vocês que já penaram com a ordem das palavras em holandês provavelmente sabem que a ordem básica de uma expressão principal em holandês é a seguinte:
sujeito | verbo principal | tempo | modo | lugar | outros verbos
Por exemplo:
| sujeito | verbo principal | tempo | modo | lugar | outro(s) verbo(s) |
| Ik | heb | vanmorgen | met tegenzin | in de sportschool | getraind |
met tegenzin = relutantemente, sem vontade ; de sportschool = a academia
Em geral, esta ordem de palavras está correta. Entretanto, é uma grande simplificação da realidade: a maioria das sentenças contêm mais do que apenas os componentes mencionados acima. O que faríamos, por exemplo, com o objeto direto? O objeto indireto? O pronome reflexivo? E assim por diante. Além do mais, a ordem tempo-modo-lugar pode variar de acordo com o tipo de tempo, modo e lugar que você usar.
Você estava dizendo...?
editarSe você puder não se incomodar com estes detalhes, sugiro que se atenha às regras simples dadas anteriormente. Na verdade, formar uma sentença correta pode ser um trabalho arriscado, e você pode não estar interessado em dominar isso aprendendo um monte de princípios abstratos. Uma outra forma de obter um senso da ordem correta das palavras é lendo (muito) texto em holandês. Mesmo assim, pode ser útil dar uma olhada neste capítulo. Você pode encontar algumas dicas úteis.
Resumidamente
editarA ordem das palavras em Holandês é SVO (Sujeito + Verbo 1 + Objeto), nas frases com 2 verbos é SVOV (Sujeito + Verbo 1 + Objeto + Verbo 2), nas subordinadas é SOV (Sujeito + Objeto + Verbo 1), e nas interrogativas são VSO (Verbo 1 + Objeto + Sujeito), sendo que dentro do Objeto (O) nós temos a ordem DAN (Determinante + Adjetivo + Nome) que é tipicamente Germânica, pois, a mesma também existe no Inglês.