Islandês/Curso/Lição 14

Como já vimos, existem quatro casos. Você terá que se acostumar a ver em livros de gramática islandesa suas formas em islandês:

Nominativo – Nefnifall (Nf.)
Acusativo – Þolfall (Þf.)
Dativo – Þágufall (Þgf.)
Genitivo – Eignarfall (Ef.)

Cada verbo tem uma (ou duas regências); e isso significa que cada verbo deve ser seguido por uma palavra em determinado caso. Por exemplo, o verbo að elska (amar) rege (ou governa) o caso acusativo, isto é, depois de elska deve-se usar uma palavra no acusativo.

A seguir, há uma lista dos verbos mais comuns no idioma islandês com seus casos:

Acusativo (Þolfall)

ákveða - decidir
bera - carregar
biðja - perguntar
birta - mostrar
búa - viver
byrja - começar
draga - empurrar
eiga - ter
fara - ir
fá - conseguir
fela - esconder, ocultar
finna - encontrar
flytja - transportar
færa - trazer
gera - fazer
grípa - agarrar
hafa - ter, segurar
heyra - ouvir
hugsa - pensar, acreditar
kalla - gritar, nomear
kaupa - comprar
láta - pôr, agir, deixar
leiða - guiar
lesa - ler
lifa - viver, sobreviver
líða - tolerar, sofrer
líta - ver
læra - aprender, estudar
mega - permitir
minna - lembrar
muna - lembrar
nefna - nomear
nota - usar, aplicar
opna - abrir
reka - dirigir
reyna - tentar
ræða - falar
senda - enviar
setja - determinar
sitja - sentar
sjá - ver
skilja - entender
skrifa - escrever
sækja - atacar
telja - enumerar
vilja - querer
vinna - trabalhar
virða - respeitar
vita - saber
þekkja - reconhecer
ætla - planejar

Dativo (Þágufall)

bregða - mover
breyta - mudar, editar
fylgja - guiar
gleyma - esquecer
hætta - parar
koma - vir
ljúka - finalizar, fechar
ná - obter, pegar
skipta - dividir
svara - responder

Genitivo (Eignarfall)

bíða - esperar
leita - procurar

Casos Mistos

Acusativo-Genitivo (Þolfall-Eignarfall)

ganga - andar
þurfa - precisar, requerer
geta - adquirir (ac.) / mencionar (gen.)
hefja - começar (ac.) / perfurar (gen.)
spyrja - questionar (ac.) / inquirir (gen.)

Acusativo-Dativo (Þolfall-Þágufall)

veita - oferecer
bjóða - oferecer, convidar
gefa - dar
sýna - mostrar, exibir
bæta - melhorar (ac.) / adicionar (dat.)
halda - fazer (discurso, concerto, leitura) (ac.) / manter (dat.)
heita - chamar (ac.) / prometer (dat.)
kunna - saber (ac.) / gostar (dat.)
leggja - deitar, construir (ac.) / estacionar (dat.)
lýsa - iluminar (ac.) / manifestar (dat.)
ráða - empregar (ac.) / comandar (dat.)
segja - dizer (ac.) / conversar (dat.)
snúa - enrolar (ac.) / girar (dat.)
taka - pegar (ac.) / aceitar (dat.)

kenna - ensinar, culpar (dat. ou ac.) / sentir (gen.)

Esses são os verbos mais comuns da língua islandesa. Os demais verbos e, de uma forma geral, muitos verbetes do idioma islandês podem ser conferidos com clareza, com destaque para exemplos muito bem dados em digicoll.library.wisc.edu, o website da Universidade de Wisconsin.