Não há artigo indefinido no idioma islandês, portanto falar “cavalo” e “o cavalo” é a mesma coisa (hestur). O artigo definido pode ser formado de duas formas: adicionando-se (i)nn para nomes masculinos, (i)n para femininos e (i)ð para neutros, junto com a palavra.
Exemplo: stóll (cadeira) – stóllinn (a cadeira)
Exemplo: nótt (noite) – nóttin (a noite)
Exemplo: auga (olho) – augað (o olho)
Exemplo: bakarí (padaria) – bakaríið (a padaria)
Mas quando junto do substantivo articulado vem um adjetivo, muda-se o esquema. No lugar de se adicionar (i)nn, (i)n e (i)ð, coloca-se antes do substantivo e separado, os artigos hinn, hin e hið. Veja a comparação entre os dois casos:
Chocolate – Súkkulaði (neutro)
O chocolate – Súkkulaðið
O bom chocolate – Hið gott súkkulaði
O chocolate bom – Súkkulaðið gott
Você pode pensar que ambos os dois últimos casos têm o mesmo significado, mas temos que prestar atenção em quem o artigo está articulando. No caso 3 (O bom chocolate), o artigo “o” está acompanhando o adjetivo bom, portanto fica “hið gott”, e súkkulaði permanece inalterado.
Já no quarto caso (O chocolate bom), o substantivo neutro “súkkulaði” está sendo articulado, tornando-se “súkkulaðið”, e “gott” permance inalterado. Note que no caso 3, o adjetivo vem antes do substantivo. No caso 4, o substantivo é quem antecede.
| SINGULAR | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Masculino -ur, -l, -nn |
Masculino -i |
Feminino sem final |
Feminino -a |
Neutro | |
| Nominativo | inn | nn | in | n | ið |
| Acusativo | inn | nn | ina | na | ið |
| Dativo | num | num | inni | nni | nu |
| Genitivo | ins | ns | innar | nnar | ins |
| PLURAL | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Masculino -ur, -l, -nn |
Masculino -i |
Feminino sem final |
Feminino -a |
Neutro | |
| Nominativo | nir | nir | nar | nar | in |
| Acusativo | na | nar | nar | nar | in |
| Dativo | num | num | num | num | num |
| Genitivo | nna | nna | nna | nna | nna |
Vejamos agora uma tabela completa de declinação, sendo uma palavra masculina, uma feminina e uma neutra:
| MASCULINO | Singular Indefinido |
Singular Definido |
Plural Indefinido |
Plural Definido |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | dalur | dalurinn | dalir | dalirnir |
| Acusativo | dal | dalinn | dali¹ | dalina |
| Dativo | dal | dalnum | dölum² | dölunum |
| Genitivo | dals | dalsins | dala | dalanna |
- ¹: forma irregular. Será vista depois.
- ²: quando a vogal do dativo singular é a, torna-se ö no plural.
| FEMININO | Singular Indefinido |
Singular Definido |
Plural Indefinido |
Plural Definido |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | björk | björkin | bjarkir² | bjarkirnar |
| Acusativo | björk | björkina | bjarkir² | bjarkirnar |
| Dativo | björk | björkinni | björkum | björkunum |
| Genitivo | bjarkar* | bjarkarinnar | bjarka | bjarkanna |
- ¹/²: forma irregular
| NEUTRO | Singular Indefinido |
Singular Definido |
Plural Indefinido |
Plural Definido |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | tré | tréð | tré | trén |
| Acusativo | tré | tréð | tré | trén |
| Dativo | tré | trénu | trjám¹ | trjánum |
| Genitivo | trés | trésins | trjáa | trjánna |
- ¹: quando a terminação dativa singular é é, no plural fica já
Vocabulário
editardalur = vale / björk = bétula / tré = árvore