Línguas do Mundo/Sérvio

onde a língua sérvia é falada

Qual o sistema de escrita usado nessa língua?

O alfabeto sérvio é baseado no sistema de escrita cirílico. Dois irmãos chamados Cyril e Methodius criaram esse sistema usando letras do alfabeto grego no século 9.

O sistema de escrita cirílico mudou muito no decorrer do tempo, até mais do que o sistema romano usado por nós. Atualmente, os modernos sérvios não conseguem ler um livro escrito em sérvio há 300 anos atrás. Não apenas porque a língua mudou, mas também porque não conseguem reconhecer muitas letras. A última grande mudança no sistema de escrita sérvio aconteceu no século 19 e desde então o alfabeto permanece o mesmo.

Há um total de 30 letras no moderno alfabeto sérvio e são as seguintes:

Alfabeto Sérvio

É possível escrever em sérvio usando as letras do alfabeto romano, que também são usadas em português, e muitos sérvios o fazem. Aqui temos uma lista das letras em sérvio cirílico comparada com as letras romanas:

Cirilico	Romano		Cirilico	Romano
А	A (a)		Н	N (n)
Б	B (b)		Њ	Nj (ni)
В	V (v)		О	O (o)
Г	G (g)		П	P (p)
Д	D (d)		Р	R (r)
Ђ	Đ (di)		С	S (s)
Е	E (e)		Т	T (t)
Ж	Ž (zh)		Ћ	Ć (ti)
З	Z (z)		У	U (u)
И	I (i)		Ф	F (f)
Ј	J (i)		Х	H (k)
К	K (k)		Ц	C (ts)
Л	L (l)		Ч	Č (ch)
Љ	Lj (li)		Џ	Dž (j)
М	M (m)		Ш	Š (sh)

Quantas pessoas falam essa língua?

Sérvio é a língua nativa de cerca de 10 milhões de pessoas. Também existem muitas pessoas que falam sérvio como segunda língua.

Onde essa língua é falada?

É claro que o idioma sérvio é falado na Sérvia, mas também é compreendido na Croácia, Montenegro e Bósnia-Herzegovina. Isso acontece porque as línguas desses países são tão similares que todos entendem uns aos outros e consideram como se fosse uma única língua: o servo-croata. Há muitas comunidades de falantes de sérvio nos Estados Unidos, na Europa ocidental, Austrália e muitos outros países para onde os sérvios emigraram.

• Nota -

Iugoslávia existiu de 1918 até 1990 e era a união dos países hoje chamados, Sérvia, Croácia, Eslovênia, Bósnia e Herzegovina, Macedônia e Montenegro.

Qual é a história dessa língua?

A língua sérvia pertence a um grupo de línguas chamado eslavas ou eslávicas. Essas línguas têm muitas coisas em comum, possuem raízes parecidas de palavras e gramática similar.

Por essa razão, os estudiosos acreditam que todas as línguas eslavas se originaram de uma língua comum chamada de protoeslava, que as pessoas falavam em tempos antigos (antes de 1000 AD) Conforme o tempo passou, a língua se espalhou e as pessoas de países diferentes começaram a falar de modo diferente.

Acredita-se que o sérvio passou a ser uma língua diferente entre os séculos 11 e 13, quando os primeiros países sérvios se formaram.

À medida que os países mudavam com o tempo, assim a língua se modificava. Os grandes acontecimentos na história da Sérvia trouxeram novidades na língua e na literatura.

O linguista sérvio Vuk Stefanović Karadžić é considerado o pai da moderna língua literária sérvia. Embora o sérvio seja muito flexível e esteja sempre em mutação, a língua de Vuk permanece como base e padrão do estilo clássico. O nome Vuk (Вук) em sérvio significa lobo.

Quem são os famosos autores ou poetas nessa língua?

Vuk Stefanović Karadžić

A literatura sérvia é muito antiga e tem um estilo específico. Existem muitos livros maravilhosos para crianças na língua sérvia.

Vuk Stefanović Karadžić (1787 – 1864) é considerado o pai da língua sérvia moderna. Ele também é famoso por colecionar provérbios e poemas e contos folclóricos. Aqui está uma das histórias tradicionais sérvias escritas por Vuk Karadžić:

O Reino Escuro

As pessoas contam que uma vez, um rei e seu exército alcançaram o verdadeiro fim do mundo e entraram no

Reino Escuro, onde não se podia ver nada. Quando eles entraram no Reino Escuro, e andaram à sua volta, sentiram algumas pedrinhas sob suas pernas e de repente alguma coisa falou nas trevas:

Aquele que pegar essas pedras, vai se arrepender!

E aquele que não pegar, vai se arrepender também!

Alguns dos soldados pensaram:

Se eu vou me arrepender, então porque não pegá-las?

E outros:

Eu vou pegar pelo menos uma.

Quando retornaram à luz, eles viram que aquelas pedras eram diamantes. Então aqueles que não pegaram ficaram muito arrependidos porque não pegaram, e aqueles que pegaram ficaram arrependidos por não terem pegado mais.

Jovan Jovanović Zmaj (1833 – 1904) é um dos maiores poetas sérvios para crianças. Ele escreveu muitos belos poemas. Seu nome Zmaj (Змај) em sérvio significa dragão.

Quais são algumas das palavras básicas dessa língua que eu posso aprender?

• Здраво (zdravo) - Alô (informal)
• Добар дан (dobar dan) – Bom dia (formal)
• Како си? (kako see) – Tudo bem? (informal)
• Како сте? (kako ste) – Como vai você? (formal)
• Ја се зовем... (ya se zovem) – Meu nome é...
• Довиђења! (doveedyenya) - Tchau!
• Шта је то? (shta ye to) – O que é isso?
• Говорите ли енглески? (govoreete lee engleskee) – Você fala inglês? (formal)
• Где је купатило? (gde ye koopateelo) – Onde é o banheiro?
• Извините! (eezveeneete) – Com licença!
• Извини! (eezveenee) – Desculpe!

Qual é uma pequena música/poema/história que eu posso aprender nessa língua?

Tente aprender esse pequeno poema folclórico do oeste da Sérvia:

Љуља баба дијете,
што га не зовете?
Ми смо га звали,
шећера му дали,
а оно се љути
што је шећер жути!

Esse é o som da língua:

Lyoolya baba deeyete,
shto ga ne zovete?
Mee smo ga zvalee,
shetyera moo dalee,
a ono se lyootee
shto ye shetyer zhootee!

O significado:

A vovó acalenta sua criancinha,
Por que vocês crianças, não chamam ele?
Nós o chamamos,
Nós demos a ele um pouco de açúcar para comer,
Mas ele ficou zangado conosco,
Porque o açúcar era amarelo!