MediaWiki Discussão:Sidebar/LQT Archive 1

Esta é uma página LiquidThreads que foi arquivada. Não edite o conteúdo desta página. Por favor direcione quaisquer comentários adicionais à página de discussão atual.

Bug?

Mesmo existindo a página MediaWiki:Sidebar/pt-br, na barra lateral continua aparecendo "projecto" em vez de "projeto". E nas minhas preferências escolhi "pt-br - Português do Brasil". (não que eu ligue muito pra isso, mas achei estranho). Isso acontece com mais alguém? Helder 11h40min de 9 de Dezembro de 2008 (UTC)

Só para constar: tem comentários a respeito em MediaWiki Discussão:Whatlinkshere. Helder 12h41min de 8 de maio de 2009 (UTC)

Helder, realmente tem coisas configuradas erradas no Sidebar. Se um usuário do pt.wikibooks.org mudar sua preferência de língua para o inglês, vai ver o menu todo bagunçado, com as duas línguas misturadas. Pra resolver isso precisa fazer o seguinte:

1. Altere o MediaWiki:Sidebar e mude os seguintes termos para inglês:

* SEARCH
* navigation
** mainpage|mainpage
** wikibooks:biblioteca|Library
** recentchanges-url|recentchanges
** randompage-url|randompage
** helppage|help
** sitesupport-url|sitesupport
* project
** wikibooks:Sobre|About
** portal-url|portal
** Wikibooks:Staff lounge|Staff lounge
** Wikijúnior|Wikijunior

2. Agora, crie/corrija as seguintes mensagens de sistema:

• MediaWiki:Library: "Library"
• MediaWiki:Library/pt: "Biblioteca" (idem para pt-br)
• MediaWiki:Project: "Project"
• MediaWiki:Project/pt: "Projecto"
• MediaWiki:Project/pt-br: "Projeto"
• MediaWiki:About: corrija para "About" - veja que MediaWiki:About/pt já está certo
• MediaWiki:Staff lounge: "Staff lounge"
• MediaWiki:Staff lounge/pt: "Esplanada" (idem para pt-br)
• MediaWiki:Wikijunior: "Wikijunior"
• MediaWiki:Wikijunior/pt: "Wikijúnior" (idem para pt-br)

3. Apague MediaWiki:Sidebar/pt e MediaWiki:Sidebar/pt-br pois não serão mais necessários.

É isso, creio que assim vá funcionar :) Capmo 18h38min de 8 de maio de 2009 (UTC)

Eu discordo dessa solução porque ela privilegia o inglês. Porque deveríamos criar o menu em inglês e não em outras línguas? Acho que seria uma boa não fosse essa dificuldade. - Jorge Morais 04h18min de 11 de junho de 2009 (UTC)

Jorge, acho que não entendeu como funciona a solução... esta não "privilegia" nenhuma língua, simplesmente corrige a bagunça que está atualmente. Queira você ou não, o software wiki foi escrito em inglês, e sua estrutura básica continua atrelada a essa língua. Para os visitantes anônimos nada irá mudar, vão continuar a ver o menu em português como já veem agora. Mas experimente entrar em suas preferências e alterar a língua de interface para o inglês; então você verá a "bagunça" a que me refiro. A solução acima iria resolver esse problema específico, além é claro de passar a respeitar as diferenças entre pt e pt-br a que o Helder se referiu. Capmo 08h02min de 11 de junho de 2009 (UTC)

Eu já vi o menu, vi ontem de novo, mas pode ser que eu não esteja entendendo mesmo. Então, me ajuda a visualizar a coisa: criar por exemplo: "MediaWiki:Library" vai fazer com que alguém com as preferências em francês veja o menu como? - Jorge Morais 12h14min de 11 de junho de 2009 (UTC)

Se entendi direito, com a mudança proposta, estaremos apenas trocando os textos que foram incluídos explicitamente na sidebar atual pelos textos que estiverem nas mensagens de sistema (quando estas existirem). Neste caso, as espressões "Library", "project", "About", "Staff lounge", "Wikijunior" que o Carlos usou são apenas os nomes das páginas do domínio MediaWiki onde serão guardados os textos correspondentes a cada item da lista. Ao criar cada link o sistema irá (1) verificar se a expressão que está depois da barra é o nome de alguma mensagem de sistema criada localmente no Wikilivros. Se for, ele usará o texto que estiver em tal mensagem, senão ele verifica se é uma mensagem de sistema padrão (comum a todas as distribuições). Em caso afirmativo, ela será usada. Se a expressão não corresponde a nenhuma mensagem de sistema (local ou padrão), tal expressão é usada como texto do link. Nos casos em que a expressão é o nome de uma mensagem de sistema, também é verificado se existe uma versão francesa da mensagem na subpágina "/fr", quando o usuário está usando o Francês nas preferências. Se a versão for encontrada, ela é usada, senão, caso seja uma mensagem padrão, e alguém tiver traduzido ela no translatewiki, e a tradução já estiver "valendo" no Wikilivros, também será usada a versão francesa. Se uma versão francesa não existe (nem criada por nós, nem traduzida no translatewiki), o texto padrão é exibido.

Mesmo que eu tenha entendido direito, acho que o que eu disse está confuso. Mas a documentação sobre isso está em mw:Manual:Interface/Sidebar#Links... Helder 21h08min de 11 de junho de 2009 (UTC)

• Feito Acho que consegui o resultado que o Jorge esperava: no caso de uma mensagem não ter tradução para a língua escolhida pelo usuário, será usado um texto em português "pt". Para conseguir isso, ao criar MediaWiki:Wikijunior, MediaWiki:Staff lounge, MediaWiki:About, MediaWiki:Project e MediaWiki:Library, eu usei o texto em português (pois imagino que o idioma definido em $wgLanguageCode na instalação do software do Wikilivros tenha sido "pt" [ou, na pior das hipóteses, "pt-br"]). Helder 14h11min de 23 de junho de 2009 (UTC)

Eu apaguei as mensagens "/pt" que eu havia criado, pois acho que elas não estavam sendo usadas, pois o texto em 'pt' estava sendo inserido nas páginas principais das mensagens. Se notarem algo de estranho, me avisem... (mas acho que não acontecerá nada) Helder 16h24min de 8 de setembro de 2009 (UTC)

Sobre

Que tal uma ligação para Sobre aqui? Penso que pode principalmente ajudar os novatos a entenderem o que nós somos. - Jorge Morais 04h02min de 3 de fevereiro de 2009 (UTC)

Me parece boa ideia, pois tenho a impressão de que as ligações colocadas aqui são muito mais percebidas do que as que ficam a direita na página principal (quem sabe porque lemos da esquerda para a direita [→]). Isto iria na seção "projeto"? (ou melhor, "projecto" por causa do bug comentado acima). Eu acho que um outra ligação que podia estar aí é a Wikibooks:O que não somos. Que tal assim:

• O que é?
• O que não é?

Helder 11h14min de 3 de fevereiro de 2009 (UTC)

Eu preferia uma coisa mais direta. Dizendo que é "Sobre o Wikilivros", "Sobre o projeto" ou "Sobre nós". É um caso a se pensar a adoção do "que não somos". Não tenho opinião formada ainda. - Jorge Morais 05h15min de 12 de fevereiro de 2009 (UTC)

Das suas sugestões, prefiro "Sobre o Wikilivros", mas não tenho nenhum argumento razoável contra qualquer das opções. Qualquer que seja o nome, acho que a ideia de adicionar a ligação é boa. Helder 17h22min de 16 de fevereiro de 2009 (UTC)

Acabei colocando só um "Sobre" porque a caixa já é chamada "Projecto".

Com relação a adição da "O que não somos" só discordo por causa do estilo da página: é diferente do da outra. Mas podemos criar uma nova página que tenha um estilo mais "prosaico" (isto é, que coloque as coisas mais por extenso). Daí, sem problemas.

Qualquer mudança ainda é só dizerem. - Jorge Morais 12h49min de 3 de março de 2009 (UTC)

Coisas trocadas

Tenho a impressão que estamos com alguns itens trocados de lugar, vejam:

• Na barra atual, os códigos para o portal comunitário e para a esplanada são respectivamente:

** wikibooks:Portal comunitário|Portal comunitário
** portal-url|portal

• O contúdo de portal-url é "Wikibooks:Staff lounge" e o de portal é "Esplanada".

Ou seja, conforme essas mensagens o nosso "portal" é a Esplanada, apesar de termos um Portal comunitário.

Sugiro então fazer as seguintes atualizações:

• portal-url: "Wikibooks:Portal comunitário"
• portal: Apagar! (pois o valor padrão é "Portal comunitário")
• tooltip-n-portal: "Sobre o projeto e coisas que você poder fazer aqui" (conforme o pedido feito na outra discussão)
• A linha "wikibooks:Portal comunitário|Portal comunitário" passa a ser "portal-url|portal"
• A linha "portal-url|portal" passa a ser "Wikibooks:Staff lounge|Esplanada"

Acho que isso é tudo... Helder 16h28min de 1 de maio de 2009 (UTC)

Tem alguma coisa errada. E eu não lembro o que é, mas acho que tinha qualquer coisa a ver com a Wikiversidade. Não faz o menor sentido isso... =/

Agora que falou, que nome feio "Portal". Não é muito intuitivo... - Jorge Morais 16h03min de 2 de maio de 2009 (UTC)

Espaço comunitário ficaria melhor?

Nota: não esqueça do outro pedido maçante...

Helder 16h35min de 2 de maio de 2009 (UTC)

Variações do português

Para corrigir o Project e mostrar Projeto (Brasil), altere o conteudo do mediawiki:sidebar para:

* SEARCH
* navigation
** mainpage|mainpage-description
** wikilivros:Biblioteca|Library
** recentchanges-url|recentchanges
** randompage-url|randompage
** randombook-url|randombook
** helppage|help
** sitesupport-url|sitesupport
* projeto
** aboutpage|about
** portal-url|portal
** Wikilivros:Diálogos comunitários|Staff lounge
** Wikijúnior|Wikijunior

— o usuário 200.252.60.188 (discussão • contrib.) esqueceu de assinar o comentário precedente.

O texto (MediaWiki:Project/pt-br) está certo, como pode ver aqui: basta selecionar "pt-br" na página Especial:Preferências e todas as mensagens da interface serão exibidas no idioma de sua escolha. Helder 14h57min de 27 de Maio de 2010 (UTC)