Polonês/Verbos

Os verbos no infinitivo, em polonês, geralmente terminam em -, -, -ieć ou -ować. Existem três tempos principais: passado, presente e futuro.

A maior parte dos verbos polacos possuem dois formas de infinitivo. Por exemplo, os dicionários muitas vezes apresentam duas formas verbais para "ler", czytać ou przeczytać. O primeiro é o "aspecto imperfectivo", usado para ações incompletas, habituais ou contínuas.

Frequentemente leio em polaco.

Często czytam po polsku.

A segunda forma é o "aspecto perfectivo", que é utilizado para referir-se a ações que já foram completadas, ou que se pretende completar no futuro.

Terminei de ler o livro.

Przeczytałam książkę.

O infinitivo geralmente termina com "-ć". O particípio depende do número do sujeito e do gênero:

Pretérito perfeito Significado 3ª pessoa de singular Infinitivo Particípio
Singular Plural
Feminino Todos os gêneros masculinos Neutro pessoa-masculino Outros gêneros
Imperfeito Beber pije pić piła pił piło pili piły
Perfeito wypije wypić wypiła wypił wypiło wypili wypiły
Imperfeito Comer je jeść jadła jadł jadło jedli jadły
Perfeito zje zjeść zjadła zjadł zjadło zjedli zjadły
Imperfeito Ver widzi widzieć widziała widział widziało widzieli widziały
Perfeito zobaczy zobaczyć zobaczyła zobaczył zobaczyło zobaczyli zobaczyły
Imperfeito Ler czyta czytać czytała czytał czytało czytali czytały
Perfeito przeczyta przeczytać przeczytała przeczytał przeczytało przeczytali przeczytały
Imperfeito Escrever pisze pisać pisała pisał pisało pisali pisały
Perfeito napisze napisać napisała napisał napisało napisali napisały
Imperfeito Ter ma mieć miała miał miało mieli miały
Imperfeito Pensar myśli myśleć myślała myślał myślało myśleli myślały
Perfeito pomyśli pomyśleć pomyślała pomyślał pomyślało pomyśleli pomyślały
Imperfeito Dirigir jedzie jechać jechała jechał jechało jechali jechały
Perfeito pojedzie pojechać pojechała pojechał pojechało pojechali pojechały
Imperfeito Fazer robi robić robiła robił robiło robili robiły
Perfeito zrobi zrobić zrobiła zrobił zrobiło robili zrobiły
Imperfeito Ganhar zarabia zarabiać zarabiała zarabiał zarabiało zarabiali zarabiały
Perfeito zarobi zarobić zarobiła zarobił zarobiło zarobili zarobiły

Muitas vezes um perfeito verbo é formado a partir da imperfeito por alguns prefixos. Outra classe de pares são verbos que já são derivados de algum outro verbo por prefixação. Em polonês, prefixo duplo é muito raro, portanto, uma forma alternativa de base verbo é usado com o mesmo prefixo.

Particípios regulares, normalmente têm terminação indicando o número e o sujeito do verbo: "ła", "ł", "ło", "li", "ły". Em alguns casos, "a" também muda para "e" no plural da pessoa-masculino, onde uma consoante leve seja utilizada. Esta é uma das características típicas da língua polonesa, e que também pode ser encontrada em outros lugares, por exemplo, o locativo do substantivo "miasto" (cidade) é "mieście".

O futuro imperfeito é formado pelo futuro do verbo "ser" (equivalente a "will" em Inglês) e quer o infinitivo ou a terceira pessoa a forma de particípio. Para ser do lado seguro, o infinitivo é mais usado do que o particípio passado.


Linguistics stub.png

Esta página é um esboço de línguas. Ampliando-a você ajudará a melhorar o Wikilivros.