Romeno/A respeito da língua

O Romeno é uma língua românica falada principalmente na Romênia e Moldávia, bem como em algumas partes da Hungria, Sérvia, Bulgária e Ucrânia. Faz parte do grupo itálico da família Indo europeia. É mais fácil de aprender se fala outra língua relacionada (como é o caso do português).

Rua Iuliu Maniu, Cluj-Napoca, Romênia.

As línguas mais próximas são as outras românicas, especialmente o italiano, no entanto, conhecimentos de francês ou português podem ser muito úteis, especialmente pela similitude de léxicos e estrutura gramatical. Igualmente, conhecimentos da gramática latina podem ser de grande ajuda.

No entanto, outras línguas indo-europeias distantes do Romeno têm muitas similaridades em gramática e vocabulário, como sucede em outras línguas, por exemplo existem no português palavras provenientes de línguas eslavas.

É muito útil conhecer a língua se viaja à Romênia, especialmente em áreas rurais, e apesar do Português e o Romeno tenham semelhanças, a experiência no país é muito melhor e acolhedora se falar um pouco da língua local.

Como o português, o Romeno tem uma maneira formal e uma informal para se dirigir às pessoas. A informal é tu (tu) e a formal voi (Você, também usada para o plural Vocês). Tu usa-se para dirigir-se a amigos ou a pessoas conhecidas. Para dirigir-se a estranhos, usa-se Dumneavoastră ou vă. Dumneavoastră é usado para pronomes acentuados, estes são opcionais, vă é usado para pronomes não acentuados, estes são obrigatórios para o objeto direto e indireto. Por exemplo, Vă multumesc significa "Agradeço-lhe" (acusativo, objeto direto), e Vă dau um telefon significa "Eu telefono-o" (dativo, objeto indireto).