Utilizador:Arcstur/Testes
| Problema | |
|---|---|
| Título | ADLaM |
| Autor | Artur Corrêa Souza |
| Ano | 2023 |
A língua fulfulde ou fulani, da família níger-congo, é falada por aproximadamente 50 milhões de pessoas em mais de 20 países da África.
Até os anos 1980, para escrever em fulfulde, as pessoas utilizavam versões adaptadas da escrita árabe ou da escrita latina. Então dois irmãos, de 10 e 14 anos, criaram um alfabeto próprio para sua língua. Posteriormente o alfabeto foi chamado de ADLaM, acrônimo da frase Alkule Dandayɗe Leñol Mulugol (𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫), que significa o alfabeto que salvará o povo de desaparecer. O alfabeto começou a ser utilizado rapidamente pelas comunidades fulani e, apenas em 2016, após lutas e dificuldades, o ADLaM foi adicionado ao Unicode, viabilizando o uso do alfabeto na internet.
Seguem algumas frases em fulfulde escritas em ADLaM, junto com suas transcrições latinas e suas traduções para o português. Preencha as lacunas marcadas com números.
| ADLaM | transcrição | português |
|---|---|---|
| 𞤥𞤭 𞤧𞤮𞥅𞤣𞤢𞤴 𞤳𞤢𞥄𞤦𞤢 | mi sooday kaaba | eu comprarei milho |
| 𞤮𞤲 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤭𞤳𞤫 | on lootike | vocês se lavaram |
| 𞤥𞤫𞤲 𞤸𞤭𞤪𞤼𞤮𞤼𞤮 | men hirtoto | nós jantaremos |
| 𞤩𞤫 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤢𞤲𞤮 | ɓe lootano | eles foram lavados |
| 𞤥𞤭 𞤸𞤭𞤪𞤼𞤭𞤳𞤫 | mi hirtike | eu jantei |
| 𞤤𞤫𞥅𞤥𞤵𞤲𞤫 𞤧𞤮𞥅𞤣𞤫𞤼𞤫 | leemune soodete | laranjas serão compradas |
| 𞤩𞤫 𞤨𞤭𞤴𞤢𞤴 𞤤𞤢𞤲 | ɓe piyay lan | eles baterão em mim |
| 𞤩𞤫 𞤧𞤮𞥅𞤣𞤭𞥅 𞤳𞤢𞥄𞤦𞤢 | [4] | eles compraram milho |
| 𞤮𞤲 𞤨𞤭𞤴𞤭𞥅 𞤩𞤫 | [5] | vocês bateram neles |
| [1] | mi lootike | eu me lavei |
| [2] | men lootete | nós seremos lavados |
| 𞤮𞤲 𞤨𞤭𞤴𞤫𞤼𞤫 | [6] | [10] |
| 𞤩𞤫 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤢𞤴 𞤥𞤫𞤲 | [7] | [11] |
| — | [8] | milho foi comprado |
| [3] | — | vocês me lavaram |
| — | [9] | eles se lavarão |
Nota: Uma vogal duplicada, como aa, representa uma vogal longa. ɓ e ɗ são como b e d, mas puxando o ar para dentro da garganta.