Utilizador Discussão:GArantes/Arquivo LQT 1

Esta é uma página LiquidThreads que foi arquivada. Não edite o conteúdo desta página. Por favor direcione quaisquer comentários adicionais à página de discussão atual.

Receba as boas-vindas do Wikilivros

O Wikilivros é um projeto internacional, da Wikimedia Foundation, dedicado ao desenvolvimento de livros, apostilas, manuais e outros textos didáticos livres e gratuitos.

Agradecemos seu interesse em colaborar com esse projeto, que existe desde julho de 2004. Sugerimos a leitura do conteúdo dos tópicos abaixo para que entenda os princípios básicos do funcionamento do Wikilivros:

Informação fundamental

Leitura complementar

Sugerimos que faça o login, desta forma sua autoria ficará registrada.

Quando assinar uma mensagem, insira ~~~~ (4 tis) no final, para que o destinatário possa identificar o remetente.

Boa estadia e bom trabalho!--Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 19h29min de 28 de Dezembro de 2009 (UTC)

Dica

Olá cara! Que bom ter você editando por aqui... Seja Bem Vindo! Talvez queira se apresentar, para a gente ver quais são os seus intereces e podermos te ajudar... o que acha? fora isso queria te dar uma dica sobre as páginas que você renomeia: Caso queira mesmo se desfazer dela precisa usar a predefinição {{ER|motivo da eliminação aqui|assinatura aqui}} para mostrar para um administrador que a pagina deve ser removida... e não eliminar todo conteúdo da página, entende? isso não funciona por que o conteúdo continua no histórico. mas tem outra coisa: Caso não tenha sido você quem criou a página que renomeou e necessário pedir a um administrador para mover para outro titulo invés de remover... té mais! --Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 19h51min de 28 de Dezembro de 2009 (UTC)

Não precisa se desculpar! O wikilivros também e seu! sabia? qualquer edição bem intencionada é bem vinda por aqui e estamos aqui para ajudar uns aos outros... Sim nós estamos trabalhando para criar um tipo de navegação automatizada pois tudo aqui por enquanto e feito muito manualmente, entende? mas temos mecanismo chamado {{AutoNav}} que fornece navegação semi automática, posso ajuda-lo com isso quando eu tiver tempo, ok? mas escuta quando você diz que eu poderia dar continuidade quer dizer que esta pensando em parar de editar por aqui? Sabe... se for isso tente reconsiderar... precisamos muito da ajuda do máximo de pessoas possível para divulgar conhecimento para todos, fique por aqui, tá? e sobre as imagens tem essa página que explica... e tem varios links interessantes na mensagem de boas vindas que te mandei!

Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 22h54min de 28 de Dezembro de 2009 (UTC)

Eu adicionei a imagem para você, antes eu tive que carregar as imagens do wikilivros inglês para o commons(que é a nossa biblioteca multimídia... que faz com que a imagem carregada lá passa ser inserida nos projetos de qualquer idioma [e não só inglês])... agora eu vou precisar me ocupar com outra coisa e posteriormente vou ter que sair, pode continuar a tradução que sempre que puder eu apareço lá pra ajudar no que for possível... té mais! - Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 18h49min de 29 de Dezembro de 2009 (UTC)

RE: Blender 3d: Noob to Pro - Índice dos módulos na Capa

Oi! Desculpa me intrometer, mas como o Jorge não está apareci para responder... sobre os links, isso é reflexo da edição comunitária (pessoas com idéias diferentes editando a mesma coisa), mas isso não ira atrapalhar em (teoricamente) nada pois pode-se mover os modulo para outro título pedindo a um administrador(o Jorge por exemplo ), sobre a navegação podemos usar o autonav de que lhe falei, se estiver na duvida, pode adicionar o código {{AutoNav}} no lugar onde ficariam as navegações e conforme for possível vamos criando a navegação de um jeito mais prático... ok? Aguardo respostas... inté depois!- Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 15h43min de 30 de Dezembro de 2009 (UTC)

Bom trabalho! legal, você tem muita facilidade para aprender(geralmente os novatos desistem quando se deparam com os primeiros problemas)... ano que vem em passo lá com calma e te digo o que eu acho da mudança, ok? Muita paz amor e felicidade, nesse ano que vem! Boas festas para todos nós...! e até 2010! - Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 22h22min de 31 de Dezembro de 2009 (UTC)

Oi Gilberto. Parece que o Raylton já resolveu a questão, né? Se ainda precisar de alguma coisa pode dizer. - Jota (Discussão) 15h32min de 4 de Janeiro de 2010 (UTC)

Não se assuste! seus capítulos estão sumindo porque estou movendo para uma nome adequado... para facilitar a navegação e não trata-lo como um livro separado do Blender 3D, entende? vou explicar melhor quando acabar...- Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 13h11min de 6 de Janeiro de 2010 (UTC)

Feito movi as partes do seu livro para o nome certo, agora vou fazer com os outros capítulos(mas você já pode continuar a tradução agora, ok?), acredito que visualmente o livro já está como antes, mas em meteria de organização estamos progredindo... isso serve para que os leitos possam voltar para o modulo principal do Blender com mais facilidade... se tiver algum erro ou algum capitulo que sumiu eu queria que me informasse, tá? alguma duvida? comentários? - Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 14h28min de 6 de Janeiro de 2010 (UTC)

Escuta... amanhã eu explico tudo com detalhes, é que agora eu tenho que terminar umas coisas, ok? - Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 00h18min de 7 de Janeiro de 2010 (UTC)

Agora eu tenho algumas duvidas...

1.Citação: você escreveu: «facilitaria bastante a edição se pudesse incluir a tradução automática de várias páginas e as respectivas imagens»

Se você pudesse ou se eu pudesse?a que literalmente se refere quando diz tradução automática?

Citação: você escreveu: «e durante um tempo cuidar apenas da correção da tradução»

Você?

2.Sobre a sinalização acredito que não seja necessária já que nós (os editores) estamos acompanhando o andamento do trabalho... e eles(os leitores) estavam com um livro em estado bem inferior antes das mudanças

3.Sobre o alerta, é isso que estou fazendo, movendo os livros para que façam parte do subdiretório Blender 3D isso só é importante para normatizar os livros e proporcionar um contagem melhor de modulos e livros, assim como listagem mas pertinente de subdiretórios etc, entende?

Olha, tem umas coisas que eu não entendi bem(conforme escrito acima),poderia explicar melhor?... mas não se preocupe farei o que for possível para que o seu trabalho seja aproveitado da melhor forma possível, eu sinto muito por estar perdendo o seu tempo com coisas que não deveria (como a navegação) mas estamos trabalhando para melhorar, a intenção e que os autores se preocupem somente com o conteúdo... assim que esclarecer essas duvidas eu venho aqui apresentar uma possível solução...- Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 12h30min de 7 de Janeiro de 2010 (UTC)

Olha... você pode apenas traduzir e deixar os espaços da imagem, no lugar da navegação você insere {{AutoNav}} e no lugar da categoria você insere {{AutoCat}} ... assim eu fico responsável pela navegação e as imagens e você poupa tempo, certo? gostou da ideia? - Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 16h26min de 7 de Janeiro de 2010 (UTC)

Oi! Olha... desculpa a demora, é que eu tava arrumando umas coisas aqui e ali, sabe?

Sobre os links de navegação devemos essa dinâmica ao Salles(que não edita mais por aqui com frequência) e posteriormente ao Helder(que é anormalmente onisciente, e que está de férias por enquanto), o visual foi eu quem mudei mesmo =P...
Sobre as imagens não carreguei porque estava sem tempo, mas hoje eu carreguei vários arquivos, assim poupamos o seu trabalho =D
Já corrigi o problema do modulo reportado também... e inclui uns módulos que já estavam traduzidos no wiki do blender....
Não esqueça, qualquer duvida (sem qualquer exceção) pode perguntar, ok?

- Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 21h25min de 10 de Janeiro de 2010 (UTC)

Blender 3D/Noob to Pro - Mudança no índice

Feito corrigi o que você pediu! Mas não se preocupe quanto a isso, pode adicionar o conteúdo na página quando quiser e me avisar depois que eu mudo a navegação... Antes ou depois tanto faz, já que você escreve a mesma coisa na página (ou seja {{AutoNav}} e {{AutoCat}} )... - Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 14h03min de 12 de Janeiro de 2010 (UTC)

Novidades

Olha! aparentemente tem mais um tradutor editando no Blender 3D, você pode conversar com ele para descobrir com podem colaborar em conjunto... assim o trabalho fica dividido, que acha? - Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 13h54min de 13 de Janeiro de 2010 (UTC)

Cara você sumiu... parece que esse nosso novo velho amigo foi alarme falso... ele não está realmente editando, mas espero que ele volte né?... mas e você por onde anda? vê se não desiste, viu =P? té mais... - Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 12h58min de 15 de Janeiro de 2010 (UTC)

Ando meio ausente, mas to na ativa... (Marcus Monteiro)

Diversão

Ah! você também edita por diversão... que legal! sabe... o primeiro passo para se identificar com o projeto é se divertir... para mim também é uma válvula de escape... mas quando eu comecei editando só um livro era meio entediante, então acabei me envolvendo mais, tudo começou quando fui dar palpite sobre os rumos do projeto... então, se quiser um pouco mais de diversão gratuita já sabe onde ir, não se preocupe com o tempo, todos nós sofremos com essa limitação... até depois! e boa sorte no Censo Demográfico =D - Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 00h39min de 17 de Janeiro de 2010 (UTC)

N2P

Falaí Gustavo!

O que tenho a dizer dos termos e do título é que só a tradução "seca" do livro já é trabalho pra caramba, então não estou me preocupando com isso no momento... acho que se dermos enfase na rapidez da tradução teremos cada vez mais leitores e consequentemente ganharemos mais alguns colaboradores... (eu espero!)

Falando mais específicamente, o título para mim é ótimo pois além de muito "comercial" dá um certo grau de "respeitabilidade" ao nosso trabalho uma vez que se trata da tradução de um material já consolidado e em constante atualização. Esse lance de ir lá ver as atualizações e sincronizar vai acontecer mesmo, independente do título ser modificado.

Quando aos termos para designar as teclas eu particularmente gosto, e eu também procuro manter os nomes dos comandos em ingles pq (infelizmente) ainda não existe Blender em português, então acho que é mais fácil o usuário, principalmente iniciante, encontrar a palavra EXTRUTE do que EXTRUSÂO, que não é verbo... :)

Esse e alguns outros termos terão que ser melhor trabalhados, já que não dá para escrever "extrusar a face" ou coisa parecida, acho que nesses casos podemos usar algo como "aplique a extrusão na face". Mas isso, neste momento, também não é minha preocupação principal.

Agora que voltei ao batente pretendo seguir essas etapas:

inserir traducao automática
inserir figuras (identicas ao original) que não vierem a aparecer
inserir novas figuras onde eu achar que vai ajudar a entender melhor o texto
corrigir a traducao

Só depois que a última página estiver traduzida é que eu pretendo, e conto com sua ajuda nisso, rever todo o texto otimizando, melhorando, "re-recorrigindo", atualizando. :) É nesse ponto que pretendo discutir com você e quem mais estiver ajudando sobre os temos e abeviaturas, padrao de cores, manutencao das imagens, titulos... Também podemos desenvolver essa idéia sua, que não é ruim, de seguirmos nosso próprio rumo, mudar o título principal e tudo mais, mas peço que por enquanto deixa como está, até para que continuemos sendo essa referência nacional a um conteúdo internacional que é, inclusive, citado no site oficial do Blender. :)

Valeu! fui!

RE:Problemas com a navegação

Feito! Isto aconteceu porque eu movi as páginas antigas para o nome adequado... mas vou dar um jeito nisso. Ah! quase esqueci... Sobre o padrão de teclas, o que acha de usar esta predefinição? - Raylton P. Sousa ^{qualquer coisa estou aqui! =D} 14h43min de 27 de Janeiro de 2010 (UTC)

RE: Publicação de novos capítulos

Olá Gilberto! tudo bem?

Sim, ainda estou no projeto. Passei por um longo período de indisponibilidade mas agora terei tempo para vir aqui com mais frequencia. Vou olhar o livro e retomar os trabalhos.:)

[Editar↑]
[Histórico↑]

Iniciar uma discussão nova

Esta página ainda não contém tópicos.