Esperanto/Os sufixos do Esperanto

Os Sufixos são muito importantes para o Esperanto, pois eles são os responsáveis pela formação das palavras em esperanto.

Lista de sufixos

AĈ

O sufixo aĉ indica ou mau estado ou tom de desprezo:

• Ĉevalo (cavalo) -> Ĉevalaĉo (pangaré)
• Libro (livro) -> Libraĉo (livreco)
• Popolo (população) -> Popolaĉo (populaça, ralé)
• Morto (morte) -> Mortaĉi (traduzido como expressão, morte indigna, ex., "morrer como um cão")

AD

O sufixo ad indica a ação contínua ou repetitiva em si:

• Krono (coroa) -> Kronado (coroação)
• Aŭdi (ouvir) -> Aŭdado (audição)
• Kanto (canto/canção) -> Kantado (cantoria)
• Ago (ação/ato) -> Agado (procedimento)

AĴ

O sufixo aĵ indica a manifestação concreta da ideia contida na raiz:

• Dolĉa (doce) -> Dolĉaĵo (doçura)
• Lakto (leite) -> Laktaĵo (laticínio)
• Pentri (pintar) -> Pentraĵo (pintura)
• Prozo (prosa) -> Prozaĵo (composição em prosa)

AN

O sufixo an indica membro ou sócio de, partidário, habitante:

• Klubo (clube) -> Klubano (sócio d'um clube)
• Akademio (academia) -> Akademiano (acadêmico)
• Mahomet (Maomé) -> Mahometano (maometano)
• Brazilo (Brasil) -> Brazilano (brasileiro)

AR

O sufixo ar indica a reunião, conjunto de indivíduos ou objetos do mesmo gênero ou tipo:

• Homo (homem no sentido ser humano) -> Homaro (humanidade)
• Arbo (árvore) -> Arbaro (floresta)
• Dento (dente) -> Dentaro (dentadura)
• Vorto (palavra) -> Vortaro (dicionário/vocabulário)

Funciona também como denominador de substantivos coletivos:

• Fiŝo (peixe) -> fiŝaro (cardume)
• Lupo (lobo) -> luparo (alcateia)
• Bovo (boi) -> bovaro (boiada)
• Hundo (cão) -> hundaro (matilha [de cães])

ĈJ

O sufixo ĉj é colocado na raiz (após 2 a 5 letras do nome) de um nome próprio ou substantivo para tratamento carinhoso, ĉj é para o masculino:

• Petro (Pedro) -> Peĉjo (Pedrinho)
• Paŭlo (Paulo) -> Paŭĉjo (Paulinho)
• Johano (João) -> Johanĉjo (Joãozinho)
• Patro (Pai) -> Paĉjo (Papai)

EBL

O sufixo ebl é usado para criar em verbos transitivos a ideia de possibilidade de acordo com a raiz:

• Kredi (crer) -> Kredebla (crível)
• Vidi (ver) -> Videbla (visível)
• Manĝi (comer) -> Manĝebla (comestível)
• Solvi (solver) -> Solvebla (solúvel)

EC

O sufixo ec mostra qualidade ou estado como uma idéia abstrata:

• Bela (belo) -> Beleco (beleza)
• Mola (mole) -> Moleco (moleza)
• Amiko (amigo) -> Amikeco (amizade)
• Alta (alto) -> Alteco (altura)

EG

O sufixo eg indica o aumentativo da raiz, algo muito grande, muito forte:

• Varma (quente) -> Varmega (quentíssimo/muito quente)
• Domo (casa) -> Domego (casão/casarão)
• Viro (homem) -> Virego (homenzarrão)
• Pordo (porta) -> Pordego (portão)

EJ

O sufixo ej indica lugar destinado à ação de acordo com a raiz, serve também para indicar o mesmo ao indivíduo:

• Dormi (dormir) -> Dormejo (dormitório)
• Lerni (aprender) -> Lernejo (escola)
• Sankto (santo) -> Sanktejo (santuário)
• Herbo (Erva) -> Herbejo (prado)

EM

O sufixo em é usado para criar a ideia de hábito, inclinação, tendência para:

• Kredi (crer) -> Kredema (crédulo)
• Babili (tagarelar) -> Babilema (tagarela)
• Studi (estudar) -> Studema (estudioso)
• Timi (temer) -> Timema (medroso/tímido)

END

O sufixo end expressa a ideia de obrigatoriedade de algo, seja em verbo transitivo ou intransitivo, de acordo com sua raiz:

• Pagi (pagar) --> Pagenda (Que tem que ser pago)
• Lerni (aprender) --> Lernenda (Que tem que ser aprendido)
• Sekvi (seguir) --> Sekvenda (Que tem que ser seguido)
• Korekti (corrigir) --> Korektenda (Que tem que ser corrigido)

Exemplos:

• En ĉiu homo estas multe da eraroj korektendaj.
• Em todo homem há muito erros a corrigir.

• Se vi devas, vi necesu pagenda!
• Se você deve, você tem que pagar!/Se você deve, você precisa pagar!

ER

O sufixo er cria a ideia de pedaço de um todo de acordo com sua raiz:

• Fajro (fogo) --> Fajero (faísca)
• Sablo (areia) --> Sablero (grão de areia)
• Mono (dinheiro) --> Monero (moeda)
• Ĉeno (corrente) --> Ĉenero (elo da corrente)

ESTR

O sufixo estr é usado para indicar que a pessoa é a chefe ou dirigente de algo, de acordo com a raiz:

• Urbo (cidade) --> Urbestro (prefeito)
• Ŝipo (navio) --> Ŝipestro (comandante)
• Lernejo (escola) --> Lernejestro (diretor)
• Imperio (império) --> Imperiestro (imperador)

ET

O sufixo et é usado para referenciar o diminutivo ou criar ideia de menor:

• Ĉaro (carro) --> Ĉareto (carrinho) (Usado para "carrinho de compras")
• Varma (quente) --> Varmeta (morno)
• Domo (casa) --> Dometo (casebre/casinha)
• Strato (rua) --> Strateto (viela/beco)

ID

O sufixo id é usado para referenciar filhote ou filho de homem ou animal, descendência:

• Koko (galo) --> Kokido (frango)
• Porko (porco) --> Porkido (leitão)
• Latina lingvo (língua latina) --> Latinida lingvo (língua neolatina)
• Perso (Pérsia) --> Persido (persa)

IG

O sufixo ig indica fazer, tornar algo ou alguém:

• Klara (límpido) --> Klarigi (explicar/clarificar)
• Blanko (branco) --> Blankiga (branquear)
• Kun (com) --> Kunigi (juntar)
• Tro (demais) --> Troigo (exagero)

Provocar a realização do indicado pela raiz:

• Decidi (decidir) --> Decidigi (fazer decidir)
• Devi (dever) --> Devigi (obrigar)
• Envii (invejar) --> Enviigi (fazer inveja)
• Esti (ser) --> Estigi (formar/causar)

Fazer que seja:

• Koni (conhecer) --> Konigi (revelar)
• Senti (sentir) --> Sentigi (fazer que seja sentido)
• Aŭdi (ouvir) --> Aŭdigi (fazer que seja ouvido)
• Havi (ter) --> Havigi (proporcionar)

IG também pode ser usado em adjetivos, advérbios e substantivos:

• Nulo (zero) --> Nuligo (anulação)
• Laca (cansado) --> Laciga (cansativo)
• Blinde (cegamente) --> Blindige (ofuscantemente)

IĜ

O sufixo iĝ indica fazer-se, tornar-se algo ou alguém:

• Pala (pálido) --> Paliiĝi (empalidecer)
• Alia (outro) --> Aliiĝi (mudar/torna-se outro)
• Mateno (manhã) --> Mateniĝi (amanhecer)
• Stari (estar de pé) --> Stariĝi (levantar-se)

IĜ pode também ser usado com outras categorias gramaticais:

• Sufokiĝi (sufocar-se) --> Sufokiĝo (sufocação)
• Distingiĝi (distinguir-se) --> Distingiĝa (distinto)

IĜ também pode transformar verbos transitivos em intransitivos:

• Komenci (começar/dar começo) --> Komenciĝi (iniciar-se/ter começo)
• fini (terminar/dar fim) --> Finiĝi (terminar)
• Veki (acordar) --> Vekiĝi (despertar-se)

Por exprimir a ideia de passagem de um estado a outro, por isso ek pode ser as vezes usado assim como iĝ:

• Ekstari --> Stariĝi (levanta-se)
• Eksidi --> Sidiĝi (sentar-se)
• Ekesti --> Estiĝi (tornar-se)
• Ektimi --> Timiĝi (assustar-se)

• Por dar a ideia de algo que ocorre a se, o prefixo iĝ pode ser as vezes substituído pelo pronome reflexivo como em sin trovi e troviĝi que significam ambos encontrar-se, achar-se.

IL

O sufixo il é usado para denotar instrumento referente a raiz, também serve para no geral indicar o meio, o recurso, o implemento, o utensílio e etc.:

• Tranĉi (cortar) --> Tranĉilo (faca)
• Segi (serrar) --> Segilo (serra/serrote)
• Veturi (andar em veículo) --> Veturilo (veículo)
• Ŝlosi (trancar à chave) --> Ŝlosilo (chave)

A palavra ilo significa instrumento, palavras com il são normalmente uma generalização, como em skribilo que é instrumento de escrever, já que plumo é caneta e krajono é lápis, por exemplo.

IN

O sufixo in é usado para definir o feminino sobre o vocábulo:

• Viro (homem) --> Virino (mulher)
• Knabo (garoto) --> Knabino (garota)
• Kuiro (cozinheiro) --> Kuirino (cozinheira)
• Hundo (cachorro) --> Hundino (cadela)

• Usando a terminação "a" pode-se gerar adjetivos como em virino que significa mulher e virina que significa feminino, ou até mesmo virine para femininamente.

IND

O sufixo ind é usado para mostar algo que é merecedor de, que merece ser, digno de:

• Adori (adorar) --> Adorinda (adorável)
• Beraŭri (sentir/ter pena/lamentar) --> Bedaŭrinda (lastimável)
• Noti (notar) --> Notinda (notável)
• Miri (estranhar/admirar-se) --> Mirinda (maravilhoso)

ING

O sufixo ing é usado para denotar algo que segura, sustenta ou guarda, servindo de continente parcial ao objeto indicado:

• Krajono (lápis) --> Krajoningo (porta-lápis/estojo)
• Piedo (pé) --> Piedingo (estribo)
• Cigaro (charuto) --> Cigaringo (piteira)
• Fingro (dedo) --> Fingringo (dedal)

ISM

O sufixo ism serve para indicar doutrina ou sistema religioso ou filosófico por exemplo, de pessoas e adeptos:

• Socialo (social) --> Socialismo (socialismo)
• Islamo (islã) --> Islamismo (islamismo)
• Esperanto (Esperanto) --> Esperantismo (esperantismo)
• Platono (Platão) --> Platonismo (platonismo)

IST

O sufixo ist serva para indicar a ocupação ou profissão de uma pessoa, também a que se dedica, especialização ou a que é adepto de:

• Maro (mar) --> Maristo (marinheiro)
• Sporto (esporte) --> Sportisto (desportista)
• Esperanto (Esperanto) --> Esperantisto (esperantista)
• Idealo (ideal) --> Idealisto (idealista)

• O sufixo ist carrega uma ampla generalização em seus significados, por isso muitas vezes é necessário esclarecer a que se preza tal significado com o uso de outra palavra, no qual é o exemplo de vendisto, significando vendedor, sem referência a vendedor de que, por isso se pode usar por exemplo ŝuvendisto (ŝuo+vendisto), significando vendedor de sapatos.

NJ

O sufixo nj é colocado na raiz (após 2 a 5 letras do nome) de um nome próprio ou substantivo para tratamento carinhoso, nj é para o feminino:

• Patrino (mãe) --> Panjo/Patrinjo (mamãe/mãezinha)
• Ana (o nome "Ana") --> Anjo (Aninha)
• Knabino (garota) --> Knabinjo (garotinha)
• Avino (avó) --> Avinjo (vovó/vózinha)

OBL

O sufixo obl é usado para criar a ideia de multiplicação e é usado tanto em substantivos, advérbios e adjetivos:

• Du (dois) --> Duoble (duplamente)
• Tri (três) --> Triobla (triplo)
• Kvar (quatro) --> Kvaroblo (quádruplo)

• O sufixo obl também é usado para cálculo de multiplicação matemática, como em "kvinoble kvar estas dudek" (5 x 4 é 20) e serve também para quantidade além dos numerais como em "mia laboro valoras multoble pli" (meu trabalho vale muitas vezes mais).

ON

O sufixo on é usado para criar em números os fracionários:

• Du (dois) --> Duono (metade)
• Tri (três) --> Triono (1/3)
• Dekduo (doze) --> Dekduono (1/12)
• Ok estas kvar kvinonoj de dek --> Oito são 4/5 de 10
• Tie staris duone detruitajn murojn

• Não confundir os ordinais com os fracionários, quinto pode por exemplo ser traduzido tanto como kvina como por kviono, então diz-se que li estis la kvina enveni (ele foi o quinto a chegar) e mi necesas la kvinonon (eu preciso de 1/5).

OP

O sufixo op é usado para criar os coletivos, sejam eles derivados de números ou de outras palavras que exprimem quantidade:

• Du (dois) --> Duope (em grupos de dois/dois a dois/os dois juntos)
• -- ---- --> Duopo (par/dupla)
• Tri (três) --> Triope (em grupos de três/três a três)
• Tridek (trinta) --> Tridekopo (trintena)

• Multope venis la akridoj - Em grandes quantidades vieram os gafanhotos
• Donu al mi dekduopo de ovoj - Me dê uma dúzia de ovos

• Cuidado para não confundir por exemplo "vintena", que pode ser entendido tanto por dudekduono (1/20) como por dudekopo (grupo de vinte), mas em esperanto não há essa ambiguidade.

UJ

O sufixo uj é usado para objeto que contém totalmente em si quantidade maior ou menor de objetos de definida espécie indicados pela raiz:

• Sukero (açucar) --> Sukerujo (açucareiro)
• Salo (sal) --> Salujo (saleiro)
• Supo (sopa) --> Supujo (sopeira)
• Cigaro (charuto) --> Cigarujo (charuteira)

País em relação as seus habitantes, usado para quando o povo desse país situa-se na região antes da fundação do país:

• Turko (turco) --> Turkujo (Turquia)
• Germano (alemão) --> Germanujo (Alemanha)
• Japano (japonês) --> Japanujo (Japão)
• Ĉino (chinês) --> Ĉinujo (China)

Árvore em relação a seu fruto ou à flor:

• Piro (pêra) --> Pirujo (pereira)
• Rozo (rosa) --> Rozujo (roseira)
• Mango (manga) --> Mangujo (mangueira)
• Oranĝo (laranja) --> Oranĝujo (laranjeira)

• As palavra arbo (árvore) e arbeto (arbusto) também pode ser usada como sufixo no lugar de uj, formando por exemplo pirarbo e rozarbeto.

UL

O sufixo ul serve para indicar um ser de acordo com a raiz da palavra:

• Juno (jovem) --> Junulo (moço)
• Almozo (esmola) --> Almozulo (mendigo)
• Malsana (doente) --> Malsanulo ((um) doente)
• Dupieda (bípede) --> Dupiedulo (ser bípede)

• Para o feminino só acrescentar in como em junulino (moça).

UM

O sufixo um não tem sentido definido, é usado para derivar palavras de relação imprecisa com a raiz:

• Komuna (comum) --> Komunumo (comunidade)
• Sapo (sabão) --> Sapumi (ensaboar)
• Brako (braço) --> Brakumo (abraço)
• Folio (folha) --> Foliumi (folhear)

Observações

Muitos afixos podem ser utilizados simultaneamente e independentemente. Por exemplo patro, pai. Bogepatroj - sogros (sogro e sogra). Ilo, instrumento. Ekas, começa.

Links

• PMEG Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko - Gramática de esperanto escrita em esperanto mesmo.