Grego moderno/Gramática/Adjetivos

O Adjetivo no Grego Moderno

Somente por uma questão de conveniência expositiva, é que separamos o estudo do adjetivo daquele do substantivo. Qualquer adjetivo ou quaisquer outras palavras gregas podem ser substantivadas, mediante a mera anteposição de um artigo. Daí também decorre a importância capital do artigo em grego.

Estudaremos primeiramente os diversos tipos de adjetivos, entre os quais podemos também incluir os artigos e os numerais. As declinações dos adjetivos são as mesmas dos substantivos. e os adjetivos, assim como os artigos, concordam com seus substantivos em gênero em número.

Adjetivos podem ser criados a partir de substantivos, de outros adjetivos, de numerais, de verbos e de advérbios. Os particípios passivos terminados em – menos [μενος], não passam de adjetivos verbais terminados em ος. Os adjetivos variam em grau. Há tres graus no adjetivo: grau normal, comparativo e superlativo.

A acento tônico na língua grega é importantíssimo. Todas as palavras gregas que não forem monossílabos portam um acento. Monossílabos homógrafos tem um acento diferencial.

Nenhuma palavra grega pode ser acentuada depois da terceira sílaba a contar da última, ou seja ,em grego, só podemos ter palavras oxítonas, isto é, com o acento tônico na última sílaba, paroxítonas, com o acento na penúltima sílaba, e proparoxítonas, acentuadas na antepenúltima sílaba. Muitas vêzes, para respeitar esta limitação fonética, torna-se necessário deslocar a sílaba tônica, ao longo das declinações e conjugações. Felizmente, no caso dos adjetivos isto não ocorre. O acento tônico dos adjetivos é imóvel.

A maior parte dos adjetivos gregos, no nominativo singular, teminam em –ός , acentuado, ou em –ος, não acentuado. Por exemplo, πρώτος, primeiro, δημιουργός, criador, παλαιότερος, mais antigo, σημαντικός, principal.

Os adjetivos em os [–ός ou -ος,] são declinados exatamente como os substantivos masculinos com a mesma terminação, Fazem o nominativo plural em oi, οι, acentuado ou não, e o genιtivo singular em ou, ου, exatamente como o artigo masculino, cujo nominativo plural é οι , e cujo genitivo singular é του.

Os adjetivos terminados em ός ou -ος fazem o nominativo feminino singular em ή e o nominativo neutro singular em o. Assim, por exemplo, os dicionários apresentam os adjetivos em os [ός ou – ος] da seguinte maneira:BELO, καλός, -ή, -ό ; PRIMEIRO, πρώτος, -η, -ο. Ao contrário dos artigos, que não tem o caso vocativo, os adjetivos tem quatro casos, nominativo, vocativo, genitivo e acusativo. Em grego bíblico, também chamado koine, bem como no grego literário ou purista, há mais um caso o dativo [δοτικη], que sobrevive ainda em diversas expressões.

Tendo sempre em mente o paradígma do artigo definido, podemos declinar o adjetivo καλός, como se fosse um substantivo masculino em ός, e seu feminino καλή, como um substantivo feminino terminado em vogal, -η, e o neutro correspondente καλό, como um substantivo neutro, terminado em -ό.

Para facilitar a memorização das declinações e o uso correto dos adjetivos, é sempre conveniente não esquecer de destacar as regularidades comuns a cada um dos gêneros. Assim o genitivo plural de todos os adjetivos, e dos substantivos são iguais, para os tres gêneros masculino, feminino ou neutro, terminando sempre em ων , acentuado ou não.

Segundo Holton, Mackridge e Philippaki – Warburton, em sua obra recente, GREEK: An Essential Grammar of the Modern Language [ Routlegge,2004], são os seguintes os grupos de adjetivos em neo-grego, classificados segundo a terminação do caso nominativo, terminações estas sempre indicadas nos dicionários:

1. Adjetivos terminados em - ος, - η, - ο.

2. Adjetivos terminados em - ος, - α, ο.

3. Adjetivos terminados em – ος, - ια , - ο.

4. Adjetivos terminados em – υς, - ιά, - ύ.

5. Adjetivos terminados em - ής, - ια, - ι.

6. Adjetivos terminados em - ης, - ες.

7. Adjetivos terminados no gênero neutro em - ικο.

8. Adjetivos terminados em – ων, - ουσα , - ον.

9. Adjetivos irregulares ou indeclináveis.

Na prática, são apenas adjetivos terminados no gênero masculino em - ος, υς, ής e outros.