Russo/1-aParte-Licao1
Lição I - Primeira Seção
Assunto a ser tratado nesta lição:
|
Sons e Letras - Звуки и Буквы
1. Observações: Na língua russa há sons idênticos e outros muito parecidos aos da língua portuguesa; há também sons que não existem em português. O alfabeto russo se difere do português pela quantidade de letras (no russo - 33, no português - 26), assim como pela pronúncia e denominação de algumas letras.
2. Pronúncia das vogais а о у э.
- А а - Como "a" em português, por exemplo, nas palavras "casa" e "parte".
- О о - Como "o" em português, por exemplo, nas palavras "hoje" e "ontem".
- У у - Como "u" em português, por exemplo, nas palavras "útil" e "único".
- Э э - Como "é" em português, por exemplo, nas palavras "elmo" e "ela".
As denominações das letras а, о, у, э coincidem com a sua pronúncia.
3. Pronúncia das consoantes м, д, т, н, в e с.
- М м - Como "m" em português, por exemplo, na palavra "mundo".
- Д д - Como "d" em português, por exemplo, na palavra "dedal".
- Т т - Como "t" em português, por exemplo, na palavra "teto".
- Н н - Como "n" em português, por exemplo, na palavra "nada".
- В в - Como "v" em português, por exemplo, na palavra "viver".
- С с - Como "s" em português, por exemplo, na palavra "sala".
A letra м se denomina "ém", a letra д - "dé", a letra т - té, a letra н - "én", a letra в - "vé" e a letra с - "és".
| да | sim | дом | casa | он | ele | там | lá | э́то | isto | ||||
| нет | não | мост | ponte | она́ | ela | тут | aqui | вот | eis |
Gramática - Грамматика
1. Ausência de artigo na língua russa — Na língua russa não existem nem o artigo determinado, nem o indeterminado. A palavra дом pode significar "a casa" ou "uma casa".
2. Ausência de verbo de ligação, no tempo presente — O verbo de ligação "ser", usual em português, nas orações do tipo "Isto é uma casa", nas orações correspondentes russas, se omite, sempre que estiver no tempo presente:
Э́то дом. Isto é uma casa. Э́то стол. Isto é uma mesa. Э́то мост. Isto é uma ponte.
O mesmo sucede com os verbos "haver" e "estar", nas orações do tipo "Aqui há uma casa" e "A casa está aqui", as quais em russo terão, também, o verbo implícito.
Дом зде́сь. A casa está aqui. Зде́сь дом. Aqui há uma casa.
Мост там. A ponte está lá. Там мост. Lá há uma ponte.
3. Orações interrogativas — As orações interrogativas que não contêm nenhum termo de interrogação, podem se construir de forma idêntica à das orações afirmativas; a pergunta se exprime. oralmente, elevando-se a voz no fim da oração, e, por escrito, através do ponto de interrogação.
| Мост тут. | A ponte está aqui. |
| Мост тут? | A ponte está aqui? |
Texto - Текст
Вот дом и мост. Мост тут, а дом там. Вот лес и гора́, зде́сь лес а там гора. Вот то́же доро́га и река́, доро́га напра́во а река́ нале́во.
Vocabulário
| лес | floresta, bosque | зде́сь | aqui | доро́га | estrada | напра́во | à direita | |||
| гора́ | montanha | то́же | também | река́ | rio | нале́во | à esquerda |