Russo/1-aParte-Licao2
Lição II - Primeira Seção
Assunto a ser tratado nesta lição:
|
Sons e Letras - Звуки и Буквы
1. A vogal и
- И и — Tem pronúncia idêntica à do "i" português, por exemplo nas palavras "inimigo", "irracional", etc.
A denominação da letra и coincide com a sua pronúncia.
2. Pronúncia das consoantes р ф п б з л
- Р р Sempre como "r" em português, no meio da palavra, entre vogais, por exemplo em "hora", "arara".
- Ф ф Como o "f" português.
- П п Como o "p" português.
- Б б Como o "b" português.
- З з Como o "z" português.
- Л л Se distingue do "l" português, por ser muito mais duro. Para pronunciá-lo, é preciso tocar com a língua os dentes superiores, fazendo-a elevar-se até à parte posterior do céu da boca, como por exemplo, ao se pronunciar a vogal "у" russa, ou "u" portuguesa.
A letra Р se denomina "ér", a letra Ф — "éf", a letra П — "pé", a letra Б — "bé", a letra З — "zé" e a letra Л — "él".
Exemplos:
| и | e | двор | pátio | брат | irmão | зал | sala, salão | порт | porto | ||||
| спорт | esporte | стол | mesa | стул | cadeira | пол | chão | план | plano |
3. Sílabas e acento tônico — As palavras russas, assim como as portuguesas, podem se compor de uma só sílaba (да "sim"), de duas sílabas (фра́-за "frase"), de três sílabas (ра-бо́-та "trabalho"), bem como de quatro e mais sílabas, sendo que estas últimas existem em número menor do que as palavras de uma, duas e três sílabas.
Se uma palavra se compõe de mais de uma sílaba , uma delas à semelhança do que sucede em português, se pronuncia com mais força, isto é, vem ser a sílaba tônica, enquanto as outras são átonas. Por exemplo na palavra фраза o acento tônico recai na primeira sílaba, na palavra работа — na segunda sílaba. Entretanto, na língua russa não há, como em português, regras fixas para o reconhecimento da sílaba tônica. Por isso, ao memorizar uma palavra russa, é preciso memorizar também o lugar onde recai o acento tônico; se acentuar a palavra erradamente, se pode trocar o sentido da palavra: por exemplo, se palavra до́ма fizermos recair o acento na primeira sílaba — до́ма, ela significará "em casa"; se acentuarmos a segunda sílaba, a mesma palavra se traduzirá por "casas".
Para facilitar os estudantes, indicaremos, neste manual, a sílaba tônica com o sinal ´ (nos monossílabos o acento não será indicado). Este sinal se emprega habitualmente nos dicionários; entretanto, nos livros, revistas e jornais jamais se indica graficamente o acento tônico.