redescobrindo o sobrenome original em polones

quero escrever  a pronuncia  oleniski   ou  oliniski usando o alfabeto polones  to tentando descobrir a pronuncia original   do meu sobrenome  em polones assim  posso chegar a origen e regiao que veio os primeiros imigrantes  da familia no brasil ....
  sei que quando os imigrantes chegavam tinham que fazer um  passaporte pra visto de entrada e os  imigrantes polones  tinham que da o seus nomes e sobrenomes  como eles so falaam polonos  eles falavam com pronuncia de rigem  mas os escrivaos brasileiros  escreviam  de acordo com  o que entendiam  e assim  usavaam o alfabeto  brasileiro   mexendo e usando letras que nao  existiam na polonia  e muitos sobrenome fica assim escrito  errado  se alguem poder me ajudar chegar  o mais perto  possivem  de respostas  eu agradeço desde ja

boa tarde oliniski e os oleniski sao a mesma familia sei que eles eram em 23 ou 24 irmaos ao todo algums casaram e se espalharam um para sao lourenco do oeste outros mafra sc e no parana rio negro curitiba lapa etc mu avo era alfredo oliniski sou filo do ricardo oliniski tambem era conhecido como ricardo o dudi nascido em mafra eu moro em curitiba oje tambem quero saber o significado do sobrenome oliniski ou oleniski mas os antigo pronunciava- se olenik e a istoria vai mais longe kkkk