Wikilivros

Finlandês/Harmonia vocálica: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
[edição verificada][edição verificada]
← Edição anterior
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
 
Linha 1:
{{Em tradução}}
====Finlandês====
[[Image:Finnish vowel harmony Venn diagram.svg|thumb|right|AUm [[VennDiagrama diagramde Venn]] ofdo thesistema Finnishfinlandês vowelde harmonyharmonia systemvocálica. TheAs frontvogais vowelsanteriores areestão inde blueazul, neutralas neutras de inverde greene andas backanteriores inde yellowamarelo]]
{| align="right" class="wikitable" style="margin-left: 1em"
|-
! Posteriores
! Front
| ä || ö || y
|-
! NeutralNeutras
| e || i
|-
! Anteriores
! Back
| a || o || u
|-
|}
No [[finlandês]], existem três classes de vogais -- ''dianteiraposterior'', ''traseiraanterior'', e ''neutra'', onde cada vogal dianteiraposterior forma um par com uma vogal traseiraanterior. GrammaticalTerminações endingsgramaticais suchtal ascomo casecaso ande derivationalterminações endingsderivacionais — butmas notnão [[encliticenclítica]]s — havetêm onlyapenas archiphonemicvogais vowelsarquifonêmicas, whichque aresão realizedcompreendidas ascomo eitherqualquer A, U, O orou Ä, Y, Ö, butmas nevernunca bothambos, insidedentro ade uma singleúnica wordpalavra. FromDa vowelharmonia harmonyvocálica itsegue-se followsque thata thesílaba initialinicial syllablede ofcada eachúnica singlepalavra (nonnão-compoundcomposta) wordcontrola controlsa theposterioriodade frontness ore backnesso ofverso theda entirepalavra wordinteira. Não inicialmente, a vogal neutra está transparente para afetar uma vogal harmonicaharmônica. Em silaba inicial:
# aUma backvogal vowelanterior causesfaz alltodas non-initialas syllablessílabas tonão-iniciais realizecompreenderem withvogais backanteriores (orou neutralneutras). vowels, e.g.Ex: ''pos+ahta+(t)a'' → ''posahtaa''
# aUma frontvogal vowelposterior causesfaz alltodas non-initialas syllablessílabas tonão-iniciais realizecompreenderem withvogais frontposteriores (orou neutralneutras). vowels, e.g.Ex: ''räj+ahta+(t)a'' → ''räjähtää''.
# aUma neutralvogal vowelneutra actsage likecomo auma frontvogal vowelposterior, butmas doesnão notcontrola controla theposterioridade frontnessou ora backnessanterioridade ofda the wordpalavra: ifse therehouver arevogais backanteriores vowelsem insílabas nonnão-initial syllablesiniciais, thea wordpalavra actsage likecomo itse begancomeçasse withcom backvogais vowelsanteriores, evenmesmo ifse theyelas comevêm fromde derivationalterminações endings,derivacionais. e.g.Ex: ''sih+ahta+(ta)'' → ''sihahtaa'' cf. ''sih+ise+(t)a'' → ''sihistä''
 
Por exemplo:
For example:
* ''kaura'' beginscomeça withcom backvogal vowelanterior → ''kauralla''
* ''kuori'' beginscomeça withcom backvogal vowelanterior → ''kuorella''
* ''sieni'' beginscomeça withoutsem backvogais vowelsanteriores → ''sienellä'' (notnão *''sienella'')
* ''käyrä'' beginscomeça withoutsem backvogais vowelsanteriores → ''käyrällä''
* ''tuote'' beginscomeça withcom backvogais vowelsanteriores → ''tuotteeseensa''
* ''kerä'' beginscomeça withcom auma neutralvogal vowelneutra → ''kerällä''
* ''kera'' beginscomeça withcom auma neutralvogal vowelneutra, butmas haspossui auma noninitialvogal backanterior vowelnão-inicial → ''keralla''
 
SomeAlguns dialectsdialetos thatque havetêm auma soundmudança changede openingsom diphthongabrindo codasditongo alsotambém permitpermitem archiphonemicvogais vowelsarquifonêmicas inna thesílaba initial syllableinicial. ForPor exampleexemplo, standardo 'ie' ispadrão reflectedé asrefletido como 'ia' orou 'iä', controlledcontrolado bypor noninitialsílabas syllablesnão-iniciais, inno thedialeto Tampere. dialect, e.g.Ex: ''tiä'' ← ''tie'' butmas ''miakka'' ← ''miekka''.
 
A harmonia vocálica é um recurso gramaticalizado de fonotáticas, assim pode não funcionar como o esperado da fonologia pura, como evidenciado por ''tuotteeseensa'' (não *''tuotteeseensä''). Mesmo se as vogais posteriores precedem fonologicamente o sufixo ''-nsa'', gramaticalmente é precedido por uma palavra-controlada de vogal anterior. Como mostrado nos exemplos, vogais neutras tornam o sistema assimétrico, como se fossem vogais posteriores fonologicamente, mas deixam o controle de posterioridade/anterioridade para quaisquer vogais gramaticais posteriores ou anteriores. Há pouca ou nenhuma alteração na qualidade vocálica efetiva das vogais neutras.
Vowel harmony is a grammaticalized feature of phonotactics, thus it may not work as expected from pure phonology, as evidenced by ''tuotteeseensa'' (not *''tuotteeseensä''). Even if phonologically front vowels precede the suffix ''-nsa'', grammatically it is preceded by a back vowel-controlled word. As shown in the examples, neutral vowels make the system unsymmetrical, as they are front vowels phonologically, but leave the front/back control to any grammatical front or back vowels. There is little or no change in the actual vowel quality of the neutral vowels.
 
AsComo a consequenceconsequência, Finnishfalantes speakersde oftenfinlandês havefrequentemente problemstêm problemas com a withpronúncia pronouncingde foreignpalavras wordsestrangeiras whichque donão notobedecem obeyà vowelharmonia harmonyvocálica. ForPor exampleexemplo, ''olympia'' isé pronouncedpronunciado ''olumpia''. TheA positionposição ofde somealguns loanstermos isnão unstandardizedé padronizada (e.g.Ex: ''chattailla''/''chättäillä'' ) orou illmal-standardizedpadronizada (e.g.Ex: ''polymeeri'', ''autoritäärinen'', whichque violateviolam vowela harmonia harmonyvocálica). WhereOnde auma foreignpalavra wordestrangeira violatesviola vowela harmonyharmonia byvocálica notpor usingnão frontusar vowelsvogais becauseposteriores itporque beginscomeça withcom acom neutraluma vowelvogal neutra, thenentão a lastúltima syllablesílaba countsconta. ForPor exampleexemplo, ''Wikipediassa'' — thea initialsílaba syllableinicial ''-pe-'' ofda thesegunda secondpalavra wordexigirá wouldque requirea thevogal final vowel to beseja ''-ä'', butmas becauseporque itnão isn'té, theo processprocesso degrammaticalizesdesgramaticaliza, becomingtornando-se purefonotática phonotacticspura.
 
WithCom respectrespeito toà vowelharmonia harmonyvocálica, compoundpalavras wordscompostas canpodem beser consideredconsideradas separatepalavras wordsseparadas. ForPor exampleexemplo, ''syyskuu'' ("autumnmês monthdo outono" i.e. SeptemberSetembro) hastem os bothambos ''u'' ande ''y'', but itmas consistsconsiste ofde twoduas wordspalavras ''syys'' ande ''kuu'', ande declinesdeclina ''syys·kuu·ta'' (notnão *''syyskuutä''). TheO samemesmo goesvai forpara enclitics,as e.genclíticas. Ex: ''taaksepäin'' "backwardspara trás" consists(em inglês, "backwards") ofconsiste theda wordpalavra ''taakse'' "para trás" (em inglês, "to back") ande ''-päin'' do inglês "-wards". IfSe fusiona takesfusão placeocorre, thea vowelvogal isé harmonizedharmonizada bypor somealguns speakers,falantes. e.g.Ex: ''tälläinen'' proou ''tällainen'' ← ''tämän lainen''.
 
 
Obtido em "https://pt.wikibooks.org/wiki/Finlandês/Harmonia_vocálica"