Sueco/Gramática/Conjugação de verbos

A conjugação de verbos regulares em Sueco segue regras muito simples. Existem no entanto diversos verbos irregulares de uso comum.

Os verbos dividem-se geralmente em quatro grupos. Os grupos 1, 2 e 3 são verbos regulares (regelbundna verb) cuja terminação difere de grupo para grupo. O grupo 4 contém verbos chamados "fortes" (starka verb) e irregulares (oregelbundna verb).

Quase todos os verbos acabam em -a no infinitivo. As exceções são alguns verbos do grupo 4.

Os modos verbais mais importantes a aprender são: infinitivo (infinitiv), imperativo (imperativ), presente (presens), pretérito (preteritum), supino (supinum), particípio perfeito (perfekt particip) e particípio presente (presens particip). Existe uma extensa lista de verbos para consulta, mas a aprendizagem das regras base de formação de cada modo ajuda a memorizar a maioria dos verbos.

Não existem diferenças na pessoa, ou seja, utiliza-se a mesma forma para qualquer pessoa (eu, tu, ele/ela, nós, vós, eles/elas).

Modos verbais

O infinitivo é utilizado de forma semelhante ao Português, para falar de uma ação em geral. Para designar um verbo no infinitivo, usa-se a partícula att antes do verbo: att prata ("falar"), att dricka ("beber"). Numa frase, pode utilizar-se ou não a partícula att; esta não se utiliza, contudo, quando o infinitivo é utilizado em conjunto com um verbo auxiliar. Por exemplo: Du vill prata med doktorn. ("Você quer falar com o médico.")

O imperativo, que denota uma ordem ou solicitação, também é utilizado de forma semelhante ao Português. Quando se forma a negação, a palavra inte ("não") é colocada após o verbo: prata inte ("não fales"), ät inte ("não comas"). É formado apenas pela raiz do verbo.

O presente utiliza-se para ações que decorrem no presente momento, seja uma ação isolada ou habitual, repetida: jag gör [det] ("eu faço [isso]"), hon sover dåligt [varje natt] ("ela dorme mal [todas as noites]"). É geralmente formado acrescentando -r ou -er à raiz do verbo, com algumas exceções (alguns verbos irregulares).

O pretérito utiliza-se para algo que aconteceu no passado, para alguma ação que foi completada: han gråt ("ele chorou"), vi vaknade ("nós acordámos"). A terminação depende do grupo a que pertence o verbo.

O supino é quase sempre acompanhado do verbo auxiliar ha ("haver") para denotar noção de continuidade, repetição, ou seja, de uma ação prolongada, não isolada, que pode ou não ter sido terminada: hon hade fått nyheterna när brevet kom. ("Ela havia recebido as notícias, quando chegou a carta."). Em determinados casos pode não se utilizar o verbo auxiliar. A terminação depende também do grupo a que pertence o verbo.

O particípio perfeito pode ser utilizado como:

adjetivo: De blev helt förvirrade. ("Eles ficaram totalmente confusos [confundidos]".)
advérbio: Hon pratade förtvivlad om döden. ("Ela falava [de forma] desesperada sobre a morte.")
substantivo: De skadade har transporterats till sjukhuset. ("Os feridos foram transportados para o hospital.")
preposição: Jag ska resa utomlands oavsett vädret. (Viajarei para o estrangeiro independentemente do tempo [que fizer].")

A terminação do verbo depende do grupo a que este pertence.

O particípio presente, que é similar ao gerúndio em Português nalguns casos, também pode ser utilizado como:

adjetivo: Det gråtande barnet ("a criança chorosa")
advérbio: Hon tittar frågande på honom. ("Ela olha-o [de forma] interrogativa.")
substantivo: Påståendet var överraskande." ("A declaração foi surpreendente". Note-se que överraskande também é um particípio presente (do verbo överraska, "surpreender") aqui utilizado como adjetivo.)
preposição: Ringde du mig angående annonsen om huset? ("Você telefonou-me por causa do anúncio da casa?" Neste caso, é uma forma do verbo gå ("ir", "andar"), pelo que a tradução literal para Português não funciona.)

É formado acrescentando -ande à raiz de todos os verbos que terminam em -a no infinitivo ou acrescentando -ende à raiz de todos os verbos cujo infinitivo não termina em -a.

Grupp 1

Verbos do grupo 1 possuem uma raiz que termina em -a. Assim, todos os modos terminam em -a + terminação específica do modo. Cerca de 75% de todos os verbos pertencem a este grupo. Exemplificando com o verbo att måla ("pintar"):

Modo	Conjugação	Exemplo numa frase
Infinitiv	måla	Det är lätt att måla med vattenfärger. ("É fácil pintar com aquarelas.")
Imperativ	måla!	Måla sovrummet med en ljus färg. ("Pinta o quarto com uma cor clara.")
Presens	målar	Hon målar mycket bra. ("Ela pinta muito bem.")
Preteritum	målade	De målade huset för två år sen. ("Eles pintaram a casa há dois anos atrás.")
Supinum	målat	Lars har målat många tavlor i sitt liv. ("O Lars pintou vários quadros na sua vida.")
Perf. partic.	målad/målat/målade	Väggarna är målade av olika färger. ("As paredes estão pintadas de diferentes cores.")
Pres. partic.	målande	Det finns flera målande tekniker. ("Existem diversas técnicas de pintura.")

Grupp 2

Verbos do grupo 2 possuem uma raiz que termina em consoante. O presente é formado acrescentando -er à raiz. O grupo 2 pode ainda subdividir-se em dois subgrupos, 2a e 2b. A formação do pretérito do grupo 2b difere do grupo 2a e do grupo 1, acrescentando-se -te em vez de -de à raiz do verbo. O grupo 2b consiste de verbos cuja raiz termina em p, t, k, s, x e alguns terminando em n. Podem existir ainda algumas outras pequenas modificações nalguns tempos verbais.

Exemplificam-se aqui os dois subgrupos com os verbos att drömma ("sonhar") e att löpa ("correr"):

*Grupp 2a*
Modo	Conjugação	Exemplo numa frase
Infinitiv	drömma	Det är helt normalt att drömma. ("É perfeitamente normal sonhar.")
Imperativ	dröm!	Dröm om en bättre liv! ("Sonha com uma vida melhor!")
Presens	drömmer	Jag drömmer varje natt. ("Eu sonho todas as noites.")
Preteritum	drömde	Hon drömde att hon var läkare. ("Ela sonhou que era médica.")
Supinum	drömt	Partiet hade drömt om en stort seger. ("O partido havia sonhado com uma grande vitória.")
Perf. partic.	drömd	Den drömd bröllopsresan blev en mardröm. ("A sonhada lua-de-mel tornou-se um pesadelo.")
Pres. partic.	drömmande	Henrik är en drömmande pojke. ("O Henrik é um rapaz sonhador.")

*Grupp 2b*
Modo	Conjugação	Exemplo numa frase
Infinitiv	löpa	Det är hälsosamt att löpa. ("É saudável correr.")
Imperativ	löp!	Löp inte så fort! ("Não corras tão depressa!")
Presens	löper	Hanna löper 100m i bara 13 sekunder. ("A Hanna corre 100m em apenas 13 segundos.")
Preteritum	löpte	Men igår löpte hon 100m i 15 sekunder. ("Mas ontem ela correu 100m em 15 segundos.")
Supinum	löpt	Hanna har löpt 100m i flera år. ("A Hanna corre [tem corrido] 100m há vários anos.")
Perf. partic.	löpt	Distansen var löpt sedan 1943. "A distância é corrida desde 1943.")
Pres. partic.	löpande	Niklas pratade löpande om sin flickvän. ("O Niklas falava rapidamente [correndo] sobre a sua namorada.")

Grupp 3

O grupo 3 contém verbos que possuem uma vogal longa na raiz, mas que se torna numa vogal curta no pretérito, supino e particípio perfeito. Para esta transformação ocorrer, acrescenta-se -dde, -dd, -tt em vez de -de, -d, -t. São de resto semelhantes aos verbos do grupo 2. Exemplificando com o verbo att blöta ("molhar"):

Modo	Conjugação	Exemplo numa frase
Infinitiv	blöta	Du kan blöta tyget utan problem. ("Podes molhar o tecido sem problema.")
Imperativ	blöt!	Blöt jorden två gånger om veckan. ("Molha a terra duas vezes por semana.")
Presens	blöter	Tårarna blöter hennes ansikte. ("As lágrimas molham a sua face [dela].")
Preteritum	blötte	Regnet blötte vägarna. ("A chuva molhou as estradas.")
Supinum	blött	Britta hade blött växterna, när de började regna. ("A Britta havia molhado as plantas, quando começou a chover.")
Perf. partic.	blött	Marken blev lite blött efter regnet. ("O chão ficou ligeiramente molhado após a chuva.")
Pres. partic.	blötande	Dimman var blötande. ("O nevoeiro era úmido [molhando].")

Grupp 4

Os verbos do grupo 4 incluem os chamados starka verb ("verbos fortes") e os verdadeiros verbos irregulares. Encontram-se dentro dos starka verb alguns padrões de mudança de escrita e pronúncia entre tempos verbais. Já os verdadeiros verbos irregulares não seguem alguma regra. Encontram-se alguns destes verbos na lista de verbos deste livro.