Aprimorando o [[Especial:Livro|Criador de livros]]

Está sendo usado "coleção" no texto do link por causa da confusão que o recurso causou quando foi habilitado e o texto era "criar um livro": todo mundo começava a usar ele para tentar criar novos wikilivros! Ver o contexto em que a mudança ocorreu (no final de 2008): aqui e aqui

Isso tinha um lado bom e um ruim: o ruim era que a ação nada tinha a ver com o propósito do recurso, o bom é que isto sinalizou que as páginas do projeto não deixam claro para os potenciais autores como eles deveriam proceder para começar seus livros, e quando aquele link apareceu, houve um grande número de tentativas (frustradas) de usá-lo com esta finalidade.

Vale observar que (como sempre =/) o criador de livros foi para a(s) Wikipédia(s) e nunca consegui (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10) convencer os desenvolvedores a fazer qualquer mudança que me parecesse melhorar o recurso (e em alguns casos a sua compatibilidade com o nosso projeto). Se alguém tiver sugestões neste sentido, pode fazer la na página da Wikipédia inglesa, e torcer para que sejam ouvidas...

No entanto, olhando o conjunto de mensagens de sistema usado pelo recurso, vemos que esquecemos de usar "coleção" de modo consistente. Temos que arrumar isso também.

Quanto ao reuso do código existente (em JavaScript e em PHP), somos obrigados a nos restringir à interseção entre:

1. O que dá para ser feito via JavaScript (já que não somos desenvolvedores, para alterar o PHP, e é difícil nos ouvirem quando pedimos algo... [e a mesma dificuldade existe para tudo o que diz respeito à organização de wikilivros, conforme bugzilla:15071 e pedidos dependentes dele: 10092, 12908, 15072, 15073, 15074, 15075, 15070])
2. O que sabemos fazer com Javascript (que ainda é bem pouco =/).

Em particular, como o recurso é fornecido através de uma página especial (a Especial:Livro), nossas eventuais tentativas de fazer melhorias locais aqui no Wikilivros tem que se limitar àquela página (pois [até onde sei] para criar novas páginas especiais é preciso ser desenvolvedor, e fazê-las em PHP...). Mas isso não nos impede de mudar completamente o texto das mensagens que aparecem lá dependendo de nosso propósito (por exemplo para conseguir que "«Criar um wikilivro» leve a uma página com o título «Criar um wikilivro»" =) ).

Se não se pode fazer, não se faz. Sugiro, então, que se avance com o proposto, mas que em vez de «Gerir seu livro» se use outro título, por exemplo, «Iniciar um livro» ou «Começar um livro novo».

Atenciosamente,

Virgílio A. P. Machado

A página Especial:Livro serve tanto para criar coleções novas quanto para modificar as que foram criadas anteriormente. Então não me parece adequado que o titulo foque apenas no início ou criação. Deveria ser suficientemente genérico (como o tal "gerir", do qual eu também não gosto). Talvez "Organizar" seja um verbo melhor, pois pode ser pensado tanto como "organizar algo novo" quanto como "(re)organizar algo já existente".