Organização das coleções
No que diz respeito a organização das "coleções", atualmente elas tem sido reunidas em páginas Wikilivros:Livros/..., mas gostaria de sugerir que pedíssemos a ativação de um novo espaço nominal exclusivo para este tipo de arquivo. Essas são algumas das vantagens:
- O espaço "Wikilivro:" que é destinado a páginas sobre o projeto (como por exemplo, políticas e convenções) não ficará poluído com páginas que não são sobre o projeto;
- A lista de coleções, que pode ser gerada com Especial:PrefixIndex (inserindo o prefixo comum a todas as coleções) fica mais legível, já que omite o prefixo nos itens da lista. Comparem:
- Sem um domínio próprio (pior): en:Special:PrefixIndex/Wikibooks:Collections/ (Wikibooks inglês)
- Com um domínio próprio (melhor): w:en:Special:PrefixIndex/Book: (Wikipedia inglesa)
- A variável
{{PAGESINNAMESPACE:...}}poderá ser usada para contar e exibir o número de coleções existentes.
O ideal é que isso seja feito logo, enquanto o número de coleções ainda é pequeno (só temos umas 10!). Isso foi feito na Wikipédia inglesa, conforme discutido nas seguintes páginas:
- w:en:Wikipedia:Village pump (proposals)/Archive 45#Namespace for books
- w:en:Wikipedia:Village pump (proposals)/Archive 57#Namespace for books
- w:en:Wikipedia:Bot requests/Archive 33#Move Wikipedia-Books to the Book: namespace
A (parte técnica da) implementação consiste em fazer um pedido no bugzilla: para que:
- Seja criado (através da $wgExtraNamespaces) o novo domínio, e o domínio de discussão associado, ambos com o recurso de subpáginas ativado (por meio da $wgNamespacesWithSubpages);
- O valor padrão da configuração wgCommunityCollectionNamespace seja redefinido no caso do Wikilivros.
- As coleções existentes sejam movidas para o novo domínio (parece haver um script que usam para automatizar a tarefa);
No entanto, acredito que a questão do "coleção" versus "colecção" poderá causar algum incômodo (ou o acordo ortográfico resolve isso?), já que o MediaWiki não permite que o nome dos espaços nominais mude conforme o idioma escolhido nas preferências (exceto se o conversor de idiomas for ativado). Então gostaria de saber o seguinte:
- Há um termo melhor do que "coleção" para descrever o que são aquelas páginas?
Em caso afirmativo, aproveitaremos para atualizar as mensagens da interface que atualmente usam inconsistentemente os termos "livro" e "coleção" para descrever "a coisa".
Adicionalmente, proponho que seja definida a opção $wgCollectionHierarchyDelimiter = "/", para que ao criar uma coleção (por exemplo a partir da categoria de um livro que já existe mas que ainda não possui uma coleção), a extensão salve a página com a seguinte sintaxe nas páginas das coleções:
:[[Nome do livro/Nome do capítulo|Nome do capítulo]]
Em vez da sintaxe padrão, que é
:[[Nome do livro/Nome do capítulo]]
Assim, o título de cada página já será exibido corretamente sem o prefixo "Nome do livro/" (e portanto não precisaremos corrigir a página da coleção logo depois de criá-la). Esta configuração é possível desde a versão 73454 da extensão, feita em setembro de 2010 (mas acho que isso será habilitado por padrão para todos os projetos Wikibooks).
Olhando os sinônimos de coleção no Wikcionário e no Priberam me pareceu que "compilação" seria um bom termo comum. Vejam algumas frases de exemplo:
- É possível criar uma compilação das páginas do livro de biologia;
- Fulano quer compilar uma parte das páginas do livro de teoria dos conjuntos com outras do de matemática elementar;
- Para organizar uma compilação, basta...;
- Ainda não existe uma versão compilada para o livro...
- Etc...
Não gostaria de usar "livro" como na Wikipédia e na Wikiversidade inglesa pois acho que só aumentaria a confusão ( as frases do exemplo ficariam mais estranhas/confusas ).
O que acham desta sugestão? Seriam melhor mudar o termo para "compilação" ou preferem ficar com "coleção"?
Sobre o acordo ortográfico, ele elimina o c em colecção. No dicionário Aurélio ainda constam como sinônimos de coleção conjunto e reunião. No dicionário Silveira Bueno, pode-se encontrar além de conjunto e reunião, o sinônimo série, e no verbete colecionar, encontra-se ajuntar (substantivo, adjunto ou ajuntamento). Ainda assim, podemos simplificar ajuntamento e transformá-lo em junção. No verbete reunião, encontramos agrupamento. Enfim, são inúmeras as palavras que podemos substituir por coleção.
O problema é que o acordo não está valendo em todos os países. Por isso imaginei que seria melhor evitar a palavra "cole(c)ção". Pessoalmente não tenho nada contra, e até acho ela melhor do que as opções que mencionou (conjunto, reunião, série, ajuntamento, junção, agrupamento), embora eu prefira "compilação".
Eu sou a favor de que se possa utilizar as 3 mas que use-se coleção como padrão, e sou contra compilação, pois não é uma palavra muito difundida fora do muito acadêmico...
Acho que deve haver o maior cuidado, prudência e ponderação na proposta de palavras cuja ortografia não é universal em Português, ainda que nada tenha contra a existência do Wikilivros Brasileiro, em vez do Wikilivros em Português.
Porque faço esta recomendação? Porque em Angola e Moçambique ainda se escreve e continuará a escrever, até legislação em contrário, de acordo com a versão pt-PT-x-1973 e é esta a versão que continua a ser ensinada nas escolas de Portugal.
As normas do Direito prescrevem que o particular se subordina ao geral. Ainda que haja pessoas que julgam que podem fazer o que querem nos projectos Wikimedia e não estão sujeitas a qualquer lei, de qualquer país do mundo, a verdade é que há muito boa gente que já tentou isso e deu sempre mau resultado. Quando se viola a lei estamo-nos sempre a expor-nos, desnecessariamente, a dissabores futuros. Quem tiver dúvidas pode perguntar ao presidente Mubarak ou ao ex-presidente Collor de Mello.
Atenciosamente,
Virgílio A. P. Machado
Este livro tem uma edição pronta para criar versões em PDF, ODT ou encomendar à PediaPress. (Carregar a edição - Ajuda)
em vez de
Este livro tem uma coleção para a criação de versões em PDF, ODT ou para encomendas para a PediaPress. (Carregar esta coleção - Ajuda)
Concordo com "Edição", apesar de que, dependendo do ponto de vista, fica um pouco estranho se referir a uma lista de capítulos como sendo uma edição do livro (estou comparando com algo do seguinte tipo [no contexto dos "livros normais", não-wiki, impressos]: fulano comprou a 2ª edição do livro. Nesse contexto uma edição de um livro é também um livro)
A propósito: e "Lista", serve? E "Índice"?
Bem, poderíamos oraganizar isso melhor e propor uma votação, o que acham? Pelo que vejo não dará para usar coleção, então, eu prefiro o verbete série.
Só para constar: foi solicitada a alteração do delimitador padrão no Bug 29648.
PS: Poderiam, por favor, comentar sobre as novas sugestões de nomes para o domínio das "coleções"? (isto é, "Edição", "Lista" e "Índice")
Pensando bem, acho que o melhor é "Lista de capítulos" (é o que pretendo usar na mw:Extension:BookManager), pois na verdade as coleções são geradas apartir dessa lista de capítulos