Filtro de edições
Pode pedir na testwiki:Wikipedia:Requests/Permissions (o inconveniente será ter que ficar duplicando edições do tipo que quer testar com filtros, em vez de testar o código diretamente nas edições que estão sendo feitas espontaneamente).
Acho que é melhor focar na tradução da documentação no próprio mw:, e em deixar sugestões de melhoria nas discussões do original em inglês, para que todos os idiomas se beneficiem conforme as traduções vão se propagando...
Falando nisso Helder... Lembra das forças tarefas? Estava pensando em criar os grupos relacionados a ela por agora... Isso inclui um grupo técnico responsável pelas mensagens do mediawiki e afins. Mas para aprender, acho melhor fazer no testwiki mesmo.
O manual acho muuuuito bem vindo, mesmo! Adoraria ajudar no que eu pudesse! Vale também melhorar o livro de expressões regulares.