Afrikaans/Horas, meses e dias da semana

Horas:

Hoe laat is dit? (Que horas são?)

As horas são expressas usando o relógio de 12 horas (não o de 24 horas). Até os 30 primeiros minutos deve-se dizer, ‘tantos minutos depois das tantas horas’. Nos últimos 30 minutos de uma hora, deve-se dizer ‘tantos minutos para a próxima tanta hora’. Um ponto para lembrar é que quando temos exatos ‘hora e meia’, diz-se em afrikaans, ‘meia hora + próxima hora’. Novamente agora com exemplos:

Hora cheia: (‘uur’= hora(s))

7:00 - Dit is sewe-uur

8:00 - Dit is agtuur.

Primeiros 30 minutos: (‘depois’ = ‘oor’)

7:10 - Dit is tien oor sewe.

7:15 - Dit is kwart oor sewe. (kwart = quarto de hora)

7:25 - Dit is vyf-en-twintig oor sewe

Últimos 30 minutos: (‘para’ = ‘voor’)

7:35 - Dit is vyf-en-twintig voor agt.

7:45 - Dit is kwart voor agt.

7:55 - Dit is fyf voor agt.

Meia hora exata: (‘half’= ‘meia’, vem junto com o número da hora)

7:30 - Dit is halfagt.

8:30 - Dit is halfnege.

10:30 - Dit is halfelf.

Notas

1. Como fazer a junção do número com a palavra ‘uur’? Se o numero terminar em vogal deve-se hifenizar a junção (Ex: sewe-uur), caso o número termine com uma consoante junte as palavras sem a hifenização (ex: agtuur).

2. Quando em português se diz ‘as: tantas horas’, e em inglês ‘at...’ em afrikaans usa-se sempre o ‘om’ (Ex: Die nuus is om ses. = As noticias são as seis.)

3. A palavra minuto (‘minute’) só é usada em casos específicos quando se quer enfatizar o horário (Ex: Dis veertien minute oor vyf = São (dit+is=dis) 5:14).

4. Como em inglês, usa-se o relógio de 12 horas, portanto deve-se indicar de outro modo se falamos das três ou das quinze horas. Em afrikaans a forma natural é acrescentar ao horário a indicação de manhã = (in) die oggend, de tarde = (in) die middag, e de noite = (in) die aand.

Dias da Semana:

Weeksdae = Dias da semana

Sondag = Domingo

Maandag = segunda-feira

Dinsdag = terça-feira

Woensdag = quarta-feira

Donderdag = quinta-feira

Vrydag = sexta-feira

Saterdag = sábado

Meses do Ano:

Maande = Meses

Januarie = janeiro

Februarie = fevereiro

Maart = março

April = abril

Mei = maio

Junie = junho

Julie = julho

Augustus = agosto

September = setembro

Oktober = outubro

November = novembro

Desember = dezembro.